| Тематика | Англійська | Російська |
| мат. | absolutely prime | абсолютно простой |
| мат. | algebra with prime characteristic | алгебра с простой характеристикой |
| Макаров | all primed symbols | все символы со штрихами |
| мат. | almost prime | почти простой |
| мат. | almost prime number | почти простое число |
| Макаров | antibody-primed cell | примированная антигеном клетка (коммитированный иммуноцит после перв. контакта с антигеном) |
| імун. | antigen-primed cell | примированная антигеном клетка (коммитированный иммуноцит после первичного контакта с антигеном) |
| імун. | antigen-primed lymphocyte | лимфоцит, примированный антигеном (корригированный лимфоцит после первичного контакта с антигеном) |
| мед. | antigen-primed lymphocyte | эффекторный лимфоцит |
| мед. | antigen-primed lymphocyte | сенсибилизированный лимфоцит (эффекторный) |
| біот. | arbitrarily primed polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| мат. | Archimedean prime | архимедов простой дивизор |
| Макаров | are your guns primed with powder? | ваши ружья заряжены порохом? |
| заг. | are your guns primed with powder? | Ваши ружья заряжены порохом? (Taras) |
| ек. | articles of prime necessity | предметы первой необходимости |
| заг. | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску |
| Макаров | as a reporter, you must be well primed with facts | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов |
| дор.спр. | asphalt-primed base | основание, обработанное первым розливом битума |
| мат. | associated prime ideal | соответствующий простой идеал (данному примарному) |
| мат. | bad prime | плохое простое число |
| заг. | be primed for | быть настроенным на (Julchonok) |
| мат. | beta-prime distribution | бета-простое распределение |
| бухг. | book of prime records | книга первичных записей |
| бухг. | book of prime records | книга первичного учёта |
| імун. | carrier-primed cell | примированная носителем клетка |
| імун. | carrier-primed lymphocyte | примированный носителем лимфоцит |
| заг. | characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса |
| Макаров | Claire wished she had primed Sarah beforehand | Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару |
| мат. | completely prime | вполне простой |
| мат. | completely prime filter | вполне простой фильтр |
| мат. | conic prime | коническое простое число |
| мол.біол. | consensus sequence primed polymerase chain reaction | полимеразная цепная реакция с использованием в качестве праймера консенсусной последовательности (Тантра) |
| мат. | countably prime model | счётно простая модель |
| мат. | decomposed prime | разложенное простое число |
| маляр. | dip-primed | грунтованный методом погружения в раствор (Лео) |
| мат. | double prime | двойной штрих |
| мат. | double prime | два штриха |
| мат. | double prime | знак секунды |
| банк. | dual prime rate | двойная базисная ставка (дм крупных и мелких заёмщиков) |
| військ., тех. | electrically primed charge | заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом |
| військ. | electrically primed charge | подготовленный для взрыва электрическим способом заряд |
| мат. | elementarily prime | элементарно простой (о модели) |
| мат. | essential prime implicant | существенно простая импликанта |
| бізн. | estimated prime cost | оценка себестоимости |
| гірн. | ever-primed pump | насос, не требующий заливки |
| мат. | exceptional prime | исключительное простое число |
| тех. | F-prime factor | половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов |
| буд. | factory primed | огрунтованный в заводских условиях (Olga_Lari) |
| мат. | Fermat prime | простое число Ферма |
| мат. | finite prime | конечное простое число |
| мат. | finite prime divisor | конечный простой дивизор |
| мат. | Gaussian prime | гауссово простое число |
| спорт. | get primed for the game | настраиваться на игру (VLZ_58) |
| заг. | goods of prime necessity | товары первой необходимости |
| буд. | grey oxide prime | серая оксидная грунтовая краска |
| мат. | group of prime residue classes | группа классов вычетов |
| мат. | group of prime residue classes | взаимно простых с модулем |
| імун. | hapten-primed cell | клетка, примированная гаптеном |
| імун. | hapten-primed lymphocyte | примированный гаптеном лимфоцит |
| мат. | Harrison prime | простое число Харрисона |
| Макаров | he is well primed to enter the profession | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности |
| Макаров | he primed the witness | он заранее проинструктировал свидетеля |
| космон. | high power prime propulsion system | система реактивной тяги высокой мощности |
| мат. | ideal prime | идеальное простое число |
| мат. | imaginary prime | мнимое простое число |
| мат. | inert prime | инертное простое число |
| мат. | infinite prime | бесконечное простое число |
| мат. | infinite prime divisor | бесконечный простой дивизор |
| мат. | irregular prime | иррегулярное простое число |
| мат. | left prime | левое простое число |
| ек. | less-than-prime customer | непервоклассный клиент |
| бухг. | less-then-prime customer | непервоклассный клиент |
| банк. | long-term prime rate | долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) |
| гірн. | lose its prime | прекращать всасывать |
| гірн. | losing its prime | прекращающий всасывать |
| гірн. | losing its prime | прекращение всасывания |
| мист. | manufactory primed canvases | фабричные грунтованные холсты (aly2008) |
| мат. | Mersenne prime | простое число Мерсенна |
| мат. | mutually prime ideals | взаимно простые идеалы |
| імун. | neonatally primed | неонатально примированный |
| мат. | odd prime | нечётное простое число |
| кіно | operation prime time | операция прайм-тайм |
| мат., геом. | point-prime polarity | полярная корреляция, относящая точкам гиперплоскости |
| мат. | polar prime | полярная гиперплоскость |
| полім. | pre-primed | предварительно обработанный (обычно о поверхности листов или плёнок перед склеиванием, дублированием, нанесением рисунка или текста) |
| живоп. | pre-primed | грунтованный (Рина Грант) |
| дерев. | pre-primed window sash | загрунтованные оконные переплёты |
| енерг. | pre-start priming | предпусковое заполнение системы смазкой |
| Макаров | prime a blasting cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| Макаров | prime a charge | устанавливать детонатор в заряд (with a detonator) |
| Макаров | prime a charge with a detonator | устанавливать детонатор в заряд |
| буд. | prime a covering | огрунтовать ковёр |
| військ. | prime a fuse | устанавливать взрыватель |
| Gruzovik, зброя | prime a fuse | вставить капсюль |
| Gruzovik, зброя | prime a fuse | вставлять капсюль |
| військ. | prime a fuse | вставлять взрыватель |
| військ. | prime a mine | вводить в мину взрыватель |
| буд. | prime a pump | заливать насос |
| Макаров | prime a pump | заливать насос (перед пуском) |
| буд. | prime a sound insulation material | огрунтовать звукоизоляцию |
| буд. | prime a surface | шпаклевать поверхность |
| буд. | prime a surface | огрунтовать поверхность |
| тех. | prime a system | заполнять систему (маслом) |
| заг. | prime advantage | важнейшее преимущество |
| мист. | prime again | перегрунтовывать |
| Gruzovik, мист. | prime again | перегрунтовать (pf of перегрунтовывать) |
| Gruzovik, мист. | prime again | перегрунтовывать (impf of перегрунтовать) |
| мист. | prime again | перегрунтовываться |
| мист. | prime again | перегрунтовать |
| трансп. | prime an engine | заливать топливом двигатель |
| Макаров | prime an engine | заливать двигатель |
| Макаров | prime an engine or pump | заливать двигатель или насос |
| Макаров | prime an explosive cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| мист. | prime anew | перегрунтовываться |
| Gruzovik, мист. | prime anew | перегрунтовывать (impf of перегрунтовать) |
| Gruzovik, мист. | prime anew | перегрунтовать (pf of перегрунтовывать) |
| мат. | prime assertion | исходное утверждение |
| банк. | prime bond | первоклассная облигация |
| тех. | prime cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| мат. | prime cause | первичная причина |
| мат. | prime characteristic | простая характеристика (поля) |
| нафт. | prime charge with detonator | устанавливать детонатор в заряд |
| банк. | prime commercial loan rate | базисная ставка коммерческого кредита |
| мат. | prime computability | элементарная вычислимость |
| заг. | prime cost | отпускная цена |
| бухг. | prime cost | основная себестоимость (стоимость прямых материалов и труда) |
| бізн. | prime cost | фабричная цена |
| буд. | prime cost | полные первоначальные затраты |
| буд. | prime cost | основная цена |
| заг. | prime cost | фабричная себестоимость |
| ек. | prime costs | основные затраты |
| ек. | prime costs | фабричная цена |
| юр. | prime costs | основные расходы |
| мат. | prime eigenvalue | простое собственное значение |
| бізн. | prime entry | предварительная декларация |
| заг. | prime example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| мат. | prime extension | простое расширение |
| мат. | prime field | простое поле (поле, число элементов которого является простым числом) |
| мат. | prime form | элементарная форма |
| мат. | prime formula | элементарная формула |
| військ. | prime function | основная функция |
| імун. | prime immune response | примировать иммунную систему (к выработке адаптивных иммунных ответов olga don) |
| IT | prime implicant | простая импликанта |
| бухг. | prime interest rate | базисная ставка процента (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| ек. | prime investment | первоклассные инвестиции |
| мат. | prime kernel | простое ядро |
| бізн. | prime lending rate | публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщикам |
| мат. | prime manifold | простое многообразие |
| мат. | prime model | простая модель |
| перен. | prime mover | душа какого-либо дела |
| мат. | prime number | простое число |
| комп. | prime numbers | простые числа |
| тех. | prime paint | грунтовочная краска |
| ек. | Prime-plus | первичная ставка плюс (определение ставки по возобновляемому кредиту путём прибавления к первичной ставке добавочного процента) |
| мат., геом. | prime-point polarity | полярная корреляция, относящая гиперплоскостям точки |
| тех. | prime power | простая степень |
| мат. | prime presentation | простое представление |
| IT | prime program | элементарная программа (элемент программной системы) |
| мат. | prime pseudomodel | простая псевдомодель |
| пожеж. | prime pump | образовывать вакуум в насосе |
| вульг. | prime one's pump | возбуждать сексуально |
| ек. | prime quality | высшее качество |
| буд. | prime quality land | плодородная земля |
| банк. | prime rate | учётная ставка первоклассного заёмщика |
| ЗМІ | prime rate | наиболее удобное время |
| бухг. | prime rate | базисная ставка (по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| бізн. | prime rate | публикуемая банками ставка по кредитам первоклассным заёмщиком |
| бізн. | prime rate | базисная ставка |
| бізн. | prime rate | низшая ставка процента |
| амер., банк. | prime rate | учётная ставка для первоклассных денежных обязательств |
| бухг. | prime records | первичные записи |
| мат. | prime relation | простое отношение |
| ек. | prime responsibility | основная ответственность |
| мат. | prime ring | простое кольцо |
| тех. | prime-sealer | герметизирующая грунтовка |
| мат. | prime sequence | простая последовательность |
| IT | prime shift | основная смена (работа ЭВМ в рабочие часы данного учреждения) |
| мист. | prime slightly | подгрунтовывать |
| мист. | prime slightly | подгрунтовываться |
| Gruzovik, мист. | prime slightly | подгрунтовывать (impf of подгрунтовать) |
| Gruzovik, мист. | prime slightly | подгрунтовать (pf of подгрунтовывать) |
| мист. | prime slightly | подгрунтовать |
| мат. | prime statement | исходное утверждение |
| бджіл. | prime swarm | рой-первак |
| мат. | prime system | первичная система |
| тех. | prime system | заполнять систему маслом |
| космон. | prime target | основная цель |
| трансп. | prime the injector | приводить инжектор в действие |
| заг. | prime the pump | поощрять |
| ек. | prime the pump | увеличить затраты (на стимуляцию экономики; to increase government expenditure in an effort to stimulate the economy Val_Ships) |
| тех. | prime the pump | залить насос (перед пуском Val_Ships) |
| заг. | prime the pump | стимулировать |
| заг. | prime the pump | вызывать рост экономической активности |
| заг. | prime time | самое дорогое время (для рекламодателей) |
| заг. | prime time | самое удобное время (для телезрителей) |
| тех. | prime-time | лучшее время |
| бізн. | prime time | наиболее удобное время |
| заг. | prime time | вечерние часы |
| тлб. | prime time program | вечерняя программа |
| ек. | Prime times | первичная ставка, умноженная на (определение ставки по возобновляемому кредиту путём умножения первичной ставки на определённый коэффициент) |
| мат. | prime twins | простые близнецы |
| інвест. | prime underwriting facility | евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-райта |
| екол. | prime water quality | исходное качество воды |
| розм. | prime with | накормить досыта (Taras) |
| розм. | prime with | напоить (Taras) |
| розм. | prime with | накачать (Taras) |
| Gruzovik | prime with a preparatory coat | прокрывать (impf of прокрыть) |
| буд.мат. | prime with the material | огрунтовать материалом (elena.kazan) |
| дип. | prime witnesses | подготовить свидетелей к ответам заранее |
| біол. | primed animal | сенсибилизированное животное |
| імун. | primed animal | примированное животное |
| нано | primed biosynthesis | затравочный биосинтез |
| нано | primed biosynthesis | биосинтез с затравкой |
| тех. | primed blasting cartridge | патрон-боевик |
| військ. | primed block of explosive | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором |
| тех. | primed cartridge | патрон-боевик |
| тех. | primed demolition block | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором |
| силік. | primed filter | фильтр предварительной очистки |
| силік. | primed filter | фильтр грубой очистки |
| силік. | primed filter | первичный фильтр |
| розм. | primed for battle | рвущийся в бой (VLZ_58) |
| розм. | primed for battle | ищущий повод сцепиться (подраться . Someone is primed for battle, so don't give them plenty of ammunition with any careless or cutting remarks. VLZ_58) |
| розм. | primed for battle | жаждущий борьбы (VLZ_58) |
| спорт. | primed for victory | настроен на победу (Linera) |
| імун. | primed immune response | инициированный иммунный ответ (olga don) |
| мат. | primed letter | буква со штрихом |
| імун. | primed lymphocyte | примированный лимфоцит |
| імун. | primed lymphocyte test | тест с примированными лимфоцитами |
| мед. | primed lymphocyte test | первичный лимфоцитарный тест |
| імун. | primed lymphocyte typing | типирование примированными лимфоцитами |
| мед. | primed lymphocyte typing | типирование посредством примированных лимфоцитов |
| імун. | primed lymphoid cell | примированный лимфоцит |
| мат. | primed operator | штрихованный оператор |
| тех. | primed patch | праймированный участок (OlCher) |
| нафт.газ., сахал. | Primed pump | насос подготовленный к пуску (syn - hot standby; трубы заполнены жидкостью, задвижки в нужном положении) |
| імун., біохім. | primed reaction | затравочная реакция |
| імун. | primed reaction | первичная реакция |
| Макаров | primed reaction | реакция, идущая с затравкой |
| імун. | primed responder cell | примированная клетка-респондер |
| імун. | primed responder cell | примированная реактивная клетка |
| імун. | primed responder cell | примированная иммунореактивная клетка |
| мед. | primed responder cells | примированные клетки иммунного ответа |
| тех. | primed surface | праймированная поверхность (OlCher) |
| імун. | primed synthesis | синтез с затравкой |
| імун. | primed synthesis | затравочный синтез |
| хім. | primed term | акцентированный терм |
| розм. | primed to | полный энтузиазма, чтобы .. (bumble_bee) |
| розм. | primed to | настроенный на (bumble_bee) |
| сленг | primed to the ears | пьяный |
| сленг | primed to the muzzle | пьяный |
| імун. | primed typing cell | примированная типирующая клетка (в тестах по HLA-типированию с помощью примированных лимфоцитов) |
| мат. | primed variable | переменная со штрихом |
| заг. | primed with a hearty meal | плотно поевши |
| енерг. | priming charge | заливка например, насоса перед пуском |
| мат. | quasiabsolutely prime | квазиабсолютно простой |
| мат. | quasiabsolutely prime ideal | квазиабсолютно простой идеал |
| мат. | quasiregular prime | квазирегулярное простое число |
| мат. | ramified prime divisor | разветвлённый простой дивизор |
| мол.біол. | randomly primed PCR | ПЦР со случайными праймерами (Wolfskin14) |
| мат. | rational prime | рациональное простое число |
| Макаров | ready-primed | с нанесённой грунтовкой (о стали) |
| фарма. | recognition-primed decision | решение, подготовленное узнаванием (в теории управления риском BB50) |
| Gruzovik, військ. | red strip indicating "primed" on a grenade | красный сигнал |
| мат. | regular prime | регулярное простое число |
| мат. | relevant prime ideal | кольцо отношений относительно которого одномерно и регулярно |
| мат. | relevant prime ideal | простой идеал |
| енерг. | self-priming tank | резервуар с автоматическим регулированием уровня жидкости |
| мат. | semi-prime | полупростой |
| мат. | semi-prime ideal | полупростой идеал |
| мат. | semi-prime ring | полупервичное кольцо |
| мат. | sequence of prime numbers | последовательность простых чисел |
| військ. | single prime contractor | единый генеральный подрядчик |
| військ. | single prime contractor policy | концепция единого генерального подрядчика |
| мат. | single-primed ideal | единообразный идеал |
| буд. | spot-prime | восстанавливать грунтовый слой |
| заг. | steam boilers priming | унос |
| мат. | tangent prime | касательная гиперплоскость |
| дор.спр. | tar-primed base | основание, обработанное дёгтем |
| військ. | technical prime contractor | основной технический подрядчик |
| Макаров | the surface has been primed | первый слой краски на эту поверхность уже нанесен |
| заг. | the witness had been primed by a lawyer | юрист проинструктировал свидетеля |
| Макаров | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему |
| Макаров | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем |
| буд. | there is some dust left on the primed surface | на огрунтованной поверхности осталась пыль |
| мат. | torsion prime | простое число кручения |
| військ. | tracked prime mover | гусеничный тягач |
| мат. | two-prime factorization | разложение на два простых множителя |
| мат. | united prime | неподвижная гиперплоскость |
| мат. | unramified prime divisor | неразветвлённый простой дивизор |
| енерг. | waterbox vacuum priming system | система вакуумирования водяной камеры (напр., конденсатора) |
| заг. | well primed with beer | упившись пивом |
