| Тематика | Англійська | Російська |
| брит. | a bit previous | несколько преждевременно (Anglophile) |
| мат. | a great advance on the previous type | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом |
| мат. | a great improvement over the previous one | большое усовершенствование по сравнению с предыдущим типом |
| заг. | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals | пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями |
| заг. | a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| Gruzovik, юр. | absence of a previous charge | несудимость |
| юр. | absence of previous charge | несудимость |
| мед. | according to the patient, no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| мед. | according to the patient, no previous history of TB and/or hepatitis | туберкулёз и гепатит отрицает (Анна Ф) |
| заг. | address of previous place of residence | адрес прежнего места жительства (ABelonogov) |
| нафт.газ., сахал. | against the previous year | к предыдущему году (в %) |
| страх. | aggravation of a previous condition | ухудшение существовавшего ранее состояния (здоровья) |
| заг. | amendment of previous arrangements | изменение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| бізн. | amount brought forward from previous years | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет |
| Игорь Миг | an increase of 5% over the previous year | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями |
| патент. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| патент. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| буд. | Apply mastic after the previous layer has dried | Мастику наносите после просыхания нижнего слоя |
| заг. | as a follow-up to the previous project | в продолжение предыдущего проекта (sixthson) |
| заг. | as a percentage over the previous year | в процентах к предыдущему году (Tamerlane) |
| заг. | as he has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | as I noted in my previous article | как я отмечал в своей предыдущей статье (in my diary, in my report, etc., и т.д.) |
| росл. | as in the previous years | как и в предыдущие годы (typist) |
| росл. | as in the previous years | как и в предшествующие годы (typist) |
| заг. | as it has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние |
| ек. | as seen during previous economic crises | опыт предыдущих экономических кризисов показал, что (Alex_Odeychuk) |
| заг. | as she has in previous years | как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk) |
| заг. | at my previous job | на предыдущей работе (Alex_Odeychuk) |
| заг. | at my previous job | на прошлой работе (Alex_Odeychuk) |
| заг. | at the end of the previous year | в конце прошлого года (VictorMashkovtsev) |
| бізн. | balance from the previous year | сальдо с предыдущего года |
| заг. | based on performance in the previous | по итогам предыдущего (around 50 senior executives and are based on performance in the previous year, linked to certain quantifiable targets set in advance. | ... in the financial sector, companies grant equity awards at the beginning of each fiscal year based on performance in the previous fiscal year. | amount of merit to be awarded based on performance in the previous position for the review period. Alexander Demidov) |
| заг. | be included in the previous order | входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| Макаров | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| прогр. | build artifacts from the previous build | файлы, созданные во время предыдущей сборки кода (Alex_Odeychuk) |
| ек. | buy to previous agreement | покупать на условиях предыдущего контракта |
| заг. | by previous appointment | по предварительной записи (у врача) |
| заг. | by previous appointment | по записи (у врача) |
| заг. | by previous concert | по предварительному сговору (МТ Alexander Demidov) |
| ЗМІ | call booked on previous day | предварительный заказ на разговор |
| побут.тех. | cascade previous transmit receiver | каскад предварительной защиты |
| Макаров | cast discredit on his previous evidence | поставить под сомнение его предыдущие показания |
| заг. | certificate from one's previous place of employment | справка с прежнего места основной работы (ABelonogov) |
| прогр. | check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | Clear all highlights from any previous find by operation | Снять все выделения из предыдущей операции поиска (SQL Server 2012 Rori) |
| ек. | compared to the previous year | г/г (goroshko) |
| заг. | compared to the previous year | по сравнению с предыдущим годом (tlumach) |
| стат. | compared with the previous year | по сравнению с прошлым годом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| заг. | continued from previous page | начало на предыдущей странице (dimock) |
| прогр. | copy of the previous boot file | копия предыдущего корневого файла (ssn) |
| прогр. | copy of the previous boot file | копия предыдущего файла загрузки (ssn) |
| заг. | corresponding period of the previous year | СППГ (соответствующий период предыдущего года Berta) |
| патент. | decide without a previous hearing | принимать решение без предварительного слушания |
| Макаров | department heads who had been held over from the previous administration | руководители департаментов, сохранившие свои посты от предыдущей администрации |
| заг. | departure from the previous position | отход от ранее занятой позиции |
| осв. | document confirming previous education | предыдущий документ об образовании (singeline) |
| бухг. | end of the previous financial year | конец предыдущего финансового года |
| буд. | event with no previous event | тупик первого рода |
| Макаров | events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| буд. | every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| бірж. | figures for the previous trading day | данные за предыдущий торговый день (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Макаров | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| заг. | from the previous years | с прошлых лет (Alex Lilo) |
| заг. | from the previous year | по сравнению с предыдущим годом (Accounting for 44 percent of all products sold in this segment, HP gained 5 percentage points of market share from the previous year, Farish said. TMT Alexander Demidov) |
| комп., Майкр. | Go to Previous Event | Перейти к предыдущему событию (Visual Studio 2010 ssn) |
| розм. | had previous form | уже были приводы (в милицию DoctorKto) |
| заг. | have no previous conviction | не иметь судимостей |
| заг. | have no previous record | без приводов (Taras) |
| заг. | have no previous record | не иметь приводов в полицию (тж. to have a clean record Taras) |
| заг. | have no previous record | не иметь судимостей (Taras) |
| заг. | have no previous record | без приводов в полицию (Taras) |
| заг. | have previous convictions | судиться |
| Gruzovik, юр. | have previous convictions | судиться |
| заг. | have previous convictions | судимый (был судим -- had previous convictions ART Vancouver) |
| крим.пр. | have previous criminal records | иметь судимости (Alex_Odeychuk) |
| кадри | have previous experience as | иметь опыт работы в качестве (Alex_Odeychuk) |
| кадри | have previous experience as | ранее работать на должности (Alex_Odeychuk) |
| заг. | he continued his research undeterred by his previous failure | он продолжал свои исследования, не бросив их после первой неудачи |
| заг. | he had had two children by a previous marriage | у него от прежнего брака двое детей |
| Макаров | he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience | он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы |
| Макаров | he had two children by a previous marriage | у него от прежнего брака двое детей |
| Макаров | he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| заг. | he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| заг. | he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| Макаров | he reiterated the point of the previous speaker | он ничего не прибавил к выступлению предыдущего оратора |
| заг. | he remained calm and outwardly unaffected by the terrible events of the previous day | он сохранял спокойствие и внешне не был взволнован ужасными событиями предыдущего дня |
| заг. | he slid over the events of the previous day | он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий |
| Макаров | his gains are largely discounted by his previous losses | его нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| Макаров | his gains are largely discounted by his previous losses | его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения |
| заг. | his latest book is weaker than the previous one | он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей |
| заг. | his statement accords with the previous evidence | его заявление не противоречит предыдущим показаниям |
| заг. | I am somewhat previous | я несколько забегаю вперёд |
| заг. | I am uncertain whether or no to notice some of his previous exploits | я не могу решить, обращать или не обращать внимание на некоторые его прежние похождения |
| заг. | I will consult you previous to it | прежде до этого я посоветуюсь с вами |
| Макаров | improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| кадри | in his previous job | на предыдущем месте работы (sap.com Alex_Odeychuk) |
| мат. | in much the same way as in the previous chapter | в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе |
| заг. | in previous eras | в предыдущие периоды (Inna K.) |
| заг. | in the previous years | в прошлые годы (Alex Lilo) |
| заг. | in previous years | в предыдущие годы (Andrey Truhachev) |
| заг. | in previous years | в предшествующие годы (Andrey Truhachev) |
| заг. | in previous years | в прежние годы (loengreen) |
| авіац. | individual's previous experience | предшествующий опыт индивидуума |
| заг. | issue resumed from the previous meeting | вопрос, перенесённый с предыдущего заседания |
| бізн. | judgement reversing a previous decision | кассационное решение суда (ssn) |
| бізн. | judgment reversing a previous decision | кассационное решение суда |
| комп., Майкр. | Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| Макаров | know from previous experience | знать по опыту |
| Gruzovik | last previous address | последнее место жительства |
| шт.інтел. | learn from previous translations | обучаться на ранее выполненных переводах (IBM Alex_Odeychuk) |
| бізн. | loss brought forward from previous fiscal year | потери, перенесённые с предыдущего финансового года |
| ЄБРР | loss for the previous year | убытки за прошлый год |
| бухг. | losses from previous periods | убытки предыдущих периодов (Elina Semykina) |
| заг. | losses of previous years | убытки прошлых лет (ABelonogov) |
| заг. | losses of previous years recognised in the accounting year | убытки прошлых лет, признанные в отчётном году (ABelonogov) |
| заг. | make up for a previous folly | реабилитироваться (Artjaazz) |
| Макаров | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи |
| заг. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои прежние потери почти сводят на нет мои нынешние приобретения |
| заг. | my gains are largely discounted by my previous losses | мои нынешние приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями |
| заг. | my previous experiences | мой предшествующий опыт |
| мат. | nearly all previous studies on | почти все прежние работы по ... |
| бізн. | no previous convictions | ранее судим не был |
| заг. | no Previous History | ранее не отмечалось |
| мед. | no previous history of | отрицает (Bauirjan) |
| заг. | on the previous day | за день до этого (Alexander Demidov) |
| заг. | on the previous evening | накануне вечером (Eugene_Chel) |
| заг. | on the previous month | по отношению к предыдущему месяцу (March saw a surprise 0.5% drop in volume sales on the previous month, almost wiping out a 0.6% surge seen in February, according to the Office for National Statistics (ONS). Alexander Demidov) |
| заг. | on the previous night | накануне вечером (также *the night before*: It so happened that the night before I had been present at a rather cheery little supper, and I was feeling pretty rocky. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| заг. | on the previous page | на предыдущей странице |
| прогр. | once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step | после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| SAP | Other/Previous Employers | другие / прежние работодатели |
| ек. | outstanding losses of previous years | непокрытые убытки прошлых лет |
| Игорь Миг | over the previous six months | по сравнению с прошлым полугодием |
| Игорь Миг | over the previous year | по сравнению с прошлым годом |
| заг. | over the previous years | за предыдущие годы (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| SAP | period of previous employment | период предыдущей службы |
| ек. | period of the previous year | период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| бізн. | person with no previous convictions | лицо, ранее не судимое |
| прогр. | pointer to the previous cell | указатель на предшествующую ячейку (ssn) |
| прогр. | pointer to the previous cell | указатель предшествующей ячейки (ssn) |
| прогр. | pointer to the previous cell on the list | указатель на предшествующую ячейку списка (ssn) |
| бухг. | previous accumulation | первоначальное накопление (капитала) |
| ек. | previous accumulation | первоначальное накопление капитала |
| заг. | previous administration | предыдущая администрация (ssn) |
| бізн. | previous agreement | предыдущее соглашение |
| прогр. | previous algorithm | предыдущий алгоритм (ssn) |
| патент. | previous application | более ранняя заявка |
| юр. | previous application | предшествующее заявление |
| патент. | previous application | раньше поданная заявка |
| патент. | previous application | предшествующая заявка |
| заг. | previous balance | задолженность на начало периода (Zen1) |
| ек. | previous balance card | карта предыдущего остатка |
| ек. | previous-balance card | карта предыдущего остатка |
| ЗМІ | previous call | предыдущий вызов |
| мат. | previous carry | предыдущий перенос |
| юр. | previous case | ранее состоявшееся судебное дело |
| юр. | previous case | ранее состоявшееся судебное решение |
| юр. | previous case | ранее рассмотренное судебное дело |
| прогр. | previous cell | предшествующая ячейка (ssn) |
| заг. | previous century | прошлое столетие (Senior Strateg) |
| патент. | previous cessation of patent | досрочное прекращение действия патента |
| патент. | previous cesser of patent | преждевременное прекращение срока действия патента |
| заг. | previous chapter | предыдущая глава (vbadalov) |
| заг. | previous chapters | предыдущие главы (ssn) |
| ек. | previous charges | прошлые издержки |
| екол. | previous cleaning | предварительная очистка |
| екол. | previous cleaning | первоначальная очистка |
| буд. | previous coating | предыдущий слой краски |
| буд. | previous coating | прежняя краска |
| Макаров | previous colder years rich in snow | предыдущие более холодные и снежные годы |
| юр. | previous commitment | прежнее заключение под стражу |
| юр. | previous concert | предварительный сговор |
| іст. | previous condition of servitude | предыдущее пребывание в подневольном состоянии (т.е. в рабстве Alex_Odeychuk) |
| іст. | previous condition of slavery | предыдущее пребывание в рабстве (Alex_Odeychuk) |
| комп. | previous contents | предшествующее содержимое |
| комп. | previous contents | предыдущее содержимое |
| тех. | previous control valve | предыдущий распределитель |
| бізн. | previous conviction | прежнее осуждение |
| бізн. | previous conviction | прежняя судимость |
| юр. | previous conviction | судимость |
| жарг. | previous conviction | ходка (Anglophile) |
| юр. | previous conviction charged in the indictment | указание в обвинительном акте на судимость |
| заг. | previous convictions | судимость (I have no objection to the Police supplying the Council with details of previous convictions (if any). The prosecutor will read police and witness statements and will make the magistrates aware of your previous convictions, if any... Alexander Demidov) |
| заг. | previous convictions | судимость (I have no objection to the Police supplying the Council with details of previous convictions (if any). The prosecutor will read police and witness statements and will make the magistrates aware of your previous convictions, if any... – АД) |
| ек. | previous correspondence | предыдущая корреспонденция |
| ек. | previous costs | прошлые издержки |
| с/г. | previous crop | предшественник |
| прир.рес. | previous crop | раннеспелая культура |
| ек. | previous crop | урожай прошлого года |
| Макаров | previous crop | предшествующая культура |
| ек. | previous day | предыдущий день |
| SAP | previous day indicator | индикатор предыдущего дня |
| заг. | previous dealings | опыт совместной работы (Alexander Demidov) |
| юр. | previous decision | ранее принятое решение |
| юр. | previous decision | прежнее решение |
| бухг. | previous department costs | переданные затраты |
| бухг. | previous department costs | затраты предыдущего передела (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| гірн. | previous development | старые выработки |
| ЗМІ | previous development | предварительное проявление изображения (при трюковой или комбинированной съёмке) |
| патент. | previous disclosure | известность (When does previous disclosure become a "prior publication" problem? I. Havkin) |
| ек. | previous discussion | предшествующие переговоры |
| тех. | previous discussion | предшествующее пояснение |
| мед. | previous diseases | перенесённые заболевания (Thyroid cancer: reproductive factors, previous diseases, drug intake, family history and diet. A case-control study : European Journal of Cancer Prevention ... • How much disease-risk is explained by age and established risk factors? Disease-risk is thought to be increased by pre-existing or previous diseases.) |
| юр. | previous disposition | решение, принятое по делу ранее |
| зол.доб. | previous drilling intercepts | старые подсечения скважинами (Leonid Dzhepko) |
| юр. | previous duty | прежняя обязанность |
| ек. | previous dwelling | предыдущее местожительства |
| ек. | previous edition | предыдущее издание |
| ЗМІ | previous-element prediction DPCM | ДИКМ с предсказанием по предыдущему элементу |
| бізн. | previous employer | предыдущий работодатель |
| заг. | previous employer | предыдущее место работы (Alexander Demidov) |
| заг. | previous employment | предыдущий опыт работы (Alexander Demidov) |
| SAP | previous employment period | период предыдущей службы |
| заг. | previous endorser | предыдущий индоссант (indorser) |
| заг. | previous engagement | ранее запланированное мероприятие (driven) |
| юр. | previous entry | первичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею (поселенцем на публичных землях США) |
| комп., Майкр. | previous event | предыдущее событие (Windows 7 ssn) |
| брит. | previous examination | предварительный экзамен (на степень бакалавра в Кембриджском университете ssn) |
| заг. | Previous Examination | первый экзамен на степень бакалавра (в Кембриджском университете) |
| бізн. | previous experience | более ранний опыт |
| ек. | previous work experience | послужной список |
| біол. | previous experience | предшествующий опыт |
| мед. | previous exploration | предшествующее воздействие |
| військ. | previous exposure | ранее полученные дозы облучения |
| ЗМІ | previous exposure | предварительная экспозиция |
| ЗМІ | previous exposure | предварительная засветка (напр., при гиперсенсибилизации) |
| військ. | previous exposure | предыдущая доза (радиоактивного облучения) |
| мед. | previous exposure to drug | раньше получал препарат (teterevaann) |
| Макаров | previous felonies not related to the instant crime | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением |
| патент. | previous filing | более предшествующая заявка |
| патент. | previous filing | более ранняя заявка |
| патент. | previous filing | предшествующая подача |
| Макаров | previous fruit | преждевременный плод (напр., у плодовых культур) |
| Макаров | previous fruit | предшествующая культура (в плодосмене) |
| ек. | previous generate | предшествующее поколение |
| прогр. | previous generation | предыдущее поколение (ssn) |
| прогр. | previous generation disc library | дисковая библиотека предыдущего поколения (ssn) |
| прогр. | previous generation disk library | дисковая библиотека предыдущего поколения (ssn) |
| мат. | previous history | предыстория |
| мед. | previous history | предшествующий анамнез |
| комп., Майкр. | previous hit | предыдущее соответствие (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| ек. | previous holder | предыдущий держатель |
| ек. | previous illness | болезнь, которая началась до заключения договора страхования |
| бізн. | previous illness | предыдущее заболевание |
| вироб. | previous information | старая информация (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. | previous instance handle | описатель предыдущего экземпляра (ssn) |
| бізн. | previous insurance | предыдущее страхование |
| Макаров | previous irradiation | предварительное облучение |
| ек. | previous issue | предыдущее издание |
| прогр. | previous iteration | предыдущая итерация (ssn) |
| SAP | previous job | предыдущая должность |
| авто. | previous jobs | предыдущий опыт работы (translator911) |
| ек. | previous judgement | предыдущее решение суда |
| с/г. | previous lactation | предыдущая лактация |
| буд. | previous layer | предыдущий слой |
| юр. | previous legislation | ранее действовавшее законодательство (Leonid Dzhepko) |
| юр. | previous legislature | легислатура прежнего созыва |
| юр. | previous legislature | легислатура предыдущего созыва |
| юр. | previous legislature | легислатура прежнего, предыдущего созыва |
| заг. | previous lesson | предыдущий урок |
| юр. | previous litigation | прежняя тяжба |
| Макаров | previous load history | предыстория нагружения |
| тех. | previous maintenance interval requirement | прежний интервал обслуживания |
| юр. | previous marriage | прежний брак |
| бізн. | previous marriage | предыдущий брак |
| юр. | previous marriage dissolved | разведён (графа в свидетельствах и т.д. 4uzhoj) |
| мед. | previous medical illness | перенесённое заболевание |
| мед. | previous menstrual period | предменструальный период |
| мед. | previous menstrual period | предыдущий предшествующий менструальный цикл (Vosoni) |
| прогр. | previous methods | существовавшие методы (ssn) |
| SAP | previous month's claim | требование за прошлый период |
| мед. | previous myocardial infarction | перенесённый инфаркт миокарда (Гера) |
| бізн. | previous name | предыдущее наименование / прежнее имя (Nyufi) |
| мор. | previous nationality | предыдущая национальная принадлежность судна (Steblyanskiy) |
| ек. | previous negotiates | предшествующие переговоры |
| прогр. | previous node | предыдущий узел (ssn) |
| ек. | previous notice | предшествующее извещение |
| юр. | previous obligation | прежнее обязательство |
| ек. | previous occupation | род занятий в прошлом |
| ек. | previous occupation | предыдущий род занятий |
| бізн. | previous occupation | род занятий в прошлому |
| юр. | previous offence | ранее совершённое преступление |
| військ., авіац. | previous orders | предыдущие распоряжения |
| військ. | previous orders | предыдущие приказы |
| бізн. | previous owner | прежний владелец (Nyufi) |
| Макаров | previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| архіт. | Previous Pan/Zoom | предыдущее панорамирование / зумирование (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| мет. | previous pass | предыдущий калибр |
| мет. | previous pass | предварительный пропуск |
| ек. | previous payment | предыдущий платеж |
| заг. | previous period | последний период (rechnik) |
| заг. | previous period | предыдущий период (kee46) |
| заг. | previous period | преддверие (Andrey Truhachev) |
| заг. | previous period | предшествующий период (Alexander Demidov) |
| рекл. | previous period CPC | цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде (Alex_Odeychuk) |
| рекл. | previous period CPC | цена за клик за предыдущий период (Alex_Odeychuk) |
| ек. | previous period growth | Прирост динамика по отношению к предыдущему периоду (сокр. – PPG Скрипка) |
| SAP | previous period's claim | требование за прошлый период |
| юр. | previous petition | предыдущее ходатайство |
| юр. | previous petition | предыдущее прошение |
| заг. | previous place of residence | прежнее место жительства (ABelonogov) |
| юр. | previous pledge number | предыдущий залоговый номер (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| біол. | previous population | популяция, существовавшая ранее (typist) |
| біол. | previous population | популяция, которая существовала ранее (typist) |
| біол. | previous population | предшествующая популяция (typist) |
| юр. | previous possession | прежнее владение |
| юр. | previous possession | предшествующее владение |
| Макаров | previous puberty | преждевременная половая зрелость |
| юр. | previous publication | предшествующая публикация |
| радиоакт. | previous pulse | предшествующий импульс |
| заг. | previous purchase price | цена прошлой закупки (The Descriptive and Prescriptive Use of Previous Purchase Price in Negotiations ... Alexander Demidov) |
| тех. | previous question | предыдущий вопрос |
| юр. | previous question | предварительный вопрос |
| енерг. | previous question | предыдущий вопрос (напр., совещания) |
| ек. | previous quotation | предыдущая котировка |
| Gruzovik, юр. | previous record | судимость |
| патент. | previous registration | предшествующая ранняя регистрация |
| патент. | previous registration | предшествующая регистрация |
| патент. | previous registration | более ранняя регистрация |
| бухг. | previous residence | прежнее местожительство |
| комп., Майкр. | previous revision | предыдущая версия (редакция Andy) |
| юр. | previous right | прежнее право |
| юр. | previous right | ранее существовавшее право |
| патент. | previous right | предшествующее право |
| ЗМІ | previous sample | предшествующий отсчёт |
| юр. | previous sanction | предварительное согласие (sankozh) |
| тех. | previous section | предыдущий раздел |
| прогр. | previous sections | предыдущие разделы (ssn) |
| тех. | previous service hour item | позиция предыдущего обслуживания |
| заг. | previous settlement | предыдущий расчётный курс |
| нафт.газ., сахал. | above previous shoe depth | над предыдущим башмаком |
| геолог. | previous slice | отработанный слой |
| ек. | previous 1st month | первый месяц предыдущего года (dimock) |
| мат. | previous state | предыдущее состояние |
| юр. | previous statement | прежнее заявление |
| муз. | previous status | предшествующее состояние |
| юр. | previous statute | прежний закон |
| тех. | previous step | предыдущий этап |
| біол. | previous strain | ранее существовавший штамм (typist) |
| біол. | previous strain | штамм, который существовал ранее (typist) |
| біол. | previous strain | штамм, существовавший до этого (typist) |
| біол. | previous strain | штамм, существовавший ранее (typist) |
| тех. | previous stress history | предыстория нагружения |
| Макаров | previous study | изученность |
| мед. | previous surgery | хирургические вмешательства в анамнезе (igisheva) |
| тех. | previous test | предыдущее испытание |
| юр. | previous testimony | свидетельские показания по рассматриваемому делу |
| юр. | previous testimony | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу |
| юр. | previous testimony | прежние свидетельские показания |
| заг. | previous times | прежние времена (Александр Рыжов) |
| заг. | previous times | минувшие эпохи (Александр Рыжов) |
| юр. | previous title | прежнее правооснование |
| Макаров | previous to | перед чем-либо |
| заг. | previous to | прежде |
| заг. | previous to | ранее |
| патент. | previous to | перед |
| заг. | previous to | до |
| заг. | previous to do | прежде |
| зол.доб. | previous to drilling | до бурения (Leonid Dzhepko) |
| заг. | previous to his marriage | до его женитьбы |
| ЗМІ | Previous Track | «предыдущая запись» кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), заново проигрывает предыдущую запись (Windows 98) |
| ек. | previous training | предшествующее обучение |
| мед. | previous treatment | предшествующее лечение |
| юр. | previous trial | прежнее рассмотрение дела |
| патент. | previous use | преждепользование (использование до получения охранного документа) |
| патент. | previous use | преждепользование |
| ек. | previous user | преждепользователь |
| ек. | previous user | предыдущий пользователь |
| комп. | previous version | предыдущая версия |
| вироб. | previous volumes | прежние объёмы (Yeldar Azanbayev) |
| м'яс. | previous washing | предварительная очистка |
| юр. | previous witness | предыдущий свидетель |
| мат. | previous work in this direction | предыдущие работы в этом направлении |
| бізн. | previous year | предыдущий год |
| бізн. | previous year | предшествующий год |
| бізн. | previous year | прошлый год |
| ЄБРР | previous year | прошлого года |
| заг. | previous year | в прошлом году (RusInterpret) |
| заг. | previous year | годом ранее (DimmiRus) |
| нафт.газ., сахал. | previous-year wells | переходные скважины (ТЭО стр.) |
| SAP | previous year's booking | регистрация по прошлому году |
| SAP | previous year's demand | потребность по прошлому году |
| Gruzovik, суспільс. | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| Gruzovik | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| SAP | previous year's planning | планирование по прошлому году |
| геолог. | previous yield | погашение целиков |
| заг. | profit of previous years | прибыль прошлых лет (ABelonogov) |
| авіац. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| мат. | reap the harvest of previous investigations | пожинать плоды предшествующих исследований |
| мат. | reduce to the previous something | свести (свести к прошлому решению – reduce to the previous solution MariaDroujkova) |
| мат. | reference should be made in the previous section to different types of flow | сделать ссылку на |
| заг. | a reference to a previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| заг. | a reference to previous conversation | ссылка на имевший место разговор |
| кадри | references from previous employers | рекомендации с предыдущих мест работы (Ying) |
| вироб. | relative to the previous year | по отношению к предыдущему году (vatnik) |
| стат. | relative to the same period in the previous year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| мат. | remarks on the previous theorem | замечания к предыдущей теореме |
| Макаров | repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| юр. | rescind one's previous testimony | отказаться от прежних показаний (basja) |
| прогр. | response to a particular event depends on the sequence of previous events | реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn) |
| прогр. | responses to future events depend upon previous events | реакции на будущие события зависят от предыдущих событий (ssn) |
| бізн. | restoration to the previous condition in integrum | восстановление прежних условий |
| військ. | resume previous position | принимать предыдущее положение (Киселев) |
| військ. | resume previous position | возвращаться в предыдущее положение (Киселев) |
| юр. | return to a previous owner | возвращать в собственность (sankozh) |
| заг. | return to a previous state | приводить в прежнее состояние (Ying) |
| дип. | revamp previous offers | повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения |
| наук.-досл. | same as previous | аналогично предыдущему |
| ек. | same period in the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| ек. | same period of the previous year | аналогичный период прошлого года (Andrey Truhachev) |
| ЄБРР | set aside to the special reserve from previous year | перечислено в специальный резерв из прошлого года (raf) |
| дип. | sharp turnaround on one's previous position | резкое изменение своей прежней позиции |
| заг. | she had children from her previous marriage | у нас были дети от предыдущего брака |
| заг. | she outtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| Макаров | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| заг. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих |
| заг. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих |
| Макаров | she remembered the quarrel of the previous week | она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе |
| комп., Майкр. | Show Previous Event | Показать предыдущее событие (Visual Studio 2012 ssn) |
| мат. | some remarks on the previous theorem | некоторые замечания к предыдущей теореме |
| заг. | someone with a previous conviction | ранее судимый (mutalib) |
| с/г. | spur of the previous year | прошлогодний сучок, укороченный двухлетний побег |
| с/г. | spur of the previous year | рожок |
| шт.інтел. | surfacing information about previous issues | извлечение информации о предыдущих проблемах (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Макаров | take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| Макаров | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства |
| Макаров | the article appeared in the previous day's issue | эта статья появилась во вчерашнем номере |
| Макаров | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов |
| патент. | the court shall be bound by a previous decision | суд связан ранее принятым решением |
| Макаров | the events reflect back much light upon the previous history of Germany | эти события проливают свет на прошлое Германии |
| Макаров | the following facts can be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| Макаров | the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| Макаров | the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| Макаров | the improvements of the previous term | достижения прошлого семестра |
| патент. | the last form of the previous registration | окончательная форма предшествующей регистрации |
| буд. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| Макаров | the later kindness may cancel a greater previous wrong | доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее |
| Макаров | the later kindness may cancel a greater previous wrong | последующая доброта может исправить предшествующее зло |
| заг. | the law piggybacks on previous regulations | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании |
| Макаров | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Макаров | the new edition varied little from the previous one | новое издание мало чем отличается от предыдущего |
| заг. | the new era lost the thrust of the previous years | новая эпоха утратила неукротимый дух прежних лет |
| Макаров | the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| буд. | the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| Макаров | the opposition moved the previous question | оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу |
| заг. | the previous day | в предыдущий день (Andrey Truhachev) |
| заг. | the previous day | в предшествующий день (Andrey Truhachev) |
| бізн. | the previous day | предыдущий день |
| заг. | the previous day | днём раньше (Andrey Truhachev) |
| заг. | on the previous day | за день до этого |
| заг. | the previous day | накануне |
| заг. | the previous day, yesterday | накануне (web usage mayeristvan) |
| Макаров | the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| Макаров | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| мат. | the previous equations remain valid | предыдущие уравнения остаются в силе |
| мат. | the previous equations still stand | предыдущие уравнения остаются в силе |
| заг. | the previous night | вчера ночью (в отличие от last night – сегодня ночью 4uzhoj) |
| заг. | the previous night | накануне вечером |
| заг. | the previous owner blocked in the open fireplace | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| Макаров | the previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| заг. | the previous president stepped down a year ago | предыдущий президент ушёл в отставку год назад |
| заг. | the previous question | предложение о прекращении прений и переходе к обсуждению |
| Макаров | the previous scene of the play | предыдущая сцена пьесы |
| Макаров | the previous scene of the play | предыдущая картина пьесы |
| заг. | the statement is a little too previous | заявление несколько преждевременное |
| буд. | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки |
| комп., Майкр. | the transaction is in a previous accounting year. | Проводка в предыдущем учётном году (Dynamics AX 2009 SP1) |
| заг. | they judged the recording to be on a par with previous ones | они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие |
| заг. | they paid me off without previous notice | они уволили меня без предупреждения |
| юр. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties. | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон. |
| заг. | this Agreement shall replace and supersede any previous agreements between the Parties | настоящий Договор заменяет и аннулирует любые предварительные договорённости Сторон |
| юр. | this agreement supersedes any previous agreement | все предыдущие договорённости теряют силу (антонимический перевод с заменой подлежащего) This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any previous agreement between the parties on the subject matter hereof. – В тексте настоящего договора приведены все существенные условия сделки между сторонами. Любые предыдущие договоренности, имевшие место до заключения настоящего договора и не отраженные в нем, после его подписания теряют юридическую силу. 4uzhoj) |
| заг. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры не противоречат прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| заг. | this connects up our figures with the previous conclusions | наши цифры соответствуют прежним результатам (with what I have said before, etc., и т.д.) |
| Макаров | this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| Макаров | throw discredit on his previous evidence | поставить под сомнение его предыдущие показания |
| бур. | tie back to the previous string | подвесить на предыдущей колонне (MichaelBurov) |
| Макаров | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей |
| Макаров | traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| юр. | verbal assurances of no previous convictions | со слов не судим (triumfov) |
| прогр. | verification with respect to the previous phase | верификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn) |
| заг. | versus the previous month | по сравнению с предыдущим месяцем (Completions of housing units, which typically peak toward the end of the year, were up 27.6 percent in November versus the previous month and 3 percent higher year on year. The MT Alexander Demidov) |
| комп., Майкр. | View Previous Event | Просмотр предыдущего события (.NET Framework 4.5 ssn) |
| прогр. | way to remember previous events | метод запоминания предыдущих событий (состояния ssn) |
| мат. | we use Eqs. 5 – 8 derived in the previous section | мы используем уравнения 5 – 8, выведенные в предыдущем параграфе |
| правоохор. | with no previous convictions | ранее не судимый (triumfov) |
| юр. | with the meaning of the previous paragraph | в соответствии с требованиями предыдущего параграфа (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | without previous exposure | без предварительной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| заг. | without previous notice | не предупреждая заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не уведомляя заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не уведомив заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не поставив в известность заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не предупредив заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не извещая заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | не известив заранее (Andrey Truhachev) |
| заг. | without previous notice | без предварительного уведомления |
| заг. | you have been a little too previous | вы немного поспешили |
| Макаров | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| комп. | zoom previous | предыдущее динамическое масштабирование |
