| Тематика | Англійська | Російська |
| шт.інтел. | artificial personal assistant | личный ассистент с искусственным интеллектом (Alex_Odeychuk) |
| військ., бр.англ. | Assistant Director of Personal Services | помощник начальника управления по обслуживанию ЛС |
| заг. | dedicated personal assistant | персональный помощник (Alex_Odeychuk) |
| шт.інтел. | intelligent personal assistants | личный помощник с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| заг. | personal assistant | личный секретарь (MichaelBurov) |
| банк. | personal assistant | личный консультант (dms) |
| комп. | personal assistant | цифровой помощник (A.Rezvov) |
| SAP тех. | personal assistant | секретарь руководителя |
| заг. | personal assistant | личный ассистент (MichaelBurov) |
| військ. | personal assistant | порученец |
| ЗМІ | personal assistant | программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей |
| бізн. | personal assistant | личный помощник |
| ЄБРР | Personal Assistant | личный помощник |
| труд.пр. | personal assistant | персональный ассистент (Nyufi) |
| заг. | personal assistant | референт (Maxxicum) |
| політ. | personal assistant to a minister | личный помощник министра (ssn) |
| МВФ | Personal Assistant to the Managing Director | личный помощник Директора-распорядителя |
| військ., авіац. | personal data assistant | персональный интеллектуальный консультант |
| комп. | personal data assistant | карманный компьютер (Julijochka) |
| тех. | personal digital assistant | карманный персональный компьютер (Felix-Magic) |
| прогр. | personal digital assistant | КПК (карманный ПК ssn) |
| нафт.газ., касп. | personal digital assistant | персональный цифровой секретарь (Yeldar Azanbayev) |
| комп., розм. | personal digital assistant | наладонник (КПК 'More) |
| нафт.газ., касп. | personal digital assistant | карманный компьютер (Yeldar Azanbayev) |
| ел. | personal digital assistant | персональный цифровой помощник (ручной компьютер с возможностью ввода информации на экран с помощью специального пера) |
| ЗМІ | personal digital assistant | персональный «электронный помощник» (миниатюрный портативный компьютер (palmtop), используемый в качестве записной книжки, имеет сенсорный экран) |
| шт.інтел. | personal digital assistant | персональный виртуальный ассистент (система искусственного интеллекта; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | personal digital assistant | персональный цифровой консультант |
| комп. | personal digital assistant | карманный персональный компьютер (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров.  wikipedia.org Aiduza) |
| військ., авіац. | pilot's personal assistant | персональный электронный помощник лётчика |
