| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| тех. | a function is periodic in t | функция периодична по t |
| Макаров | a function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| військ. | acceptable periodic inspection | приемлемый периодический осмотр |
| заг. | almost-periodic | почти-периодический |
| авіац. | almost-periodic vibration | почти периодические колебания |
| Макаров | annual periodic variations | периодически годовые вариации |
| заг. | assured periodic tenancy | гарантированная повременная аренда (Beam) |
| тех. | balanced periodic quantity | уравновешенная периодическая величина |
| екол. | band periodic hot press | ленточный пресс горячего прессования периодического действия |
| Макаров | bifurcation of periodic-motion generation | бифуркация рождения периодического движения |
| Макаров | bifurcation of periodic orbits | бифуркация периодических орбит |
| Макаров | bifurcation of stability change of periodic motion | бифуркация смены устойчивости периодических движений |
| мед. | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| тепл. | boiler periodic blowdown separator | сепаратор периодической продувки стационарного котла (lxu5) |
| військ. | broadside log-periodic aerial | логопериодическая антенна с боковым излучением |
| мед. | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| тех. | certify on a periodic scheduled basis | производить периодическую аттестацию (напр., образцовых средств измерений) |
| заг. | channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| тех. | continuous periodic rating | максимально допустимая периодическая нагрузка |
| тех. | continuous periodic rating | допустимое значение параметра при периодической нагрузке |
| мед. | Cryopyrin-Associated Periodic Syndrome | криопирин-ассоциированные периодические синдромы (vidordure) |
| мед. | Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes | криопирин-связанные периодические синдромы (группа заболеваний Земцова Н.) |
| сейсм. | damped periodic | с периодическим успокоением |
| тех. | damped periodic element | демпфированный колебательный элемент |
| Макаров | damped periodic element | подвижная часть прибора с периодическим успокоением |
| Макаров | damped periodic instrument | измерительный прибор с периодическим затуханием |
| тех. | damped periodic instrument | прибор с периодическим затуханием |
| Макаров | damped periodic instrument | демпфированный измерительный прибор |
| Макаров | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| Макаров | double-periodic group | дважды периодическая группа |
| тех. | duty factor in intermittent periodic duty | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе |
| мед. | Early and Periodic Screening, Diagnosis and Treatment | Программа периодического скрининга, ранней диагностики и лечения (Program) |
| мед. | Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment | Раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение (Zhem4ug) |
| Макаров | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| Макаров | electrode with periodic displacement of solution | электрод с периодическим замещением раствора (PDSE) |
| заг. | Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| с/г. | equine periodic ophthalmia | периодическая офтальмия лошадей |
| с/г. | equine periodic ophthalmia | лунная слепота лошадей |
| с/г. | equine periodic ophthalmia | периодический иридоциклохориоидит лошадей |
| ЗМІ | equivalent periodic line | эквивалентная цепная линия |
| мед. | familial periodic paralysis | семейный периодический паралич |
| Макаров | first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| військ. | first periodic inspection | первый плановый осмотр |
| військ., авіац. | first periodic inspection | первая периодическая проверка |
| військ., авіац. | first periodic inspection | первая регламентная проверка |
| військ., авіац. | first periodic inspection | первый периодический осмотр |
| військ., авіац. | first periodic inspection | первый регламентный осмотр |
| енерг. | first periodic inspection | первый профилактический осмотр |
| Макаров | function is periodic in | функция периодична по (e. g., t; напр., t) |
| Макаров | function is periodic with period T | функция периодична с периодом T |
| Макаров | Futurustic Periodic Table | периодическая таблица будущего (вплоть до элементов с атомным номером 168) |
| мед. | generalized periodic epileptiform discharge | генерализованный периодический эпилептиформный разряд (Баян) |
| зубч.перед. | generating with periodic single division | обкат с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| військ. | go on periodic training courses | регулярно проходить сборы (raf) |
| Макаров | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| зубч.перед. | grinding on a generating method with periodic division | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением (Александр Рыжов) |
| матеріалозн. | gyroid-type triply periodic minimal surface | трижды периодическая поверхность минимальной энергии типа гироид (minalon) |
| мед. | hyperkalemic periodic paralysis | семейный гиперкалиемический периодический паралич (Andy) |
| мед. | hyperkaliemic periodic paralysis | периодический гиперкалиемический паралич |
| військ. | intelligence periodic report | срочное разведывательное донесение |
| антен. | interdigital periodic line | встречноштыревая периодическая линия |
| антен. | interdigital periodic waveguide | волновод с периодическими встречными штырями (для замедления волн) |
| ел.тех. | intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим (эксплуатации ssn) |
| ел.тех. | intermittent periodic duty | повторно-кратковременный периодический режим эксплуатации (т.ж. повторно-кратковременный режим эксплуатации; для пускателя на пониженном напряжении – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов остаются замкнутыми в течение периодов, связанных определенным соотношением с периодами обесточивания, причем те и другие периоды слишком коротки, чтобы пускатель успел достичь теплового равновесия ssn) |
| військ. | intermittent periodic pulse deduction method | метод прерывистого периодического вычитания импульсов (мера РЖП) |
| Макаров | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| Макаров | locating stable periodic orbits | обнаружение положения стабильных периодических орбит |
| тех. | log periodic | логопериодический |
| військ. | log-periodic aerial | логопериодическая антенна |
| тех. | log-periodic antenna | логопериодическая антенна |
| тех. | log-periodic antenna | логарифмическая антенна |
| військ., авіац. | log periodic antenna | логопериодическая антенна |
| антен. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенная решётка |
| антен. | log-periodic antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| антен. | log-periodic antenna array | логопериодическая антенна |
| антен. | log-periodic array | логопериодическая вибраторная антенна |
| антен. | log-periodic array | логопериодическая антенна |
| тех. | log-periodic dipole | логопериодическая антенна с симметричными вибраторами |
| тех. | log-periodic dipole | логопериодический диполь |
| антен. | log-periodic dipole | логопериодический симметричный вибратор |
| антен. | log-periodic dipole antenna array | логопериодическая вибраторная антенна |
| військ., авіац. | log-periodic dipole array | логопериодическая дипольная решётка |
| антен. | log-periodic feed | логопериодический облучатель |
| антен. | log-periodic hybrid junction | логопериодический гибридный узел |
| антен. | log-periodic monopole | логопериодический несимметричный вибратор |
| антен. | log-periodic scaling | изменение размеров по логопериодическому закону |
| ЗМІ | log-periodic scaling factor | коэффициент подобия логопериодической антенны (отношение длин соседних вибраторов) |
| військ., авіац. | logarithmic periodic antenna | логопериодическая антенна |
| антен. | logarithmic periodic antenna | логарифмически периодическая антенна |
| антен. | logarithmically periodic element | логарифмически периодический элемент |
| розм. | make periodic visits | наехать (with в + acc., to) |
| розм. | make periodic visits | наезжать (with в + acc., to) |
| Макаров | matrix-product periodic systems | основанные на произведении матриц периодические системы |
| Макаров | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| Макаров | Mendeleev periodic system | периодическая система Менделеева |
| тех. | Mendeleev's periodic law | периодическая система элементов Менделеева |
| Макаров | Mendeleev's periodic law | периодический закон Менделеева |
| хім. | Mendeleev's Periodic Table | Периодическая система химических элементов Д.И.Менделеева (Alex Lilo) |
| Макаров | Mendeleev's Periodic Table | периодическая таблица Менделеева |
| хім. | Mendeleyev's periodic law | периодический закон Менделеева |
| військ. | missile periodic inspection | периодический осмотр ракеты |
| військ. | missile periodic inspection | периодический |
| Макаров | Modern Periodic Table | современная периодическая таблица |
| Макаров | multibarrier periodic potential | многобарьерный периодический потенциал |
| військ., авіац. | NATO armaments periodic review | периодический анализ программы вооружений НАТО |
| Макаров | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| військ., авіац., умов. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| Макаров | non-periodic | апериодический |
| мор. | non-periodic current | постоянное течение |
| Макаров | non-periodic vibrations | непериодические колебания |
| Макаров | nonclosed quasi-periodic classical orbits | незамкнутые квазипериодические классические орбиты |
| мед. | obligatory periodic check | обязательный регулярный осмотр (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| авіац. | on a periodic basis | с периодичностью (of WiseSnake) |
| заг. | on a periodic basis | на периодической основе (academic.ru Andrey_Koz) |
| Макаров | one-dimensionally periodic group | одномерно периодическая группа |
| тех. | outside-type periodic kiln | напольная печь периодического действия |
| мед. | paroxysmal periodic myoplegia | пароксизмальная периодическая миоплегия |
| Макаров | particle in a periodic potential | частица в периодическом потенциале |
| тех. | period of damped periodic vibration | период затухающего периодического колебания |
| тех. | period of damped periodic vibration | период затухающего колебания |
| мед. | periodic abdominalgia | семейная средиземноморская лихорадка |
| мед. | periodic abdominalgia | периодическая болезнь |
| мед. | periodic abstinence | периодическое воздержание (напр.от секса jagr6880) |
| хім. | periodic acid | йодная кислота |
| хім. | periodic acid | кезойодная кислота |
| хім. | periodic acid | мезойодная кислота |
| хім. | periodic acid | ортойодная кислота |
| хім. | periodic acid | метайодная кислота |
| тех. | periodic acid | периодная кислота |
| мед. | periodic acid Schiff reaction | Шик-реакция (перйодная кислота для выявления гликогена, мукопротеидов и др.) |
| мед., гіст. | periodic acid Schiff reaction | PAS-реакция |
| мед. | periodic acid Schiff reaction | Шифф-реакция |
| Макаров | periodic acids | периодные кислоты |
| хім. | Periodic Acid-Schiff | Шифф-йодная кислота (Игорь_2006) |
| мед. | periodic acid-Schiff | реактив Шиффа (periodic acid – Schiff PAS) reaction) – тест, позволяющий выявить наличие в тканях гликопротеинов, полисахаридов, некоторых мукополисахаридов, гликолипидов и ряда жирных кислот. Исследуемая ткань после воздействия на нее реактива Шиффа обрабатывается йодной кислотой. В случае положительной реакции исследуемая ткань окрашивается в красный цвет. Baskakova) |
| Макаров | periodic acid-Schiff reaction | реакция ШИК (реакция Шифф-иодная кислота) |
| Макаров | periodic acid-Schiff reaction | реакция Шифф-йодная кислота (реакция ШИК) |
| тех. | periodic action | периодическое воздействие |
| Макаров | periodic and chaotic precipitations | периодические и хаотические осадки |
| військ., авіац. | periodic and random deviation | периодические и случайные отклонения |
| енерг. | periodic and/or random deflection | отклонение |
| ЗМІ | periodic antenna | антенна с периодической структурой (имеющая постоянный входной импеданс в узком диапазоне частот) |
| антен. | periodic antenna array | эквидистантная антенная решётка |
| військ. | Periodic Armaments Planning Study group | группа изучения вопросов периодического планирования разработки вооружения (НАТО) |
| військ. | Periodic Armaments Planning Study Group | группа изучения вопросов периодического планирования вооружений (НАТО) |
| військ. | Periodic Armaments Planning System | система периодического планирования вооружений (НАТО) |
| військ. | Periodic Armaments Planning System | система периодического планирования вооружений (НАТО) |
| військ. | Periodic Armaments Planning system | комитет периодического планирования вооружений (НАТО) |
| військ., авіац., НАТО | periodic armaments planning system | система периодического планирования программы вооружений |
| військ., авіац., НАТО | periodic armaments programming system | система периодического планирования программы вооружений |
| мед. | periodic ataxia | периодическая атаксия (Игорь_2006) |
| тех. | periodic automatic gain control | временная автоматическая регулировка усиления |
| тех. | periodic automatic gain control | ВАРУ |
| ел.тех. | periodic automatic reclosing | многократное АПВ |
| мед. | periodic automatic replenishment | регулярное автоматизированное восполнение (MichaelBurov) |
| енерг. | periodic boiler blowdown | периодическая продувка котла (периодическое удаление из нижних коллекторов циркуляционного контура котлоагрегата некоторой части находящейся там воды со шламом) |
| Макаров | periodic bond chain method | метод периодических цепей связи |
| мед. | periodic breathing | дыхание Чейна – Стокса |
| біол. | periodic breathing | периодическое дыхание |
| тех. | periodic broadcasting | регулярное радиовещание |
| Макаров | periodic calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| мед. | periodic cell culture | периодическая клеточная культура |
| под. | periodic certification | периодическая сертификация (соответствия требованиям Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" / Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA)  irs.gov Alex_Odeychuk) |
| хім. | periodic chart | периодическая таблица |
| тех. | periodic check | регулярная проверка |
| енерг. | periodic chemical deactivation | периодическая химическая дезактивация (напр., оборудования на АЭС) |
| хім. | periodic classification | периодическая система элементов |
| хім. | periodic classification | система Менделеева |
| авіац. | periodic coefficient equation | уравнение с периодическими коэффициентами |
| військ. | periodic confidence test | периодическая проверка на достоверность (информации) |
| Макаров | periodic configuration | периодическая конфигурация |
| хім. | periodic copolymerization | периодическая сополимеризация |
| ЗМІ | periodic correlation | значение периодической корреляционной функции (автокорреляционной или взаимокорреляционной) |
| антен. | periodic coupling | периодическая связь |
| тех. | periodic crystal | кристалл с периодической структурой |
| мор. | periodic current | периодическое течение |
| Макаров | periodic current | ток периодический (см. переменный ток) |
| тех. | periodic current reversal process | электролиз с периодическим реверсированием тока |
| Макаров | periodic currents | периодические течения (напр., приливные) |
| тех. | periodic damping | докритическое затухание (в колебательной системе) |
| мор. | periodic damping | затухание, имеющее колебательный характер |
| тех. | periodic decimal | периодическая десятичная дробь |
| заг. | periodic repeating decimal | периодическая десятичная дробь |
| холод. | periodic defrosting | периодическое оттаивание |
| холод. | periodic defrosting | периодическое размораживание |
| авіац. | periodic deicing | ПОЗ циклического действия |
| авіац. | periodic deicing | периодическое удаление льда |
| військ. | periodic depot level maintenance | периодическое ТО в ремонтной мастерской |
| тех. | periodic depreciation expense | отчисления на износ за период |
| авіац. | periodic desynchronization | нарушение ритмов |
| мед. | periodic disease | средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | синдром Рейманна (Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | болезнь Сигала-Маму (Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | периодическая болезнь (наследственное заболевание неизвестной этиологии, проявляется приступами лихорадки, перитонита и плеврита, у некоторых больных наблюдаются артриты, поражение кожи и амилоидоз Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | семейная средиземноморская лихорадка (Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | армянская болезнь (Игорь_2006) |
| мед. | periodic disease | болезнь Рейманна |
| Макаров | periodic dissipative structure | периодическая диссипативная структура |
| ел.тех. | periodic disturbances | периодические возмущения |
| тех. | periodic drift | периодическое изменение |
| тех. | periodic drift | периодические изменения |
| авіац. | periodic drinking | периодическое пьянство |
| авіац. | periodic drinking | запойное пьянство |
| екол. | periodic drought | периодическая засуха |
| тех. | periodic duty | режим периодической нагрузки |
| тех. | periodic duty | периодическая нагрузка |
| військ., авіац. | periodic duty | периодические обязанности |
| ел.тех. | periodic-duty rating | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме |
| тех. | periodic-duty rating | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме |
| тех. | periodic-duty rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| мед. | periodic edema | болезнь Квинке |
| мед. | periodic edema | гигантская крапивница |
| ел.тех. | periodic electric heater | индукционная электротермическая установка периодического действия (MichaelBurov) |
| ел.тех. | periodic electric heater | электронагреватель периодического действия (MichaelBurov) |
| ел.тех. | periodic electric heater | электропечь периодического действия (MichaelBurov) |
| ел.тех. | periodic electric heater | садочная установка (MichaelBurov) |
| антен. | periodic electromagnetic wave | стационарная электромагнитная волна |
| військ. | periodic environmental test | плановое испытание на воздействие окружающей среды |
| Макаров | periodic error | периодическая ошибка (напр., шага сетки) |
| зубч.перед. | periodic error | периодическое отклонение (Александр Рыжов) |
| тех. | periodic evaluation test | периодические оценочные испытания |
| військ. | periodic evaluation test | плановые оценочные испытания |
| військ., авіац. | periodic evaluation tests | периодические оценочные испытания |
| тех. | periodic fading | периодическое замирание |
| авіац. | periodic feedback | периодическая обратная связь |
| мед. | periodic feeling of being cross-eyed | периодическое сходящееся косоглазие |
| мед. | periodic fever | периодическая лихорадка (устаревшее название (на английском языке) семейной средиземноморской лихорадки, см. familial Mediterranean fever Игорь_2006) |
| мед., Макаров | periodic fever | перемежающаяся лихорадка |
| холод. | periodic flooding | периодическое затопление |
| енерг. | periodic flow choking | периодическое запирание потока |
| енерг. | periodic flow choking | периодическое забивание трубопровода |
| Макаров | periodic flowing | периодическое фонтанирование (скважины) |
| бізн. | periodic fluctuation | периодические колебания |
| Макаров | periodic focusing | периодическая фокусировка |
| ЗМІ | periodic focusing fields | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз |
| тех. | periodic fraction | периодическая дробь |
| ЗМІ | periodic frames | сегменты равной длительности, получаемые включением фиксированных периодических структур в цифровой поток |
| тех. | periodic function | периодическая функция |
| тех. | periodic furnace | печь периодического действия |
| квант.ел. | periodic guide | световод с периодической структурой |
| тех. | periodic harvesting | сезонные лесозаготовки |
| тех. | periodic harvesting | периодическое лесопользование |
| мед. | periodic health exam | периодическое медицинское обследование |
| мед. | periodic health examination | профосмотр |
| мед. | periodic health examination | диспансеризация |
| тех. | periodic inspection | периодическая проверка |
| Макаров | periodic inspection | периодическое техническое освидетельствование |
| військ., авіац. | periodic inspection squadron | эскадрилья периодического технического обслуживания самолётов |
| тех. | periodic insulation resistance check | регулярная проверка сопротивления изоляции |
| військ., авіац. | periodic intelligence report | срочное периодическое разведывательное донесение |
| військ. | periodic intelligence report | периодическое разведывательное донесение |
| військ. | periodic intelligence report | срочное разведывательное донесение |
| військ. | periodic intelligence review | срочная разведывательная сводка |
| військ. | periodic intelligence summary | периодическая разведывательная сводка |
| військ. | periodic intelligence summary | срочная разведывательная сводка |
| тех. | periodic interference | периодическая помеха |
| проф.жарг. | periodic inventory | система с периодическим обновлением данных о запасе (киянка) |
| енерг. | periodic inventory | периодическая инвентаризация (напр., топлива на АЭС) |
| заг. | periodic inventory system | система периодического учёта запасов |
| мед. | periodic lateralized epileptiform discharge | периодическая латерализация эпилептиформной электрической активности |
| Макаров | periodic lattice | периодическая решётка |
| тех. | periodic law | периодическая система элементов Менделеева |
| тех. | periodic law | закон периодичности Менделеева |
| мед. | periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| мед. | periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| мед. | Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| антен. | periodic line | периодическая линия |
| тех. | periodic line | линия с периодической структурой (передачи) |
| Макаров | periodic line | линия передачи с периодически изменяющимися параметрами |
| тех. | periodic load | циклическая нагрузка |
| тех. | periodic load | периодическая нагрузка |
| військ. | periodic logistical report | срочное донесение по тылу |
| тех. | periodic loss | периодическая потеря |
| тех. | periodic magnetic focusing | фокусировка периодическим магнитным полем |
| військ. | periodic maintenance | периодическое ТО |
| тех. | periodic maintenance | периодическое техническое обслуживание и ремонт |
| військ. | periodic maintenance | плановое техническое обслуживание |
| тех. | periodic maintenance | периодическое обслуживание |
| авіац. | periodic maintenance | регламентное периодическое техническое обслуживание |
| авіац. | periodic maintenance check | периодическая форма технического обслуживания |
| тех. | periodic maintenance procedure | порядок регламентного обслуживания |
| тех. | periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| тех. | periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| військ. | periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| військ., авіац. | periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| військ., авіац. | periodic maintenance squadron | эскадрилья периодического технического обслуживания и ремонта |
| мед. | periodic mania | периодическая мания |
| тех. | periodic mark space inversion | периодическое преобразование пауз в кодовые посылки |
| комп. | periodic matrix | периодическая матрица |
| антен. | periodic medium | периодическая среда |
| квант.ел. | periodic modulator | модулятор на периодической структуре |
| тех. | periodic motion | периодическое движение |
| тех. | periodic motion | периодическое колебание |
| тех. | periodic motion | периодические колебания |
| мед. | periodic neutropenia | периодическая наследственная нейтропения |
| ЗМІ | periodic noise | периодическая помеха (повторяющийся нежелательный сигнал в аудио- или видеоцепи) |
| мед. | periodic nonrespiratory sinus arrhythmia | периодическая недыхательная синусовая аритмия |
| військ., авіац. | periodic one | первый периодический технический осмотр (first periodic maintenance inspection) |
| військ., авіац. | periodic operations report | срочное периодическое оперативное донесение |
| військ. | periodic operations report | периодическое оперативное донесение |
| військ. | periodic operations report | срочное оперативное донесение |
| Макаров | periodic orbit approach | приближение периодических орбит |
| Макаров | periodic orbits | периодические орбиты |
| тех. | periodic oscillation | периодическое колебание |
| тех. | periodic oscillation | периодические колебания |
| військ. | periodic performance report | очередная служебная характеристика |
| мед. | periodic peritonitis | семейная периодическая болезнь |
| тех. | periodic permanent-magnet focusing | фокусировка периодической структурой постоянных магнитов |
| військ. | periodic personnel report | срочное донесение по ЛС |
| Макаров | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| тех. | periodic phase retarded interferometer | интерферометр с периодическим сдвигом |
| тех. | periodic-phase-retarded interferometer | интерферометр с периодическим сдвигом |
| Макаров | periodic phenomena in time | периодические во времени процессы |
| ЗМІ | periodic polarity reversal | изменение полярности одного из цветоразностных сигналов в системе PAL для минимизации эффектов искажений |
| військ., авіац. | periodic preventive maintenance | профилактическое техническое обслуживание и ремонт |
| військ. | periodic preventive maintenance | периодическое профилактическое ТО |
| тех. | periodic preventive maintenance service | периодическое профилактическое обслуживание техники |
| заг. | periodic printed publication | периодическое печатное издание (ABelonogov) |
| військ., авіац. | periodic production test | периодические испытания серийной продукции |
| тех. | periodic production tests | периодические испытания серийной продукции |
| заг. | periodic publication | периодическое издание (ABelonogov) |
| Макаров | periodic radiation | периодическое излучение |
| ел.тех. | periodic rating | допустимое значение параметра в повторнократковременном режиме |
| тех. | periodic rating | допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме |
| тех. | periodic rating | допустимое значение параметра в прерывистом режиме |
| сейсм. | periodic reappraisals | периодические переоценки |
| сейсм. | periodic reappraisals | периодические переосвидетельствования |
| Макаров | periodic re-calibration | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| мед. | periodic recertification | периодическая переаттестация (врачей-специалистов: Periodic recertification is required for a diplomate to maintain his or her certification. This was designed to incentivize continued professional development in the physician and a commitment to Continued Medical Education (CME) is an important component to recertification. It’s no secret that best practices in medicine are constantly changing as we learn more about healthcare, and CME helps to ensure that a physician remains up to date on the latest in his or her area of expertise. The American Board of Physician Specialties. abpsus.org Alex_Odeychuk) |
| холод. | periodic reconcentration | периодическая реконцентрация |
| військ. | periodic reevaluation tests | периодические повторные оценочные испытания |
| квант.ел. | periodic refocusing | периодическая фокусировка |
| тех. | periodic removal | периодическое удаление |
| військ. | periodic report | периодическое донесение |
| військ. | periodic report | срочное донесение |
| тех. | periodic resistance check | регулярная проверка сопротивления |
| мед. | periodic respiration | периодическое дыхание |
| військ., авіац. | periodic reversal | периодическая перемена знака |
| військ., авіац. | periodic reversal | периодическое реверсирование |
| військ., авіац. | periodic reverse current | ток, периодически меняющий направление |
| тех. | periodic-reverse electroplating | электроосаждение с периодическим реверсированием |
| Макаров | periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | периодические суточные и полусуточные колебания уровня океана |
| енерг. | periodic safety assessment | периодическая оценка безопасности (проводится через определённые промежутки времени с целью оценки проблем старения АЭС, модификации и других мер, влияющих на безопасность) |
| енерг. | periodic safety reassessment | периодическая переоценка безопасности АЭС |
| енерг. | periodic safety review | периодическая экспертиза безопасности |
| заг. | periodic safety review | периодическое рассмотрение безопасности (Yuliya13) |
| мед. | Periodic Safety Update Report | ПОБЛС (периодический отчёт по безопасности ЛС Chiquitita_) |
| мед. | periodic safety update single assessment | отдельная оценка периодических обновляемых отчетов по безопасности (PSUSAs are single assessments of related periodic safety update reports (PSURs) for active substances contained in medicines authorised in the European Union (EU). europa.eu amatsyuk) |
| Макаров | periodic sediments | периодические осадки |
| с/г. | periodic selection | рекуррентная селекция |
| біол. | periodic selection | периодическая селекция |
| тех. | periodic self-excitation | периодическое самовозбуждение |
| Макаров | periodic self-oscillations | периодические автоколебания |
| тех. | periodic sequence | периодическая последовательность |
| ЗМІ | periodic series | периодическая последовательность |
| тех. | periodic service | регулярное обслуживание (Grihamedhi) |
| тех. | periodic service section | раздел периодического обслуживания |
| Gruzovik, військ. | periodic servicing | регламентные работы |
| тех. | periodic shuttering | периодическое перекрывание обтюратором (светового потока) |
| тех. | periodic shuttering | периодическое перекрывание |
| ЗМІ | periodic slot array | периодическая решётка (отверстий, щелей) |
| тех. | periodic solution | периодическое решение |
| Макаров | periodic solution | циклическое решение |
| геолог. | periodic spread of oceans | периодическая трансгрессия океанов |
| геолог. | periodic spring | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами |
| тех. | periodic step voltage | периодическое напряжение ступенчатой формы |
| авіац. | periodic stiffeners | элементы жесткости с постоянным шагом |
| Макаров | periodic stock count | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| тех. | periodic string | периодическая последовательность |
| тех. | periodic structure | регулярная структура |
| тех. | periodic structure | периодическая структура |
| авіац. | periodic structure constraint | условие периодичности конструкции |
| Макаров | periodic surface structure | поверхностная периодическая структура |
| тех. | periodic synchronization | периодическая синхронизация |
| хім. | periodic system | система Менделеева |
| Макаров | periodic system | периодическая система (of elements; напр., элементов) |
| Макаров | periodic system of metal clusters | периодическая система металлических кластеров |
| Макаров | periodic systems | периодические системы |
| тех. | periodic table | периодическая система элементов Менделеева |
| тех. | periodic table | периодическая таблица Менделеева |
| хім. | the periodic table | таблица Менделеева |
| хім. | periodic table | система Менделеева |
| хім. | periodic table | периодическая таблица |
| хім. | periodic table | периодическая система элементов |
| хім. | Periodic table | периодическая система химических элементов (RusInterpret) |
| тех. | periodic table | периодическая таблица элементов Менделеева |
| тех. | the periodic table | периодическая система элементов (Менделеева) |
| енерг. | periodic table | таблица Менделеева |
| Макаров | periodic table of molecular symmetries | периодическая таблица молекулярной симметрии |
| тех. | periodic table of technologies | периодическая таблица технологий (Sergei Aprelikov) |
| хім. | Periodic Table of the Elements | Периодическая таблица элементов (Alex Lilo) |
| хім. | the periodic table of the elements | периодическая система элементов (таблица Менделеева Юрий Гомон) |
| військ. | periodic technical servicing | регламентные работы |
| Gruzovik, військ. | periodic technical servicing | регламент |
| ЗМІ | periodic test | периодические измерения |
| ЗМІ | periodic test | плановые измерения |
| ЗМІ | periodic test | плановые испытания |
| ЗМІ | periodic test | профилактические испытания |
| ЗМІ | periodic test | профилактические измерения |
| тех. | periodic test | периодическое первичное |
| Макаров | periodic test | периодическая проверка (приборов) |
| тех. | periodic testing | периодическое первичное |
| тех. | periodic testing | периодические испытания |
| тех. | periodic testing | периодическая проверка |
| Макаров | periodic testings | периодические испытания |
| ЗМІ | periodic tests | плановые измерения |
| ЗМІ | periodic tests | плановые испытания |
| ЗМІ | periodic tests | профилактические измерения |
| ЗМІ | periodic tests | профилактические испытания |
| ЗМІ | periodic tests | периодическая проверка |
| ЗМІ | periodic tests | периодические испытания |
| ЗМІ | periodic tests | периодические измерения |
| енерг. | periodic thermal convection | периодическая тепловая конвекция (переход от ламинарной к турбулентной свободной конвекции в слое воздуха) |
| тех. | periodic time | время прохождения шкалы (в измерительных приборах) |
| ЗМІ | periodic time | период, когда независимой переменной является время |
| тех. | periodic time | продолжительность цикла |
| квант.ел. | periodic train | периодическая последовательность |
| авіац. | periodic training | периодическая тренировка |
| тех. | periodic trajectory | периодическая траектория |
| тех. | periodic tune-up | периодическая регулировка |
| бізн. | periodic unemployment | периодическая безработица |
| тех. | periodic variation | периодическое изменение |
| Макаров | periodic variations | периодические вариации |
| геолог. | periodic variations | периодические изменения |
| екол. | periodic variations | периодические колебания |
| геолог. | periodic variations | периодические вариации или изменения |
| енерг. | periodic verification and certification | периодическая верификация и сертификация (напр., проекта) |
| тех. | periodic vibration | периодическое колебание |
| Макаров | periodic vibration | периодическое движение |
| тех. | periodic vibrations | периодические колебания |
| тех. | periodic voltage | периодическое напряжение |
| мед. | periodic vomiting | рецидивирующая рвота |
| мед. | periodic vomiting | циклическая рвота |
| мед. | periodic vomiting | периодическая рвота (рецидивирующая, циклическая) |
| енерг. | periodic water samples | периодические пробы воды (отбираются через определённые промежутки времени) |
| тех. | periodic wave | периодическая волна |
| тех. | periodic wave | гармоническая волна |
| ЗМІ | periodic waveform jamming | подавление периодической помехой |
| Макаров | periodic waves | периодические волны |
| Макаров | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| тех. | periodic well flowing | периодическое фонтанирование (скважины) |
| тех. | periodic well potential test | периодическое измерение дебита скважины |
| тех. | periodic well potential test | периодические измерения дебита скважины |
| ЗМІ | phase of a periodic quantity | часть периода, через которую проходит независимая переменная, измеряемая от произвольного начала координат |
| тех. | PPU periodic partial unloading | периодический частичный сброс нагрузки (Gekijuls) |
| мед. | primary hypokaliemic periodic paralysis | первичный гипокалиемический периодический паралич |
| Макаров | pulse-periodic implantation | импульсно-периодическая имплантация |
| Макаров | pulse-periodic laser | импульсно-периодический лазер |
| Макаров | pulse-periodic radiation | импульсно-периодическое излучение |
| тех. | purely periodic fraction | чисто периодическая дробь |
| Макаров | quasi-periodic | квазипериодический |
| Макаров | quasi-periodic behaviour | квазипериодическое поведение |
| Макаров | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies | квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами |
| Макаров | quasi-periodic function | квазипериодическая функция |
| тех. | quasi-periodic motion | псевдопериодическое движение |
| тех. | quasi-periodic motion | квазипериодическое движение |
| військ., авіац. | quasi-periodic oscillations | квазипериодические колебания |
| Макаров | quasi-periodic self-oscillations | квазипериодические автоколебания |
| тех. | quasi-periodic sequence | квазипериодическая последовательность |
| ЗМІ | quasi-periodic solution | квазипериодическое решение (решение уравнения динамической системы, которое может быть представлено в виде суммы периодических колебаний, частота каждого из которых образуется путём сложения и вычитания базисных частот, выбираемых из некоторого конечного множества; квазипериодическое решение с p базисными частотами называется p-периодным) |
| Макаров | quasi-periodic solution | квазипериодическое решение |
| тех. | quasi-periodic vibrations | квазипериодические колебания |
| ЗМІ | quasi-log-periodic antenna | квази-лого-периодическая антенна (форма антенны несколько отличается от логопериодической) |
| антен. | random periodic antenna array | антенная решётка со случайным периодом |
| антен. | random periodic array | антенная решётка со случайным периодом |
| тех. | recommended periodic insulation resistance check | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции |
| тех. | recommended periodic resistance check | рекомендуемая регулярная проверка сопротивления |
| Макаров | resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| тех. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| військ., авіац. | rotating log-periodic antenna | поворотная логопериодическая антенна |
| військ. | rotating log-periodic antenna | вращающаяся логопериодическая антенна |
| Макаров | saddle periodic motion | седловое периодическое движение |
| військ. | schedule of periodic reports | табель срочных донесений |
| Макаров | short-periodic variations | короткопериодические вариации |
| Макаров | sign-alternating spatially periodic structure | знакопеременная пространственно-периодическая структура |
| заг. | singly periodic | однопериодический |
| мед. | sodium-responsive periodic paralysis | нормокалиемический периодический паралич |
| Макаров | spatially periodic focusing | пространственно-периодическая фокусировка |
| квант.ел. | spatially periodic pump | пространственно-периодическая накачка |
| квант.ел. | spatially periodic pumping | пространственно-периодическая накачка |
| Макаров | spatially periodic relief | пространственно-периодический рельеф (поверхности) |
| Макаров | spatially periodic structure | пространственно-периодическая структура |
| Макаров | stable periodic orbits | стабильные периодические орбиты |
| Макаров | strictly periodic motion | строго периодическое движение |
| Макаров | sub-half-micron periodic structures | суб-полумикронные периодические структуры |
| Макаров | surface periodic structure | поверхностная периодическая структура |
| військ. | table of periodic reports | табель срочных донесений |
| Макаров | the first octal row of the periodic system | первый восьмеричный ряд периодической системы |
| мед. | thyrotoxic periodic paralysis | периодический тиреотоксический паралич (Andy) |
| тех. | time and effort measurement through periodic observation | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ |
| антен. | time periodic field | поле, периодическое во времени |
| ЗМІ | time-periodic system | система уравнений с периодической правой частью (являющейся периодической функцией времени) |
| тех. | total amplitude of oscillations of a periodic quantity | удвоенная амплитуда колебаний периодической величины |
| антен. | trapezoidal tooth log-periodic antenna | логопериодическая антенна с трапецевидными вибраторами |
| Макаров | two-dimensionally periodic group | двумерно периодическая группа |
| Макаров | uniformly almost periodic function | равномерно почти периодическая функция |
| Макаров | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Макаров | voltage, periodic | периодическое напряжение |
| заг. | you should make periodic breaks for rest | вы должны делать периодически перерывы для отдыха |
