| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| заг. | go over the top | перебирать |
| заг. | go over the top | ринуться в атаку |
| заг. | go over the top | переправиться через верх (чего-либо) |
| заг. | go over the top | перейти через верх (чего-либо) |
| заг. | go over the top | переборщить (with; с чем-либо denghu) |
| заг. | go over the top | впадать в крайности (ZakharovStepan) |
| заг. | go over the top | перегибать палку (vlad-and-slav) |
| заг. | go over the top | переусердствовать (Bullfinch) |
| Макаров | go over the top | перестараться |
| Макаров | go over the top | переборщить |
| військ., розм. | go over the top | начинать бой |
| військ. | go over the top | начинать атаку, перелезая через бруствер (относится преим. к Первой мировой войне) |
| військ. | go over the top | сделать решительный шаг |
| прост. | go over the top | хватить лишку (Супру) |
| ідіом. | go over the top | переборщить (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | go over the top | перестараться (Andrey Truhachev) |
| ідіом. | go over the top | хватить через край (Andrey Truhachev) |
| військ., розм. | go over the top | начать решительно действовать |
| військ. | go over the top | начать действовать |
| військ., розм. | go over the top | идти в атаку |
| заг. | go over the top | перебарщить (с чем-либо; with denghu) |
| заг. | go over the top | перебарщивать |
| Макаров | go over the top with wage claims | перегнуть с требованиями повысить зарплату |
| заг. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| Макаров | I skimmed right over the top of a rice paddy-almost mushing into it | я пронёсся над рисовым полем, едва не увязнув в нем |
| ритор. | is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
| заг. | it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| заг. | it's so over the top! | это уж слишком! (Taras) |
| заг. | it's so over the top! | это уже слишком! (Taras) |
| Макаров | look over the top of his spectacles | посмотреть поверх очков |
| Макаров | look over the top of one's spectacles | смотреть поверх очков |
| Макаров | look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
| Макаров | look over the top of the newspaper | посмотреть поверх газеты |
| заг. | on top over the clouds | над облаками (ав.) |
| авіац. | over the top | над верхней границей облаков |
| Игорь Миг | over the top | перебарщивание |
| Игорь Миг | over the top | впадение в крайности |
| військ. | over the top | над облаками |
| Игорь Миг | over the top | впадение в крайность |
| футб. | over the top | накладка (VLZ_58) |
| військ. | over the top | за облаками |
| розм. | over the top | пафосный (schmittdoctor) |
| телеком. | over the top | технология OTT (OTT triumfov) |
| кінн.сп. | over the top | обозначение сезонный пик формы лошади |
| заг. | over the top | изо всех сил (nicknicky777) |
| кінн.перег. | over the top | термин, обозначающий сезонный пик формы лошади |
| заг. | over the top | за рамками (приличий и т.п. Bullfinch) |
| заг. | over the top | перешедший границу (приличий и т.п. Bullfinch) |
| заг. | over the top | чересчур (Taras) |
| заг. | over the top | "выше крыши" (The translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version [of The Iron Lady] in a generally positive review. TG Alexander Demidov) |
| заг. | over the top | слишком (Taras) |
| Игорь Миг | over the top | чрезмерность |
| Игорь Миг | over the top | крайность |
| Игорь Миг | over the top | перегиб |
| військ., розм. | over the top | в атаку! (команда) |
| військ., розм. | over the top | через бруствер! |
| несхв. | over the top | за гранью (здравого смысла: That kind of pay is over the top. ART Vancouver) |
| заг. | over the top | зашкаливает (alindra) |
| заг. | over the top | перебор (They've gone a bit over the top with the Christmas decorations this year Taras) |
| метео. | over the top flight | полёт над облаками |
| спорт. | over the top of the bar | поверх грифа |
| розм. | over the top, out of sight | беспредел (анархия, полное несоблюдение законов, обычаев, правил – a state of anarchy when no laws, customs or rules are observed or enforced) |
| ортоп. | over- the- top position | верхне-латеральная зона межмыщелкового промежутка (положение"over the top" Vitaly Lavrov) |
| заг. | over the top with happiness | вне себя от радости (Anglophile) |
| трансп., с/г. | over-the top tedder | оборачиватель валков |
| заг. | over-the-top | крышесносный (q3mi4) |
| заг. | over-the-top | зашкаливающий (During the first years of Mr. Putin’s presidency, Ms. Sobchak (her full name is pronounced KSAIN-ya sub-CHACK) made herself into an avatar of Moscow’s over-the-top, oil-fueled high life. Alexander Demidov) |
| військ. | over-the-top | переход в атаку (при выходе из траншей) |
| заг. | over-the-top | экстравагантный (VLZ_58) |
| заг. | over-the-top | повышенный (Andrey Truhachev) |
| заг. | over-the-top | экзотический (VadZ) |
| Игорь Миг | over-the-top | вычурный |
| заг. | over-the-top | эксцентричный (VadZ) |
| заг. | over-the-top | ненормальный (VadZ) |
| заг. | over-the-top | преувеличенный (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | over-the-top | раздутый до немыслимых размеров |
| заг. | over-the-top | чрезмерный (over-the-top charges, over-the-top security ART Vancouver) |
| заг. | over-the-top | сногсшибательный (Alexander Demidov) |
| перен. | over-the-top | выходящий за рамки обыденного (ART Vancouver) |
| с/г. | over-the-top action | оборачивание (валкое) |
| Макаров | over-the-top action | оборачивание (валков) |
| психол. | over-the-top aggressiveness | повышенная агрессивность (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение за гранью |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение, выходящее за рамки (приличий и пр.
) |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | чересчур наглое поведение |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | слишком наглое поведение |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение за рамками |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | возмутительное поведение (конт.
) |
| ритор. | over-the-top enthusiasm | бьющий через край энтузиазм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | over-the-top enthusiasm | пафос (in the derogatory sense +МТ(M. Berdy) Alexander Demidov) |
| політ. | over-the-top language | невероятно страстная риторика (Nu Zdravstvuy) |
| заг. | over-the-top news | сногсшибательные новости (Taras) |
| Игорь Миг | over-the-top propaganda | пропагандистский перехлёст |
| Игорь Миг | over-the-top propaganda | издержки пропаганды |
| Макаров | over-the-top tedder | оборачиватель валков |
| Макаров | over-the-top vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| хім. | over-the-top vapour | пары из верхней части колонны |
| телеком. | over-the-top video | видео в интернете (telemultimedia.ru) |
| заг. | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| заг. | put over the top | помочь одержать победу (Technical) |
| заг. | ready at any moment to pour over the top | готовое вот-вот перехлестнуть через край (raf) |
| авіац. | roll over the top | полупетля с переворотом через крыло (иммельман granin) |
| розм. | seems to be over the top | кажется это уж слишком (readerplus) |
| Макаров | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| авіац. | speed over the top | скорость в верхней точке |
| заг. | take over the top | сделать невероятным |
| заг. | talk over the top of sb | перебивать (newbee) |
| заг. | talk over the top of sb | заглушать (голосом newbee) |
| заг. | talk over the top of sb | перекрикивать (newbee) |
| заг. | that's so over the top! | это уж слишком! (Taras) |
| заг. | that's so over the top! | это уже слишком! (Taras) |
| Макаров | the clouds formed a veil over the mountain-top | облака затянули вершину горы |
| заг. | the top floor of the building was signed over for use as offices | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения |
| Макаров | the water rushed in over the top of his boots | вода хлынула через верх его сапог |
| заг. | veer over the top | перебирать |
| заг. | veer over the top | перебарщивать |
| ЗМІ | way over the top | через край (Халеев) |
