| Тематика | Англійська | Російська |
| політ. | accept our deepest condolences on the sad occasion | примите искренние соболезнования по поводу |
| високом. | Allow me to extend my sincere congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| заг. | best wishes on some occasion | наилучшие пожелания по (какому-л. поводу) |
| заг. | congratulate on the occasion of | поздравлять с (Congratulations on the occasion of ... Day – SirReal, наберите "Congratulations on the occasion of" и введите в поисковик Гугл. 365 тысяч результатов, включая 23 800 результатов из книг. sankozh) |
| Макаров | generally on the occasion of a new sovereign all lands were reassigned | обычно с появлением нового правителя все земли перераспределялись |
| Gruzovik | given on one occasion only | единовременный |
| Gruzovik | granted on one occasion only | единовременный |
| Макаров | he has used his flamingest colours on this occasion | он использовал по этому случаю свои самые яркие краски |
| Макаров | he met her only on one occasion | он встречался с ней только один раз |
| заг. | he showed to good advantage on that occasion | в этом случае он показал себя с лучшей стороны |
| Макаров | he wished to express his sorrow on this occasion | он хотел бы выразить свою глубокую скорбь по поводу этого события |
| Макаров | he'll do it on the first possible occasion | он сделает это при первой возможности |
| заг. | I met him on the occasion of my sister's marriage | я познакомился с ним на свадьбе моей сестры |
| заг. | I wish to express my sorrow on this occasion | я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события |
| високом. | I would like to extend cordial congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| заг. | I'll do it on the first possible occasion | я сделаю это при первой же возможности |
| мат. | it has been argued on occasion that | иногда утверждают, что |
| заг. | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic | иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной |
| Макаров | meet on various occasions | неоднократно встречаться по разным случаям |
| заг. | on a single occasion | одновременно (Ying) |
| заг. | on a single occasion | разом (Ying) |
| заг. | on a single occasion | однократно (ABelonogov) |
| заг. | on a single occasion | в один заход (Ying) |
| заг. | on another occasion | в другой раз (I met him on West Georgia last December, and he was with Sharon. On another occasion I saw him in the company of Tracey. • The site has been described as a portal for different entities and creatures, and a craft reportedly landed there in broad daylight. Grey aliens were observed running around the property, and on another occasion, the Bradshaw's dogs were ferociously barking at an invisible force that seemed to be the source of an awful-sounding hissing. -- а в другой раз собаки подняли дикий лай • We will have this conversation on another occasion. – Мы поговорим об этом в другой раз.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заг. | on any occasion | в том или ином случае (Johnny Bravo) |
| заг. | on each occasion | всякий раз ("By the purest chance Blessington was out on each occasion." – Sir Arthur Conan Doyle – По чистой случайности Блессингтона всякий раз не было дома. ART Vancouver) |
| юр. | on each occasion | во всех случаях (Alexander Matytsin) |
| заг. | on each occasion | в каждом отдельном случае (oVoD) |
| заг. | on more than one occasion | не единожды (You all have obviously only heard the Thin Lizzy or Metallica versions and not the original folk version. In fact Thin Lizzy used to get booked to play folk clubs because of this song and on more than one occasion had to leave in a hurry because the folkies didn't appreciate their rock music. 4uzhoj) |
| розм. | on more than one occasion | довольно часто (или весьма часто Val_Ships) |
| Игорь Миг | on more than one occasion | часто |
| заг. | on more than one occasion | неоднократно (raf) |
| заг. | on more than one occasion | многажды (Alexander Demidov) |
| заг. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| заг. | on no occasion | ни при каких обстоятельствах |
| заг. | on no occasion | ни под каким предлогом |
| заг. | on no occasion | ни в коем случае |
| заг. | on occasion | при удобном случае (Andrey Truhachev) |
| рідк. | on occasion | часом (Супру) |
| бізн. | on occasion | случайно |
| заг. | on occasion | от случая к случаю (Andrey Truhachev) |
| Макаров | on occasion | попутно |
| заг. | on occasion | при определённых обстоятельствах |
| заг. | on occasion | вдруг (=если случится так, что; напр.: So don't be scared to do less. Be brave enough to stop before you fail and if you do need to go balls to the wall on occasion, choose a safe way in which to do it. 4uzhoj) |
| заг. | on occasion | в случае надобности |
| заг. | on occasion | в случае |
| заг. | on occasion | при оказии (Andrey Truhachev) |
| заг. | on occasion | иногда |
| заг. | on occasion | при случае (There's a big difference. A man who drinks too much on occasion is still the same man as he was sober. An alcoholic, a real alcoholic, is not the same man at all. You can't predict anything about him for sure except that he will be someone you never met before. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| заг. | on occasion | по случаю (Andrey Truhachev) |
| заг. | on occasion | при удобном стечении обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| заг. | on occasion | время от времени |
| заг. | on occasion | при случае |
| мат. | on occasion | изредка |
| мат. | on occasion | в отдельных случаях |
| заг. | on occasion | в том или ином случае (Эвелина Пикалова) |
| логіст. | on occasion report | специальный отчёт |
| іст. | on one occasion | как-то раз (On one occasion, when he revisited the province of Northumbria, for the purpose of exhortation, Ethelwald king of Deira, king Oswald's son, requested him to accept a grant of land whereon he might build a monastery. Сынковский) |
| заг. | on one occasion | однократно (ABelonogov) |
| заг. | on one occasion | один раз (We do not normally use could to say that somebody did something on one occasion. Instead, we use other expressions: I managed to run 10km yesterday in under an hour, Swan, PEU Alexander Demidov) |
| заг. | on one occasion only | единожды (LyuFi) |
| Gruzovik | on one occasion only | единовременно |
| заг. | on one occasion when | однажды, когда ("(...) I was quite prepared to do so in order to bring the roses back to the cheeks of a woman who in my bib-and-cradle days had frequently dandled me on her knee, not to mention saving my life on one occasion when I had half-swallowed a rubber comforter." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| заг. | on rare occasions | редко |
| заг. | on repeated occasions | неоднократно |
| заг. | on several occasions | несколько раз |
| заг. | on solemn occasions | в торжественных случаях |
| дип. | on some future occasion | при каком-либо удобном случае в будущем |
| ек. | on some other occasion | в каких-то иных обстоятельствах (A.Rezvov) |
| юр. | on the first occasion | при первом случае (gennier) |
| офіц. | on the last occasion | в последний раз (On the last occasion he had mentioned that he had no plans to renew his lease. ART Vancouver) |
| заг. | on the least occasion | по малейшему поводу (Vadim Rouminsky) |
| заг. | on the least occasion | чуть что (Vadim Rouminsky) |
| заг. | on the occasion | в ознаменование (of) |
| Макаров | on the occasion | по случаю |
| Макаров | on the occasion | попутно |
| Макаров | on the occasion | эпизодически |
| Макаров | on the occasion | иногда |
| заг. | on the occasion | в честь (праздника, юбилея итд.; of Andrey Truhachev) |
| заг. | on the occasion of | по поводу (какого-либо события) |
| заг. | on the occasion of | по какому-л. случаю (sth.) |
| заг. | on the occasion of something | по случаю (чего-либо) |
| заг. | on the occasion of | приуроченный (ya) |
| заг. | on the occasion of | в честь (праздника, юбилея итд. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | on the occasion of | к |
| Gruzovik | on the occasion of | в ознаменование |
| заг. | on the occasion of | по случаю (чего-л.) |
| заг. | on the occasion of centenary of the birth | к столетию со дня рождения (on the occasion of centenary of the birth of Leo Tolstoy — к столетию со дня рождения Льва Толстого Shabe) |
| військ. | on the occasion of his marriage | по случаю его брака |
| заг. | on the occasion of one's 50th / 60th birthday | по случаю пятидесятилетия / шестидесятилетия (ART Vancouver) |
| політ. | on the occasion of the anniversary | по случаю годовщины |
| дип. | on the occasion of the birthday of | по случаю дня рождения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| політ. | on the occasion of the opening of the conference | в связи с открытием конференции |
| канц. | on the occasion of the Xth anniversary | посвящённый Х-летию (MichaelBurov) |
| заг. | on the present occasion | в настоящем случае (ART Vancouver) |
| ідіом. | on the rare occasion | в редких обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| ідіом. | on the rare occasion | в редких случаях (Alex_Odeychuk) |
| заг. | on the same occasion | тогда же (bookworm) |
| заг. | on this gay occasion | по этому радостному случаю |
| заг. | on this joyful occasion | в этот радостный день |
| радянськ. | on this momentous occasion | с высокой трибуны (Разрешите, товарищи, с этой высокой трибуны выразить сердечную благодарность советским ученым. Boris Gorelik) |
| військ. | on this momentous occasion | в этот торжественный момент |
| заг. | on this occasion | по этому случаю (Galdbera) |
| заг. | on this occasion | по такому случаю (Кунделев) |
| заг. | on this occasion | пользуясь случаем (On this occasion, I would like to mention briefly on disaster reduction issue. Denis Lebedev) |
| бізн. | on this occasion | в этом случае |
| бізн. | on this occasion | на этот раз |
| заг. | on this occasion | в данной ситуации (Кунделев) |
| заг. | on this occasion | на сей раз (The final detail added by the man is that he had previously seen a Sasquatch in his youth, but the close proximity to the creature on this occasion led him to conclude that it was not a bear or a person pulling a prank. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| розм. | on what occasion? | по какому поводу? (Soulbringer) |
| Gruzovik | paid on one occasion only | единовременный |
| високом. | please, accept my cordial congratulations on the occasion of | примите самые сердечные поздравления (Soulbringer) |
| заг. | pop up on occasion | время от времени появляться (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| заг. | reception on the occasion | приём по случаю (pouh) |
| мед. | sampling on successive occasions | отбор проб в несколько последовательных приёмов |
| мат. | sampling on successive occasions | выборка по последовательным случаям |
| біол. | sampling on successive occasions | повторный отбор выборок |
| Макаров | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию |
| Макаров | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion | обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием |
| Макаров | there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion | в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку |
| Макаров | this was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular | это было первое событие, по случаю которого его удостоили чести быть приглашённым на официальный фуршет |
| Макаров | when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways | как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой |
