| Тематика | Англійська | Російська |
| нафтопром. | a well has stopped flowing naturally | скважина прекратила естественное фонтанирование |
| заг. | act naturally | прикинуться шлангом (в контексте: "если он тебя спросит, прикинься шлангом и не выступай" – "if he starts asking questions, just act naturally and keep your mouth shut" Рина Грант) |
| зол.доб. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность (MichaelBurov) |
| зол.доб. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг углистыми компонентами руды (MichaelBurov) |
| зол.доб. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | природная сорбционная активность углистых компонентов руды (MichaelBurov) |
| зол.доб. | adsorption of gold in solution by naturally occurring active carbon | прег-роббинг (MichaelBurov) |
| буд. | appearance of naturally weathered surface | внешний вид выветренной поверхности |
| Макаров | are you tired? – Naturally | "вы устали?" – "Конечно" |
| Макаров | are you tired? Naturally | 'вы устали?' – "Конечно" |
| НАТО | area of naturally occurring narcotic plants | район произрастания дикорастущих наркосодержащих растений (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat | когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain) |
| заг. | be naturally eloquent | родиться оратором |
| заг. | behave naturally | держаться просто |
| Макаров | behave naturally | вести себя естественно |
| заг. | behave naturally | держаться естественно |
| заг. | children are naturally obstreperous | детям свойственно шуметь |
| Макаров | children naturally rebel against their parents | дети совершенно естественно восстают против своих родителей |
| заг. | children naturally rebel against their parents | естественно, дети идут наперекор своим родителям |
| Gruzovik | come naturally | легко даваться |
| мат. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты появляются естественным образом |
| мат. | determinants occur naturally in the solution of simultaneous linear equations | при решении системы линейных уравнений детерминанты возникают естественным образом |
| суд.мед. | die naturally | умереть естественной смертью (igisheva) |
| тех. | direct injection naturally aspirated | с непосредственным впрыском и естественным засосом |
| Макаров | do something naturally | просто что-либо сделать |
| Макаров | do something naturally | естественно что-либо сделать |
| заг. | easily and naturally | свободно и непринуждённо (Soulbringer) |
| мат. | the method fits naturally into the scheme of | естественно вписывается в схему |
| геолог. | flow naturally | фонтанировать естественным путём |
| Макаров | he behaves naturally | он держится свободно |
| Макаров | he failed to come and I was naturally upset | он не смог прийти, и я, конечно, был огорчен |
| заг. | he is naturally boastful | хвастливость у него в крови |
| Макаров | he is naturally concerned about the future | он, естественно, озабочен будущим |
| заг. | he is naturally lazy | он ленив от природы |
| заг. | he refused the invitation and naturally they were upset | он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены |
| заг. | he took naturally to swimming | плавание далось ему легко |
| заг. | he was naturally querulous and jaundiced in his views | он был по природе желчен и пристрастен в своих взглядах |
| Макаров | her hair curls naturally | у неё кудрявые от природы волосы |
| Макаров | her hair curls naturally | у неё вьющиеся от природы волосы |
| заг. | her hair curls naturally | у неё вьются волосы |
| заг. | her hair curls naturally | у неё волосы вьются от природы |
| заг. | her hair waves naturally | волосы у неё вьются от природы (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| Макаров | hicks naturally went into law | Хикс, естественно, занялся правом |
| Макаров | his disposition was naturally cheerful and bright | его характер от природы был светлым и радостным |
| рекл. | innovative design cradles your hands naturally | усовершенствованная конструкция чрезвычайно удобна и эргономична (из рекламы клавиатуры Alex_Odeychuk) |
| заг. | it comes naturally to her | ей это легко даётся |
| заг. | like it came as naturally as blinking | и глазом не моргнув (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| заг. | N.A. naturally aspirated | без наддува |
| прогр. | naturally aligned | с естественным выравниванием (owant) |
| прогр. | naturally aligned | выровненные естественным образом (о данных  wikia.com owant) |
| мет. | naturally alloyed iron | природно-легированный чугун |
| мет. | naturally alloyed steel | природно-легированная сталь |
| тех. | naturally aspirated | естественно дышащий |
| двиг.вн.зг. | naturally aspirated | без наддува |
| двиг.вн.зг. | naturally aspirated | атмосферный (о двигателе Lavrin) |
| двиг.вн.зг. | naturally aspirated | безнаддувный (о двигателе) |
| авто. | naturally aspirated | безнаддувный |
| пак. | naturally aspirated | с самонакладом (автоматический пресс) |
| енерг. | naturally aspirated burner | горелка с естественной тягой |
| авто. | naturally aspirated car | автомобиль с двигателем без наддува |
| трансп. | naturally-aspirated diesel | безнаддувный дизель |
| трансп. | naturally aspirated diesel | дизель без наддува |
| авто. | naturally aspirated diesel | безнаддувный дизельный двигатель |
| авто. | naturally-aspirated diesel | дизель без наддува |
| тех. | naturally aspirated engine | двигатель без наддува |
| екол. | naturally-aspirated engine | двигатель |
| трансп. | naturally-aspirated engine | безнаддувный двигатель |
| авто. | naturally-aspirated engine | двигатель без наддува |
| авто. | naturally-aspirated engine | безнаддувный двигатель (MichaelBurov) |
| сленг | naturally aspirated engine | атмосферник (Damirules) |
| авто. | naturally-aspirated engine | атмосферный двигатель (MichaelBurov) |
| авто. | naturally-aspirated engine | нетурбированный двигатель (MichaelBurov) |
| екол. | naturally-aspirated engine | ДВС без наддува |
| тех. | naturally aspirated vehicle | автомобиль с двигателем без наддува |
| мат. | naturally associated set | естественно связанное множество |
| мет. | naturally bonded molding sand | формовочная смесь с природным связующим |
| тех. | naturally-bonded moulding sand | природный формовочный песок |
| Макаров | naturally bred cow | естественно осеменённая корова |
| ел. | naturally circulated condition | режим естественной циркуляции |
| енерг. | naturally circulated thermal cycle | тепловой цикл с естественной циркуляцией |
| буд. | naturally clay bonded sand | глинистый песок |
| тех. | naturally clay-bonded sand | природный глинистый песок |
| квант.ел. | naturally colored image | изображение в естественных цветах |
| текстиль. | naturally coloured fibres | природно-окрашенные волокна |
| тех. | naturally commutated circuit | схема с естественной коммутацией |
| заг. | naturally complement | органично дополнять (Technical) |
| ген. | naturally-derived | полученный природным способом (VladStrannik) |
| заг. | naturally derived | полученный естественным способом (Баян) |
| заг. | naturally derived | полученный натуральным способом (Баян) |
| Gruzovik | naturally-determined | закономерный |
| заг. | naturally determined | закономерный (bookworm) |
| Макаров | naturally developed well | скважина без гравийной обсыпки |
| Макаров | naturally dried fish | вяленая рыба |
| нано | naturally-emerging | возникающий природным путём |
| нано | naturally-emerging | возникающий естественным путём |
| нано | naturally-emerging threat | угроза, возникающая природным путём |
| нано | naturally-emerging threat | угроза, возникающая естественным путём |
| гірн. | naturally enough | вполне естественно |
| Gruzovik | naturally enough | совершенно естественно |
| довк. | naturally enriched uranium | уран естественного обогащения (MichaelBurov) |
| ГПЗ | naturally existing permeability | естественная газопроницаемость угля |
| конт. | naturally fall into place and solve oneself | отпасть (Then, the rest of the issues will naturally fall into place and solve themselves.) |
| ферм. | naturally fermented milk products | самоквасные кисломолочные продукты (Yael_Kheifits) |
| харч. | naturally flavoured | с добавлением натуральных ароматизаторов (Ying) |
| нафт.газ | naturally flowing well | скважина с естественным притоком (Johnny Bravo) |
| нафт. | naturally fractured reservoir | естественно-трещиноватый коллектор (twinkie) |
| нафт.газ., сахал. | naturally fractured reservoir | трещинный коллектор |
| екол. | naturally grown | выращенный естественным путём |
| заг. | naturally he couldn't work in this get-up | естественно, он не мог работать в этой одежде |
| Макаров | naturally, he was suspicious | естественно, у него возникли подозрения |
| заг. | naturally-heated waters | естественные горячие источники (sankozh) |
| Макаров | naturally high-selenium ration | рацион с естественно высоким содержанием селена |
| геолог. | naturally impounded body | естественный водоём |
| нафтопром. | naturally impounded reservoir | естественный водоём |
| автомат. | naturally independent variables | взаимонезависимые переменные величины |
| мат. | naturally induced | естественно индуцированный |
| росл. | naturally infected | естественно заражённый (typist) |
| мат. | naturally isomorphic | естественно изоморфный |
| мат. | naturally isomorphic groups | естественно изоморфные группы |
| мат. | naturally isomorphic space | естественно изоморфное пространство |
| науков. | naturally, it contains facts, figures, statistics | естественно, он содержит факты, цифры, статистику ... |
| буд. | naturally-lit | с естественным освещением (We could create naturally-lit structures with very low carbon footprints Гевар) |
| с/г. | naturally-mated | естественно спаренный |
| заг. | naturally observant | наблюдательный от природы (ART Vancouver) |
| заг. | naturally occurring | естественный |
| матеріалозн. | naturally occurring | натуральный (естественного происхождения igisheva) |
| заг. | naturally occurring | естественно присущи (yanadya19) |
| заг. | naturally occurring | встречающийся в природе |
| Макаров | naturally occurring | встречающийся в природе |
| Макаров | naturally occurring | природно встречающиеся |
| ген. | naturally occurring | естественно присутствующий |
| Макаров | naturally occurring | природный |
| заг. | naturally-occurring | существующий в живой природе (Morning93) |
| заг. | naturally occurring | природного происхождения (bigmaxus) |
| нано | naturally-occurring | естественный |
| нано | naturally-occurring | природный |
| заг. | naturally occurring | природный |
| буд. | naturally occurring aerosol | природный аэрозоль |
| мікр. | naturally-occurring allelic variant | природный аллельный вариант (VladStrannik) |
| мед. | naturally occurring amino acid | природная аминокислота (VladStrannik) |
| заг. | naturally occurring amino acid | встречающаяся в природе аминокислота (VladStrannik) |
| ген. | naturally occurring amino acid polymer | природный полимер аминокислоты (VladStrannik) |
| енерг. | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material | радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе |
| МВФ | naturally occurring assets | природные активы |
| науков. | naturally-occurring catastrophic events | природные катастрофы (these are all naturally-occurring, major catastrophic events ART Vancouver) |
| енерг. | naturally-occurring CO2 reservoirs | природные хранилища диоксида углерода |
| Макаров | naturally occurring compounds | природные соединения |
| Макаров | naturally occurring compounds | встречающиеся в природе соединения |
| ГПЗ | naturally occurring counterpart | природный газ, по отношению к которому газ-заменитель должен быть взаимозаменяемым |
| Макаров | naturally occurring drug | природное лекарство |
| геофіз. | naturally occurring element | природный элемент |
| пал.-маст. | naturally occurring film | естественная плёнка (слой смазочного материала естественного происхождения jagr6880) |
| заг. | naturally-occurring gas | естественный газ (ikot) |
| заг. | naturally-occurring gas | газ природного происхождения (ikot) |
| гірн. | naturally occurring hydrogen | природный водород (MichaelBurov) |
| мед. | naturally occurring infection | природно-очаговая инфекция (Andy) |
| тех. | naturally occurring isotope | природный изотоп |
| Макаров | naturally occurring isotope | естественный изотоп |
| фарм. | naturally occurring low molecular weight organic compounds | низкомолекулярные органические соединения природного происхождения (Органические соединения, полученные из природных лигно-углеводных материалов, которые можно использовать в органическом синтезе, напр., спирты, углеводороды, органические кислоты и др. CRINKUM-CRANKUM) |
| заг. | naturally-occurring, major catastrophic events | природные катастрофы крупного масштаба (these are all naturally-occurring, major catastrophic events ART Vancouver) |
| геофіз. | naturally occurring material | природный материал |
| нано | naturally-occurring material | биологический материал |
| нано | naturally-occurring material | природный материал |
| геолог. | naturally occurring material | природный материал |
| геофіз. | naturally occurring mineral | природный минерал |
| геолог. | naturally occurring mineral | природный минерал |
| нано | naturally occurring nanopacking | природная НЧ |
| бібліот. | naturally occurring object | объект естественного происхождения |
| тех. | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал |
| мет. | naturally occurring oxide film | естественная окисная плёнка |
| нано | naturally occurring pathogen | болезнетворный организм, образующийся естественным путём |
| нано | naturally occurring pathogene | болезнетворный организм, образующийся естественным путём |
| фарма. | naturally occurring polyclonal antibodies | поликлональные антитела, образующиеся естественным путём (ProtoMolecule) |
| геофіз. | naturally occurring radiation | естественное излучение |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive element | естественный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive element | природный радиоактивный элемент |
| геолог. | naturally occurring radioactive material | радиоактивный материал природного происхождения (РМПП; NORM алешаBG) |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | естественное радиоактивное вещество (igisheva) |
| нафт.газ | naturally occurring radioactive material | природный радиоактивный материал (MichaelBurov) |
| нафт.газ | naturally occurring radioactive material | ПРА (MichaelBurov) |
| нафт.газ | naturally occurring radioactive material | ПРМ (MichaelBurov) |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | радиоактивное вещество естественного происхождения (igisheva) |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | радиоактивный материал естественного происхождения (igisheva) |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | радиоактивный материал природного происхождения (igisheva) |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | радиоактивное вещество природного происхождения (igisheva) |
| тех. | naturally occurring radioactive material | природное радиоактивное вещество |
| яд.хім. | naturally occurring radioactive material | естественный радиоактивный материал (igisheva) |
| заг. | naturally occurring radioactive material | природный материал с естественной радиоактивностью (Alexander Demidov) |
| енерг. | naturally occurring radioactive materials | природные радиоактивные материалы |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive nuclide | естественный радионуклид |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive nuclide | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive nuclide | естественно-радиоактивный нуклид |
| яд.фіз., радиоакт. | naturally occurring radioactive nuclide | природный радионуклид |
| радиоакт. | naturally occurring radioactive nuclide | природный радиоактивный нуклид |
| нав. | naturally occurring radioactivity | естественная радиация |
| ділов. | naturally occurring radionuclides | естественные радионуклиды (Iryna_mudra) |
| екол. | naturally-occurring repository | хранилище естественного происхождения |
| патент. | naturally occurring substance | вещество, встречающееся в природе (непатентоспособно) |
| екол. | naturally-occurring substance | вещество естественного происхождения |
| заг. | Naturally occurring sugars | Природные сахара (translateme_pro) |
| кул. | naturally occurring sweetness | естественный сладковатый вкус (Alex_Odeychuk) |
| нано | naturally-occurring threat | угроза, возникающая природным путём |
| нано | naturally-occurring threat | угроза, возникающая естественным путём |
| енерг. | naturally occurring uranium | природный уран |
| суднобуд. | naturally-occurring uranium | природный уран |
| ген.інж. | naturally occurring wild type protease | природная протеаза дикого типа (VladStrannik) |
| фіз. | naturally ordered | естественно упорядоченный |
| Макаров | naturally ordered | в естественном порядке |
| мат. | naturally ordered groupoid | естественно упорядоченный группоид |
| мат. | naturally ordered semigroup | естественно упорядоченная полугруппа |
| мат. | naturally ordered space | естественно упорядоченное пространство |
| Gruzovik | naturally paired | природно-парный |
| військ. | naturally-radioactive | естественно-радиоактивный |
| Макаров | naturally radioactive | естественно радиоактивный |
| Макаров | naturally radioactive atom | естественно-радиоактивный атом |
| Макаров | naturally radioactive isotope | естественно радиоактивный изотоп |
| фіз. | naturally radioactive nucleus | естественно-радиоактивное ядро |
| тех. | naturally radioactive nucleus | естественно радиоактивное ядро |
| енерг. | naturally radioactive nuclide | природный радионуклид |
| військ. | naturally-radioactive nuclide | естественно-радиоактивный изотоп |
| нано | naturally-radioactive nuclide | естественный радиоизотоп |
| нано | naturally-radioactive nuclide | природный радиоизотоп |
| Макаров | naturally radioactive nuclide | природный радиоизотоп |
| Макаров | naturally radioactive nuclide | естественный радиоизотоп |
| тех. | naturally radioactive product | продукт с природной радиоактивностью |
| енерг. | naturally radioactive product | природные продукты радиоактивного распада |
| геофіз. | naturally radioactive substance | вещество с естественной радиоактивностью |
| мат. | naturally reductive space | естественно редуктивное пространство |
| ліс. | naturally regenerated forest | естественно возобновлённый лес (MichaelBurov) |
| дерев. | naturally regenerated stands | естественное лесовосстановление |
| заг. | naturally renewable resource | природный возобновляемый ресурс (CLgirl) |
| Макаров | naturally screened well | скважина с естественным фильтром |
| ліс. | naturally shaped balloon | аэростат естественной формы (в форме луковицы) |
| ЗМІ | naturally shielded site | площадка с естественным экранированием |
| тварин. | naturally sired | естественно осеменённый |
| Макаров | naturally sired | оплодотворённая естественным путём |
| буд. | naturally soft water | природная мягкая вода (не даёт накипи при кипячении) |
| прогр. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| авіац. | naturally stable | обладающий собственной устойчивостью |
| IT | naturally structured control flow | естественно структурированная управляющая логика (программы) |
| заг. | naturally stylish | с врождённым изяществом |
| прогр. | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort | Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий (ssn) |
| мат. | naturally tolerant automaton | естественно толерантный автомат |
| буд. | naturally twisted bar | естественно закрученный стержень |
| авіац. | naturally unstable aircraft | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью |
| бур. | naturally ventilated | вентилируется в естественном режиме |
| мікр. | non-naturally occurring | неприродный (VladStrannik) |
| біохім. | non-naturally occurring amino acid | аминокислота, не встречающаяся в природе (VladStrannik) |
| ген. | non-naturally occurring sequence | последовательность, не встречающаяся в природе (VladStrannik) |
| хім. | occur naturally | встречаться естественным образом (Ася Кудрявцева) |
| Макаров | occur naturally | встречаться в природе |
| заг. | people naturally remember | людям свойственно запоминать (People naturally remember when differences fail but may have a blind spot regarding when differences succeed. SirReal) |
| тех. | precombustion chamber naturally aspirated | предкамерный с естественным засосом |
| Макаров | satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| архіт. | shall be naturally ventilated | должен иметь естественную вентиляцию (yevsey) |
| Макаров | she behaved most naturally | она держалась очень легко и просто |
| заг. | she came late and naturally couldn't get any tickets | она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов |
| Макаров | she comes easy naturally to him | ей это легко даётся |
| заг. | she did it very naturally | это вышло у неё естественно |
| Макаров | she has a naturally pale complexion and dark hair | у неё от природы бледное лицо и тёмные волосы |
| Макаров | she has naturally a very agreeable voice and utterance | у неё от природы очень приятный голос и манера говорить |
| заг. | she is a friend of yours naturally? | эта женщина действительно твой друг? |
| Макаров | she naturally considered her friends her best prospects | она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики |
| Макаров | she naturally considered her friends her best prospects | она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики (её издания) |
| Макаров | some individuals are naturally good communicators | некоторые люди коммуникабельны от природы |
| Макаров | speak naturally | говорить просто |
| Макаров | speak naturally | говорить без пафоса |
| Макаров | speak naturally | говорить естественно |
| архіт. | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| енерг. | technologically enhanced naturally occurring radioactive material | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки |
| заг. | Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Materials | технологически обогащённый природный радиоактивный материал (shergilov) |
| енерг. | technologically enhanced naturally radioactive product | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки |
| Макаров | the child was crying, so naturally mother was upset | ребёнок плакал, и мама, естественно, была расстроена |
| Макаров | the oak is naturally a wide spreader | дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории |
| мех. | the problem would naturally present itself in the other form | эта проблема естественным образом возникла бы в другой форме |
| заг. | the question naturally suggests itself | естественно напрашивается вопрос |
| Макаров | the temperature of the water can be naturally recruited | температура воды может поддерживаться естественным образом |
| буд. | ventilation system of the naturally driven type | вентиляция с естественным побуждением (Julchonok) |
| Макаров | we are naturally concerned about the future | мы, естественно, озабочены будущим |
| Макаров | we naturally dislike being hurt | разумеется, нам не нравится, когда нас обижают |
| нафт. | well has stopped flowing naturally | скважина прекратила естественное фонтанирование |
| заг. | words flowed from his lips easily and naturally | слова легко и естественно слетали с его губ |
