| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| Макаров | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| військ., авіац. | abbreviated line up | сокращённый исполнительный старт |
| IT | analog dial-up line | аналоговая телефонная линия |
| нафт.газ., касп. | back up line | задерживающий канат трубного ключа (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ | back-up line | канат для подвешивания трубного ключа (MichaelBurov) |
| нафт.газ., касп. | back-up line | удерживающий канат (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., сахал. | back-up line | задерживающий канат трубного ключа |
| іхт. | bottom line set up | донная удочка (Dude67) |
| нано | bottom-up assembly line | линия технологической сборки "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| нано | bottom-up assembly line | линия восходящей нанотехнологической сборки |
| Союз-Аполлон | bring up a communication line | устанавливать канал связи |
| нафтопром. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| нафтопром. | Build up spherical time plot or radial time plot line fit | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore) |
| ЗМІ | camera line-up | регулировка режима камеры (lining-up the camera, состоит из юстировки, проверки формата кадра, неравномерности по полю, s-образных искажений, контраста) |
| кінотех. | camera line-up | наладка камеры (ivvi) |
| мор. | camera line-up | юстировка камеры |
| телеком. | cell line-up | настройка соты (oleg.vigodsky) |
| розм. | chat-up line | подкат (Informal: He was trying some old chat-up lines Bob_cat) |
| військ., авіац. | circuit line-up | регулировка схемы |
| вальц. | coil build-up line | агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| мет. | coil build-up line | агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| вальц. | coil cut-up line | агрегатная линия поперечной резки рулонной полосы (на мерные длины) |
| заг. | come up on a line with | стать на одну линию с |
| залізнич. | cross over from up to down line | вытяжной путь для сортировки вагонов |
| нафт. | cross-line string-up | крестовая оснастка талевой системы |
| вальц. | cutting-up line | агрегатная линия резки |
| трансп. | cutting-up line | отрезание по риске |
| мет., Макаров | cutting-up line | линия резки (полосы) |
| мет. | cut-up line | линия поперечной резки полосы |
| Макаров | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Макаров | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Макаров | dial-up line | коммутируемая линия связи |
| Макаров | dial-up line | незакреплённая линия связи |
| ЗМІ | dial-up line | коммутируемая линия (линия, в которой связь между абонентами осуществляется автоматически с помощью номеронабирателя только на время соединения двух устройств) |
| тех. | dial-up line | незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| авар. | dial-up line | коммутируемый канал (Georgy Moiseenko) |
| тех. | dial-up line | коммутируемая линия связи (в телефонии) |
| тех. | dial-up line | автоматизированная линия |
| тех. | dial-up line | незакреплённая линия связи (в телефонии) |
| IT | dial-up line | коммутируемая линия (связи) |
| IT | dial-up line | телефонная линия |
| тех. | dial-up line | незакреплённая линия (связи) |
| ел. | dial-up line | коммутируемая телефонная линия |
| Макаров | dial-up line | автоматизированная линия (в телефонии) |
| сист.безп. | dial-up telephone line | линия наборного доступа |
| сист.безп. | dial-up telephone line | линия автоматической телефонной связи |
| військ., брон. | double line hook-up | двустороннее применение такелажа при эвакуации |
| гандб. | double line-up | двойная стенка |
| суднобуд. | draught up to the summer load line | осадка по летнюю грузовую марку (Himera) |
| Макаров | draw up in line | построить в ряд |
| Макаров, військ. | draw up in line | выравнивать |
| військ. | draw up in line | выравниваться |
| військ. | draw up in line | выровняться |
| Gruzovik, військ. | draw up in line | выровнять |
| Gruzovik, військ. | draw up in line | выравнивать (impf of выровнять) |
| Макаров | draw up in line | строить в ряд |
| заг. | draw up men in line | выстраивать солдат в одну шеренгу |
| кіно | editorial line-up | редакторский состав |
| військ., космон. | existing carrier line up | настройка рабочих несущих частот на спутниковых линиях связи |
| тех. | feed up line | линия подмешивания (MichaelBurov) |
| тех. | feed up line | линия подмеса (MichaelBurov) |
| тех. | feed-up line | линия подмешивания (MichaelBurov) |
| тех. | feed-up line | линия подмеса (MichaelBurov) |
| нафт.газ | fill up line | доливная линия (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | fill-up line | доливочная линия |
| нафт.газ, бур. | fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину |
| нафт. | fill-up line | линия долива скважины |
| нафт.газ | fill-up line | трубопровод для закачивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | fill-up line | линия для закачивания бурового раствора в скважину |
| тех. | fill-up pipe line | доливочная линия |
| Макаров | fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| заг. | flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| буд. | flushing-up line | гидроизоляция стыка |
| Gruzovik | form up in line | выстраиваться в линейку |
| військ. | forming-up line | исходное положение для наступления |
| заг. | gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| військ., жарг. | go up the line | увольняться в город (MichaelBurov) |
| Макаров | go up the line | уходить на фронт |
| військ., мор. | go up the line | увольняться на берег (MichaelBurov) |
| військ. | go up the line | идти |
| Макаров | go up the line | идти на фронт |
| гандб. | half circle line-up | полукруглая расстановка |
| мор. | haul-up line | линь удавного стропа |
| ел. | hold up line | линия задержки (выдержки) |
| нафт.газ | Hole fill-up line | Линия долива скважины (Johnny Bravo) |
| прогр. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| труб. | internal line-up clamp | внутренний центрирующий зажим для сварки труб (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| труб. | internal line-up clamp | внутренний центратор (ILUC MichaelBurov) |
| труб. | internal line-up clamp | внутренний центрирующий зажим (ILUC; I LUC MichaelBurov) |
| ритор. | it's actually not that hard for us to line up schedules | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| нафт.газ | lay-up of line sections | раскладка на трассе линейных секций (Bemer) |
| заг. | legal line-up | состав юристов (IPA expands legal line-up with former Lewis Silkin lawyer Helen Bowyer The IPA has bolstered its team of in-house lawyers with the appointment of former Lewis Silkin employee Helen Bowyer. Alexander Demidov) |
| бібліот. | library line up | очередь за получением книг в библиотеке |
| нафт.газ | line fill-up | трубопровод для закачивания бурраствора |
| заг. | line is breaking up | связь прерывается ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj) |
| перен. | line it up | нарисовать картину (Let me line it up for you. And you tell me what you think. Stanislav Zhemoydo) |
| буд. | line pipes up | центрировать трубы |
| Макаров | line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| нафт. | line string-up | оснастка талевой системы |
| буд. | Line the holes up using a jimmy | Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком |
| заг. | line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| заг. | line up | выстраивать (в линию) |
| заг. | line up | подобрать |
| заг. | line up | размежеваться |
| заг. | line up | присоединяться (with; к кому-либо) |
| заг. | line up | объединить усилия / объединиться / (against; против кого-либо) |
| заг. | line up | организовывать (lexicographer) |
| Gruzovik | line up | выстроить (pf of выстраивать) |
| заг. | line up | обеспечивать (line up (something): to organize or arrange for something to be done. Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Etymology: based on the literal meaning of line up (= to form a line). CI Alexander Demidov) |
| заг. | line up | выравниваться |
| заг. | line up | выровняться |
| Gruzovik | line up | выстраивать (impf of выстроить) |
| Gruzovik | line up | подровняться (pf of подравниваться) |
| заг. | line up | расположить в нужном порядке |
| Макаров | line up behind | сплотиться вокруг (кого-либо) |
| Макаров | line up | выстраивать в ряд |
| Макаров | line up | собрать |
| Макаров | line up | строить в ряд |
| Макаров | line up | образовывать очередь (ТМО) |
| Макаров | line up | пики́ровать (с.х.) |
| військ., тех. | line up | обшивать |
| ЗМІ | line up | устанавливать взаимосвязь между компонентами |
| ЗМІ | line up | передавать данные |
| ел.тех. | line up | располагать на одной оси |
| ел.тех. | line up | настраивать |
| ЗМІ | line up | оказаться на одной линии (относительно спутника) |
| тех. | line up | выровнять |
| тех. | line up | подключать (key2russia) |
| тех. | line up | выравнивать (располагать по одной линии) |
| тех. | line up | располагать на одной линии |
| Gruzovik, військ. | line up | выстраивать шпалерами |
| військ. | line up | построить |
| військ. | line up | построиться |
| військ., тех. | line up | провешивать |
| військ., тех. | line up | выравнивать по створу |
| розм. | line up | сходиться (The stars just didn't line up Abysslooker) |
| розм. | line up | подстраиваться |
| Gruzovik, розм. | line up | повыстроить (= выстроить) |
| Gruzovik, розм. | line up | повыстроиться (= выстроиться) |
| розм. | line up | подстроиться |
| розм. | line up | повыстроиться (of all or many) |
| Макаров | line up behind | оказывать дружную поддержку |
| Макаров | line up | устанавливать (соосно) |
| Макаров | line up | строиться (в ряд, линию) |
| Макаров | line up | строить в линию |
| Макаров | line up | становиться (в ряд, линию) |
| Макаров | line up | сравниваться (об уровнях) |
| Макаров | line up | располагаться на одной линии |
| Макаров | line up | организовать |
| Макаров | line up | выстраиваться в одном направлении |
| Макаров | line up | выравниваться (об уровнях) |
| Макаров | line up | выравнивать (располагать на одной прямой) |
| Макаров | line up | выдвинуть |
| авіац. | line up | выруливать на исполнительный старт |
| тепл. | line up | выверять |
| Gruzovik | line up | подравниваться (impf of подровняться) |
| заг. | line up | выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| заг. | line up | обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov) |
| заг. | line up | выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| заг. | line up | строить |
| заг. | line up | подровняться |
| заг. | line up | подравниваться |
| заг. | line up | устраивать (мероприятие lexicographer) |
| заг. | line up | выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov) |
| заг. | line up | согласовываться (romanmsk) |
| заг. | line up | занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| заг. | line up | сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку |
| заг. | line up | объединяться (с кем-либо) |
| заг. | line up | строиться |
| заг. | line up | стать в очередь |
| заг. | line up | становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| заг. | line up | размежёвываться |
| заг. | line up | подбирать |
| заг. | line up | подыскивать |
| заг. | line up | подыскать |
| заг. | line up | выстроить (в линию) |
| Gruzovik | line up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| заг. | line up | выстраиваться (в линию) |
| заг. | line up | выстроиться (в линию) |
| заг. | line up | выстраиваться |
| заг. | line up | тянуться вдоль (чего-либо) |
| заг. | line up | стоять в очереди |
| Макаров | line up | правильно устанавливать |
| Макаров | line up against | объединить усилия (против кого-либо) |
| Макаров | line up | линия связи "Земля-спутник" |
| автомат. | line up | выставлять параллельно |
| авіац. | line up | исполнительный старт (во время которого пилот ожидает дополнительных указаний Andy) |
| IT | line up | включение линии |
| IT | line up | переключение линии |
| заг. | line up | поравняться (~ with – ~ с чем-л. Баян) |
| футб. | line up | расстановка (translator911) |
| заг. | line up | лайнап (grafleonov) |
| ЗМІ | line up | линия связи «Земля-космос» |
| авіац. | line -up | линия исполнительного старта |
| ек. | line up | образовать очередь |
| бур. | line up | стыковка труб |
| бур. | line up | центровка труб под сварку |
| Макаров | line up with | присоединяться (к кому-либо) |
| Макаров | line up | пересаживать (с.х.) |
| екол. | line up | прокладка защитного слоя (Tailing Facility Managment sht) |
| Макаров | line up | стоять вдоль (чего-либо) |
| Макаров, розм. | line up | устроить |
| Макаров, тех. | line up | прокладывать |
| заг. | line up | стоять |
| Макаров, тех. | line up | обкладывать |
| Макаров | line up with | объединяться |
| Макаров | line up | становиться в ряд |
| Макаров | line up | становиться в линию |
| Макаров | line up | предъявлять для опознания |
| Макаров | line up | выстроить в ряд |
| Макаров | line up | выстроить в линию |
| Макаров | line up | выстраиваться в ряд |
| Макаров | line up for | становиться в очередь (за чем-либо) |
| Макаров | line up against | объединиться (против кого-либо) |
| волейб. | line up | расстановка (whysa) |
| Макаров | line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| бізн. | line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| Макаров | line up against | объединиться (против кого-либо) |
| заг. | line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| Макаров | line up against | объединить усилия (против кого-либо) |
| розм. | line the men up against the wall | поставить группу людей к стенке (plushkina) |
| тех. | line up an aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| авіац. | Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| авіац. | Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| Макаров | line up behind | сплотиться вокруг (кого-либо) |
| Макаров | line up behind | оказывать дружную поддержку |
| Макаров | line up behind a candidate | единодушно поддерживать кандидата |
| Макаров | line up behind a candidate | единодушно поддержать кандидата |
| Макаров | line up behind a country | пользоваться поддержкой страны |
| нафт.газ | line up clamp | центратор (Bemer) |
| Макаров | line up for the start | выстроиться на старт |
| л.атл. | "line up for the start!" | "на старт!" |
| сист.безп. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Макаров | line up in Indian file | построиться в колонну по одному |
| Макаров | line up in Indian file | построиться по одному |
| Макаров | line up in Indian file | построиться в затылок |
| заг. | line up in opposition | дружно выступать против |
| заг. | line up in opposition | дружно выступить против |
| Макаров | line up in order of height | построиться по росту |
| заг. | line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| заг. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| заг. | line up in pairs | встать в пары |
| заг. | line up in pairs | стать в пары |
| Макаров | line up in single file | построиться в колонну по одному |
| Макаров | line up in single file | построиться в затылок |
| Макаров | line up in soldierly array | выстраиваться в боевом порядке |
| гімн. | "line up left!" | налево равняйсь! |
| авіац., Макаров | line up on the approach lights | выходить на огни |
| авіац. | line up position | исполнительный старт |
| авіац. | Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| Макаров | line up one's sights | прицелиться |
| Макаров | line up one's sights | навести прицел |
| Макаров | line up support for something | заручиться поддержкой для (чего-либо) |
| Макаров | line up support for the bill | организовать поддержку законопроекта |
| ЗМІ | line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| авіац. | line up the aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| тех. | line up the bearing | притирать подшипник |
| заг. | line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| буд. | Line up the holes | Производите оправку отверстий |
| ЗМІ | line up time | прогрев |
| ЗМІ | line up time | время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| заг. | line up votes | собрать голоса |
| заг. | line up votes | собирать голоса |
| заг. | line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| заг. | line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| заг. | line up with | присоединиться |
| заг. | line up with | солидаризироваться |
| заг. | line up with | соответствовать (tavost) |
| заг. | line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| заг. | line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| заг. | line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| заг. | line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| заг. | line up with | присоединяться |
| Макаров | line up with field | выстраиваться вдоль поля |
| філос. | line up with reality | соответствовать объективной действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| філос. | line up with reality | отражать объективную действительность (Time Alex_Odeychuk) |
| філос. | line up with reality | соответствовать действительности (Time Alex_Odeychuk) |
| тех. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| тех. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| тех. | lined up to the reference line | привязанный к опорной линии (MichaelBurov) |
| тех. | lined up to the reference line | привязанный к линии отсчёта (MichaelBurov) |
| поліц. | line-up | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц |
| поліц. | line-up | опознание подозреваемого среди нескольких лиц (4uzhoj) |
| бізн. | line-up | компоновка |
| бізн. | line-up | очередь |
| бізн. | line-up | схема |
| мат. | line-up | цепочка |
| бізн. | line-up | образование очереди |
| тлб. | line-up | структура вещания (alex) |
| тлб., Макаров | line-up | расписание передач |
| автомат. | line-up | автоматическая производственная линия |
| автомат. | line-up | производственный участок |
| телеком. | line-up | настройка |
| ел. | line-up | испытательная сигналограмма, записываемая перед программным материалом |
| ел. | line-up | программа вещательных передач |
| ел. | line-up | список исполнителей (напр. телешоу) |
| ел. | line-up | перечень товаров и услуг (предоставляемых фирмой-изготовителем) |
| нафт. | line-up | стыковка труб |
| нафт.газ., тенгіз. | line-up | регулировка клапанов (Yeldar Azanbayev) |
| ел. | line-up | линия (предметов) |
| геофіз. | line-up | ось синфазности |
| ел. | line-up | ряд |
| труб. | line-up | центрирование (трубы MichaelBurov) |
| IT | line-up | переключение линии |
| ел. | line-up | список действующих лиц и исполнителей (напр. телесериала) |
| ел. | line-up | регулировка уровней записи и воспроизведения с использованием испытательной сигналограммы |
| тлб. | line-up | сетка вещания (alex) |
| бізн. | line-up | выстраивание в ряд |
| кіно | line-up | приглашение (артиста Alex_Odeychuk) |
| комп., мереж. | line-up | включение линии |
| авто. | line-up | линейка (автомобилей derex) |
| тех. | line-up | компоновка (MichaelBurov) |
| ЗМІ | line-up | готовить камеру к съёмке сцены |
| ЗМІ | line-up | устанавливать сигналы на стойке управления звуком |
| крим.пр. | line-up | предъявление для опознания (especially American English a row of people who stand in front of a witness to a crime, who is then asked if he or she recognizes any of them as the criminal SYN identification parade: British English) |
| тех. | line-up | выстраивание (MichaelBurov) |
| військ. | line-up | исполнительный старт (на ВПП) |
| криміналіст. | police line-up | опознание (Am.E. среди нескольких лиц denghu) |
| військ. | line-up | местоположение |
| ЗМІ | line-up | общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи |
| спорт, баск. | line-up | расстановка игроков |
| нафт.газ., сахал. | line-up | схема |
| заг. | line-up | список участников (фестиваля, турнира и т.д.: Bloodstock have announced the final line-up for the European Metal Festival Alliance.  kerrang.com aldrignedigen) |
| заг. | line-up | план |
| заг. | line-up | состав (спортивной команды, музыкальной группы, исполнителей, актеров и т.п.: He was named in the starting line-up for the game against Chelsea. • The team returns this season with a new car and a new line-up of drivers. denghu) |
| заг. | line-up | линейка (chronik) |
| заг. | line-up | расстановка |
| заг. | line-up | строй |
| заг. | line-up | расположение |
| ЗМІ | line-up | сборка |
| Макаров | line-up | выстраивание (в ряд) |
| Макаров | line-up | настойка |
| Макаров | line-up | сговор |
| розм. | line-up | размежевание (сил) |
| розм. | line-up | соотношение |
| спорт., Макаров | line-up | порядок игроков перед началом игры |
| спорт., Макаров | line-up | расположение игроков перед началом игры |
| спорт., Макаров | line-up | состав команды |
| спорт. | line-up | зона ожидания волн в сёрфинге (alexacy) |
| тех. | line-up | регулирование |
| тех. | line-up | центрирование (MichaelBurov) |
| тех. | line-up | регулировка |
| тех. | line-up | выравнивание |
| спорт. | line-up | расположение игроков на поле (jagr6880) |
| спорт. | line-up | лайн-ап (alexacy) |
| спорт. | line-up | построение (строй) |
| Макаров | line-up | совместные действия |
| Макаров | line-up | хвост (очередь) |
| Макаров | line-up | систематизированный перечень |
| Макаров | line-up | организация |
| Макаров | line-up | каталог |
| Макаров | line-up | автоматическая производственная линия |
| гандб. | line-up | живая стенка |
| футб. | line-up | стенка |
| вульг. | line-up | несколько мужчин, по очереди занимающихся сексом с одной женщиной |
| комп. | line-up | лучший в серии |
| заг. | line-up | линейка |
| нафт.газ | line-up clamp | центрирующий зажим для сварки труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | line-up clamp | центрирующий зажим (MichaelBurov) |
| нафт. | line-up clamp | зажим для центровки труб |
| звар. | line-up clamp | разжимное приспособление (для стыковки изнутри свариваемых кромок труб Johnny Bravo) |
| нафт. | line-up crew | бригада по центровке труб под сварку (при строительстве трубопровода) |
| тех. | line-up crew | бригада по центровке труб под сварку (в строительстве трубопроводов) |
| поліц. | line-up decoy | статист (лицо, внешне похожее на лицо, предъявляемое для опознания Tanya Gesse) |
| заг. | line-up for bread | хлебная очередь |
| авіац. | line-up inspection | проверка на исполнительном старте |
| телеком. | line-up measurement | настроечное измерение (oleg.vigodsky) |
| військ. | line-up of forces | дислокация и состав войск |
| автомат. | line-up of machines | серия станков |
| автомат. | line-up of machines | гамма станков |
| в.поло | line-up of the team | состав команды |
| заг. | line-up pencil | карандаш для бровей |
| телеком. | line-up period | время регулировки |
| зв’яз. | line-up period | период настройки |
| зв’яз. | line-up period | период регулировки |
| тлб. | line-up period | период подготовки к трансляции программ |
| нафт.газ., касп. | line-up station | место выравнивания труб (на морском трубоукладчике raf) |
| нафт. | line-up station | пункт соединения труб (на трубоукладочной барже) |
| нафт.газ.тех. | line-up station | пункт соединения труб на трубоукладочной барже |
| Макаров | line-up take-off position | исполнительный старт |
| метр. | line-up tape | измерительная магнитная лента для определения уровня записи |
| ел. | line-up test | проверка работы печатающего устройства (тест печати) |
| ЗМІ | line-up time | время до начала работы электронного устройства после включения питания |
| ЗМІ | line-up tone | звуковой сигнал для выравнивания всех измерителей волюма в системе, чтобы считывались одни и те же уровни (их показания давали бы одинаковые уровни) |
| тлб. | line-up tone generator | генератор звукового поля для настройки звукового сопровождения |
| труб. | line-up tool | инструмент для стыковки труб (MichaelBurov) |
| поліц. | line-up waiver | отказ от опознания (The defendant then signed a line-up waiver form. vladibuddy) |
| юр. | line-up witness | понятой на опознании |
| заг. | litigation line-up | состав адвокатов (The publication also called attention to the law firm's 'all-star litigation line-up', referencing partners Robert Bennett and Neal Katyal. Its litigation line-up includes former New Jersey Supreme Court justice, Roberto Rivera-Soto, who joined the firm in 2011 with a background in criminal, civil and ... ... are thrilled that León Cosgrove, LLC now adds a top-notch Bankruptcy & Restructuring practice to its full-service commercial litigation line-up, ... Alexander Demidov) |
| пожеж. | make up a hose line | убирать рукавную линию |
| нафт.газ, нафтопром. | make-up line | сборная линия |
| Макаров | make-up pipe-line | трубопровод подпитки |
| парф. | make-up removing line | серия изделий для удаления макияжа |
| авто. | model line-up | модельный ряд (Catherine_) |
| буд. | Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| телеком. | nailed-up line | полупостоянная линия (oleg.vigodsky) |
| Макаров | new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| ел. | on-line coolant clean up | непрерывная очистка теплоносителя |
| військ. | order to line up | построить (солдат: The corporal ordered the platoon to line up in rows of six. • He ordered his men to line up single file and start marching. 4uzhoj) |
| військ. | patch up the line | ликвидировать прорыв |
| військ. | patch up the line | восстановить оборону |
| військ. | patching up the line | ликвидирующий прорыв |
| заг. | pick-up line | популярное место знакомства с девушками (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| заг. | pick-up line | "рыбное место" для знакомства с девушками (bigmaxus) |
| розм. | pick-up line | подкат (or, in general, any pick-up attempt SirReal) |
| заг. | pick-up line | начальная фраза при знакомстве личного характера (Дмитрий_Р) |
| ЗМІ | picture line-up generating equipment | аппаратура генерации сигналов специальной формы, предназначенных для быстрой и точной регулировки органов управления видеомонитора |
| тех. | picture line-up generating equipment | генератор для настройки видеомониторов |
| військ., авіац. | picture line-up generating equipment | генератор для настройки видеоконтрольных устройств |
| нафт. | pipe line up conveyor | сборочно-сварочный стенд |
| нафт. | pipe line-up conveyer | сборочно-сварочный стенд |
| нафт.газ | Pipe Line-up Station | установка для центровки труб (Roman_Kiba) |
| крим.пр. | police line-up | процедура опознавания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц |
| крим.пр. | police line-up | предъявление лица для опознания (4uzhoj) |
| труб. | powered line-up tool | механизированный инструмент для стыковки труб (MichaelBurov) |
| ЗМІ | press line-up | пресс-конференция |
| юр., АВС | product line-up | продуктовая линейка (Andrey Truhachev) |
| юр., АВС | product line-up | линия продукции (Andrey Truhachev) |
| юр., АВС | product line-up | линия изделий (Andrey Truhachev) |
| трансп. | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| ЗМІ | pull up a line | подавать в линию напряжение некоторого уровня |
| нафт. | pump warm-up line | трубопровод для подогрева насоса (при запуске) |
| заг. | recirculation and start-up line | линия рециркуляции и запуска (eternalduck) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | чертёж, помеченный красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | ставить пометки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | ставить разметки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | откорректированный чертёж с красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | откорректировать чертёж красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | red-line mark-up | наносить разметку красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., тенгіз. | Red-Line Mark-Up | ПКЦ Пометки красного цвета (dossoulle) |
| нафт.газ., сахал. | Red-Line Mark-Up | Исполнительный чертеж с изменениями (RLMU, ИСИ) |
| Макаров | register and line-up table | стол для спуска и предварительной приводки полос |
| авіац. | Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| авіац. | Roger, cleared to line up | Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| ЗМІ | scan line fix up | фиксация строки развёртки (для исключения сбоев в работе факсимильных аппаратов при чрезмерной потере данных, текущая строка заменяется предыдущей) |
| Макаров | send a report up to the line | доложить по начальству |
| Макаров | set up a datum line | установить условный горизонт |
| Макаров | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Макаров | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Макаров, зв’яз. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| нафт.газ | shore line clean-up | очистка берегов (MichaelBurov) |
| сленг | show-up line | группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю |
| дерев. | splitting-up line | разъезд |
| залізнич. | splitting-up line | сортировочный путь |
| футб. | starting line-up | стартовый состав команды (Иванов) |
| спорт, баск. | starting line-up | основная пятёрка |
| Макаров | starting line-up | основная пятёрка (игроков – баскетбол) |
| спорт, баск. | starting line-up | начальная пятёрка |
| тепл. | start-up line | растопочная линия |
| нафт.газ., сахал. | start-up line | пусковая линия (Bauirjan) |
| ГПЗ | start-up line | пусковой трубопровод (Aiduza) |
| залізнич. | start-up line | пусковой участок (Tamerlane) |
| тепл. | start-up line | растопочная подводящая |
| мет. | strip build-up line | линия сварки штрипса (KlenovAV) |
| мет. | strip make-up line | линия сварки штрипса (KlenovAV) |
| ен.сист. | switchgear line-up | сборка распределительного устройства (Yakov) |
| ЗМІ | sync line-up | выравнивание строчных синхроимпульсов (но ленте) |
| сленг | take a jump dangle up the line | путешествовать |
| сленг | take a jump dangle up the line | переезжать в другой город |
| Макаров | take up a word to the previous line | перенести слово на предыдущую строчку |
| військ. | target line-up | боевой курс |
| Макаров | team's line-up | состав команды |
| заг. | team's line-up team composition | состав команды |
| Макаров | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Макаров | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| мех. | the first line of this expression makes up | Первая строка этого выражения даёт в итоге ... |
| Макаров | the fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| заг. | the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| Макаров | the new line-up of European powers | новая расстановка сил европейских держав |
| буд. | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца |
| Макаров | the troops were formed up into line | солдат выстроили в ряд |
| заг. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| зв’яз. | therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| заг. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| тех. | tie up a communications line | блокировать линию связи |
| залізнич. | up line | чётный путь |
| військ. | up the line | по команде (в знач. "по инстанции") |
| військ. | up the line | на фронте |
| військ. | up the line | по инстанции |
| мор. | up-and-down line | прижимной швартов |
| залізнич. | up-and-down line | приёмо-отправочная линия |
| мор. | up-and-down line | прямой швартов |
| ел. | up-line processor | процессор передающего терминала (сети) |
| буд. | up-stream water line | горизонт верхнего бьефа |
| ПЗ | up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| нафт.газ., касп. | valve line up | положение запорной арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | valve line up | регулировка запорной арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., касп. | valve line up | статус арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., тенгіз. | valve line up | регулировка клапанов (Yeldar Azanbayev) |
| гідрол. | wave run-up line | граница заплеска волны |
| Макаров | we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| нафт.газ., карач. | well line up | схема подключения скважины (bumblbee89) |
| буд. | when stacking long loads, line up their ends | при укладке в штабель выравнивайте концы длинномерных грузов |
| нафт.газ, геолог. | wire-line string-up | талевая оснастка |
| нафтопром. | wire-line string-up | оснастка талевой системы |
| юр. | witness a line-up | присутствовать в качестве понятого на опознании |
| юр. | witness of line-up | понятой на опознании |
| заг. | world line-up | расстановка сил в мире |
