| Тематика | Англійська | Російська |
| осв. | Bachelor Degree with Honours | Степень бакалавра с отличием (для получения необходимо как минимум четыре года дневного обучения, для некоторых специальностей – 5-6 лет. Наиболее распространена на инженерных факультетах и в области юриспруденции, и предполагает большую академическую нагрузку или написание исследовательской работы по окончании курса Johnny Bravo) |
| унів. | bachelor's degree with honors | диплом Бакалавра с отличием (Andrey Truhachev) |
| унів. | bachelor's degree with honors | диплом с отличием и степень бакалавра (Andrey Truhachev) |
| унів. | bachelor's degree with honors | степень Бакалавра с отличием (Andrey Truhachev) |
| заг. | Degree of Honour | почётная степень |
| осв. | degree with honours | диплом с отличием (Andrey Truhachev) |
| заг. | degree with honours | красный диплом (karchebnaya) |
| осв. | first class honours degree | диплом с отличием (Igor Kondrashkin) |
| осв. | First Honours Degree | диплом с отличием первой степени (Johnny Bravo) |
| осв. | first-class BA honours degree | диплом бакалавра с отличием (Alex_Odeychuk) |
| осв. | first-class honours degree | диплом первой степени (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo) |
| Макаров | graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| осв. | graduate with an honours degree | получить диплом с отличием (Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba. ART Vancouver) |
| заг. | have an honours degree | окончить с отличием (Grainger has an Honours law degree from Edinburgh University, a Master of Philosophy degree in Medical Law from Glasgow University and is studying for a ... WAD Alexander Demidov) |
| заг. | have an honours law degree | окончить юридический факультет с отличием (Alexander Demidov) |
| заг. | have an honours law degree | окончить с отличием юридический факультет (Alexander Demidov) |
| заг. | have an honours law degree | с отличием окончить юридический факультет (Alexander Demidov) |
| осв. | have been awarded a master's degree with honours | получить диплома магистра с отличием (from ... – в таком-то ВУЗе; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| заг. | hold an honours degree | окончить с отличием (Jonathan McNamara holds an Honours Law Degree from the University of Bristol in the UK 2002 and a Legal Practioners Certificate for Solicitors. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, осв. | honors degree | диплом с отличием |
| заг. | honors degree | полное высшее образование (Слово "honors" означает, что студент выполнил дополнительную (по сравнению с программой базового высшего образования) программу подготовки. Это ни в коем случае не "почетная степеь" и не диплом с отличием (magna cum laude) 4uzhoj) |
| заг. | honours degree | почётная степень (Johnny Bravo) |
| заг. | honours degree | диплом бакалавра (a British university degree that is above the basic level in one or two particular subjects first/second/third class honours degree joint honours degree (=a degree in two main subjects). Applicants should have, or expect to have, a good honours degree in Physics, Chemistry, Engineering or Mathematics. Competition is keen and candidates must offer a minimum of an upper second class honours degree together with evidence of satisfactory financial arrangements. LDCE Alexander Demidov) |
| заг. | honours degree | красный диплом (a British university degree that is above the basic level in one or two particular subjects first/second/third class honours degree joint honours degree (=a degree in two main subjects). LDCE Alexander Demidov) |
| осв. | Honours Degree | диплом бакалавра с отличием, диплом бакалавра с отличием Honours, диплом бакалавра по программе Honours (Marina Aleyeva) |
| осв. | Honours Degree | диплом бакалавра по программе Honours (Marina Aleyeva) |
| осв. | Honours Degree | диплом бакалавра с отличием ("Honours" – диплом уровня "undergraduate". Для www perevod kursk ru: Следующая за бакалавром стадия – Master's, а Honours – это дополнительная либо усиленная программа обучения в рамках бакалаврата, после которой выдается диплом с отличием. В некоторых вузах, в зависимости от успеваемости, внутри Honours есть градации: with distinction и first class with distinction. Тогда "Honours with distinction" переводим так, например: диплом бакалавра [по программе] Honours с отличием. Но стоит в обоих случаях указывать, что это бакалавр. С учетом вашего замечания, для "Honours Degree" возможен такой вариант: "диплом бакалавра с отличием (Honours)" или "по программе Honours". The term "honours degree" has different meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e.g. "BA (Hons)", "B.A., Hons", etc.  wikipedia.org Marina Aleyeva) |
| осв. | Honours Degree | степень с отличием (присуждаемая студентам с высокими академическими показателями, изучившими программу углубленного уровня (название-BA (Hons)) Johnny Bravo) |
| осв. | honours degree | Диплом о полном высшем образовании с отличием (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| заг. | honours degree | диплом с отличием (E.g.: "Philip graduated with an honours degree in economics from the University of Manitoba." (c) ART Vancouver) |
| осв. | Honours Degree with Distinction | Диплом о полном высшем образовании с отличием (www.perevod.kursk.ru) |
| заг. | Honours Degree with Distinction | диплом с отличием |
| заг. | master's degree diploma with honours | диплом магистра с отличием (or master's degree diploma cum laude Taras) |
| буд.констр. | post-grad honours degree | диплом с отличием ("My plan was to do a post-grad honours degree in quantity surveying (again, like my dad), though it took a little longer than usual thanks to another gap year I took after the second year of my undergraduate degree."
"Мой план состоял в том, чтобы получить диплом с отличием по «Анализу выполнения объёмов строительно-монтажных работ»(что уже в свое время сделал мой отец), хотя это и потребовало немного большего, по сравнению с обычным, времени, поскольку после второго года обучения в университете я сделал перерыв." finn216) |
| Макаров | receive a degree with honours | получить диплом с отличием |
| осв. | Second Honours Degree | диплом с отличием второй степени (Johnny Bravo) |
| осв. | together with all the honors, rights and privileges belonging to that degree | со всеми почестями, правами и привилегиями, которые к данной степени относятся (Johnny Bravo) |
