| Тематика | Англійська | Російська |
| авто. | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| маш., застар. | adjust the work for position | установить изделие в требуемое положение |
| трансп. | adjust the work for position | подготовить рабочее место |
| Макаров | adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| заг. | an applicant for the position | претендент на должность (Lavrov) |
| заг. | an applicant for the position | претендент на должность, желающий получить должность |
| заг. | anyone applying for the position | Любой, кто претендует на эту должность (bigmaxus) |
| заг. | applicant for the position | претендент на должность |
| Макаров | application for the position | заявление о зачислении на должность |
| зайн. | apply for a/the position | подать заявление о приёме на работу (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| заг. | apply for the position of... | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность (напр., на должность инженера) |
| Макаров | apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| заг. | be deemed unfit for the position | не соответствовать занимаемой должности (tlumach) |
| труд.пр. | be fired for being unfit for the position | быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности (англ. цитата – из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995. Alex_Odeychuk) |
| заг. | be fired for being unfit for the position | быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности |
| Макаров | be groomed for the position | готовиться назначению на должность |
| Макаров | be groomed for the position | готовиться к должности |
| заг. | be suitable for the position | соответствовать должности |
| заг. | candidacy for the position of chairman of the committee | кандидатура на должность председателя комитета |
| заг. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| заг. | eligible for the position | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности |
| юр. | employee's unsuitability for the position | несоответствия работника занимаемой должности (Alexander Demidov) |
| ауд. | financial results for the period and the position at the balance sheet date | финансовые результаты деятельности за период и финансовое положения на отчётную дату (Guca) |
| кадри | find the right candidate for a position | найти нужного кандидата на должность (msn.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fire for being unfit for the position | уволить по отрицательным мотивам (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| буд. | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка |
| прогр. | for small departures of Q from the vertical position | для малых отклонений Q от вертикального положения (ssn) |
| вироб. | for the position | на должности (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | for the position of | на должность (при подаче заявки на работу; i.e. I am applying for the position of English teacher changeview1) |
| Макаров | he has been occupying the position for two years | он занимает эту должность уже два года |
| заг. | he is just the man for the position | он великолепно подходит для этой работы |
| заг. | he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| заг. | he is the man for the position | он самый подходящий человек для этого поста |
| заг. | he is the only man for the position | он наиболее подходящая кандидатура на этот пост |
| Макаров | he occupied the position for two years | он занимал этот пост в течение двух лет |
| заг. | he pulled wires to get the position for his son | он пустил в ход свои связи, чтобы устроить сына на эту должность |
| Макаров | his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| заг. | hunt up the most promising candidate for the position | искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру |
| заг. | I engaged her for the position | я принял её на эту должность |
| заг. | I engaged her for the position | я зачислил её на эту должность |
| ЗМІ | jostling for the position | борьба за положение (bigmaxus) |
| заг. | name smb. for the position | предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| юр. | nominee for the position of Auditor | кандидат для избрания Ревизором (triumfov) |
| картогр. | position accuracy for points using the orthophotomap | точность определения местоположения точек по ортофотоплану (Konstantin 1966) |
| космон. | position for the glideslope | занимать положение для планирования по глиссаде |
| космон. | position for the maneuver | занимать положение для начала манёвра |
| нафт.газ | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports | позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах (Leonid Dzhepko) |
| політ. | qualified by education and experience for the position | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности (ssn) |
| заг. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| картогр. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| Макаров | she is the right person for the position | она подходящий человек для этой должности |
| автомат. | standard for the position | точка начала отсчёта |
| шах. | struggle for the first position | борьба за первую строчку в турнирной таблице |
| заг. | suitable for the position | соответствующий должности |
| заг. | suitable for the position | соответствовать должности |
| Макаров | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Макаров | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| шах. | the position calls for a sacrifice | в позиции напрашивается жертва |
| Макаров | the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| заг. | this alone would disqualify him for the position | уже одно это делает его неподходящим для данного поста |
| прогр. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| заг. | unsuitability of the employee for the position held | несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov) |
| Макаров | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
