| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a shoulder of mutton fist | здоровенный кулак |
| заг. | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет, жёстко спать (something that you say when you are describing someone who seems to be gentle but is in fact severe and firm. To enforce each new law the president uses persuasion first, and then force – the iron hand in the velvet glove. CI Alexander Demidov) |
| заг. | an iron fist in a velvet glove | непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, обходительностью (VLZ_58) |
| Макаров | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| заг. | an iron fist in a velvet glove | мягко стелет-жёстко спать (an iron fist (or hand) in a velvet glove, a stern disciplinarian or authoritarian nature concealed beneath an amiable manner: *It's the iron hand in the velvet glove does the trick, she used to say. –KATHERINE SUSANNAH PRICHARD, 1929. MD Alexander Demidov) |
| заг. | an iron fist in a velvet glove | худое гостеприимство (VLZ_58) |
| військ. | armored fist concept | концепция "бронированного кулака" (массированных танковых ударов) |
| юр. | assault in the face with a closed fist | ударить кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| юр. | assault in the face with a closed fist | ударить кулаком по лицу (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| юр. | assault in the face with a closed fist | нанести удар кулаком в лицо (In a notice last week, the BC College of Nurses and Midwives (BCCNM) said Errol Latchman, a registered nurse, “threw activated charcoal at the patient and assaulted them in the face with a closed fist.” Activated charcoal is commonly used in emergency rooms for overdose or poisoning treatments. The college says the patient assaulted Latchman first. (vancouver.citynews.ca)
• Сидоров может ударить по лицу Петрова где угодно, но только не на ринге. А на ринге он нанесёт удар в лицо. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| заг. | attack with one's fists | броситься с кулаками (clck.ru dimock) |
| спорт. | back fist | удар обратной стороной кулака (r313) |
| спорт. | back fist | удар тыльной стороной кулака (Bruce Lee's most common move r313) |
| спорт., бой.мист. | back fist | удар тыльной стороной руки с разворота (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon) |
| спорт., бой.мист. | back fist | удар тыльной стороной кулака с разворота (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon; Этот удар производится без какого-либо разворота. Технику выполнения можно наблюдать в любом кинофильме с участием Брюса Ли. r313) |
| бой.мист. | back fist | бэкфист (Бэкфист (Backfist) – в России чаще всего этот удар тоже называют «Бэкфист», но иногда его также именуют «Раскручивающийся удар». Этот удар пришел в ММА из кикбоксинга. А в кикбоксинг этот удар, по легенде, пришел из каратэ.) |
| спорт. | back fist | удар рукой с разворота (Tiesto; С разворота будет spinning back fist. Это абсолютно разные по технике выполнения удары. r313) |
| заг. | ball one's hands into fists | сжать руки в кулаки (he balled his hands into fists Рина Грант) |
| заг. | ball up one's fists | сжимать кулаки (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударять кулаком по столу |
| заг. | bang one’s fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| Макаров | bang one's fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| заг. | bang one's fist on the table | хлопать кулаком по столу |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| заг. | bang on the door with one's fists | стучать кулаками в дверь |
| Макаров | bang on the table with one's fist | ударить кулаком по столу |
| заг. | bang the table with fist | стучать кулаком по столу |
| Gruzovik, розм. | be free with one's fists | давать волю кулакам |
| розм. | be free with one's fists | дать волю рукам |
| розм. | be free with one's fists | давать волю кулакам |
| Gruzovik, розм. | be free with one's fists | дать волю рукам |
| Gruzovik, розм. | be free with one's fists | давать волю рукам |
| ек. | be making hands-over-fist profits | легко и быстро получать прибыль (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| політ. | be ruled with an iron fist | управляться железной рукой (by ... Alex_Odeychuk) |
| Макаров | beat oneself on the head with one's fist | бить себя кулаком по голове |
| заг. | beat the table with one's fist | стучать кулаком по столу |
| заг. | beat with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| заг. | bend the fist | сжимать кулак |
| розм. | brandish fists | махать кулаками (grafleonov) |
| присл. | brandishing fists after the fight never proves anyone's might | после драки кулаками не машут |
| Макаров | break something with one's fist | разбить что-либо кулаком |
| заг. | bring one's fist one's hand, heavily down on the table | сильно стукнуть кулаком рукой по столу |
| Макаров | bring one's fists into play | дать волю рукам |
| сленг | bro fist | "дай кулак" (Жест, при котором два человека касаются друг друга кулаками, в знак солидарности, дружеской поддержки и т.д. ariadna2015) |
| розм. | Bump my fist | Дай кулак (Перед ударом кулака об кулак Lyubov_Zubritskaya) |
| заг. | bunch fists | сжать кулаки (Sweetlana) |
| заг. | catch a stray fist | попасть под раздачу (DC) |
| заг. | catch a stray fist | попасть под руку (DC) |
| Макаров | clench and unclench fists | сжимать и разжимать кулаки |
| Макаров | clench one's fist | сжать кулаки |
| Макаров | clench one's fist | сжимать кулаки |
| заг. | clench fist | сжимать кулак |
| заг. | clench one's fists | сжать кулаки (Liv Bliss) |
| заг. | clench one's fists | сжимать кулаки (Юрий Гомон) |
| заг. | clenched fist | сжатый кулак (bookworm) |
| мед. | clenched-fist injury | "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| заг. | clenched fists | сжатые кулаки |
| заг. | climb hand over fist | карабкаться вверх, перебирая руками |
| мед. | clinched fist | сжатый кулак |
| заг. | close one's fist | стиснуть кулак (Abysslooker) |
| заг. | close one's fist | сжать кулак (Abysslooker) |
| заг. | closed-fist salute | сжатый кулак в виде приветствия (Ремедиос_П) |
| заг. | cocked fist | сжатый кулак (VLZ_58) |
| заг. | crash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| Макаров | develop a good "fist" | приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом |
| Макаров | double one's fist | сжимать кулак |
| заг. | double one's fist | сжать кулак (UniversalLove) |
| заг. | double fists | сжать кулаки |
| заг. | double one's fists | сжать кулаки |
| заг. | double one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| Макаров | draw back one's fist | отвести кулак (для удара) |
| заг. | draw back one's fist | занести кулак |
| заг. | draw back fist | отвести кулак (для удара) |
| заг. | drink hand to fist | пить запоем |
| заг. | drive one's fist through the window-pane | разбить кулаком окно |
| шах. | edge out the opponent for fist place | оттеснить соперника в борьбе за первое место |
| шах. | edge out the opponent for fist place | обойти соперника в борьбе за первое место |
| Макаров | fight with one's fists | драться на кулаках |
| Макаров | fight with one's naked fists | драться голыми руками |
| Макаров | fight with naked fists | драться без перчаток |
| гімн. | fingers curved in fist | кисть в кулаке |
| Макаров | fist a ball out | отбить мяч кулаком |
| футб. | fist away | выносить мяч кулаком (Everton took up the running, and Geary sent in a strong shot that Doig fisted away. aldrignedigen) |
| неол. | fist-bitingly | до невозможного (fist-bitingly expensive wristwatch; A Reporter Singing "Happy Birthday" To Angela Merkel Is Fist-Bitingly Awkward. Artjaazz) |
| розм. | fist-bump | поприветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак.  rt.com 'More) |
| амер. | fist bump | ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой (Cheers21) |
| амер. | fist bump | форма приветствия (касанием кулаков; a gesture similar in meaning to a handshake or high five Val_Ships) |
| амер. | fist bump | приветствие кулаком (Gimme a fist bump! Taras) |
| амер. | fist bump | приветствие "кулак о кулак" (приветствие "кулак в кулак" VLZ_58) |
| заг. | fist-bump | стукнуться кулаками (в знак приветствия: Во время встречи Байден и ибн Салман не стали жать друг другу руки, но в знак приветствия стукнулись кулаками. 'More) |
| розм. | fist-bump | приветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| розм. | fist-bump | отбить кулачок (глагольное выражение (не единственный вариант описания этого жеста) / Fist bump – это жест при котором вы ударяете костяшками своего кулака по кулаку другого человека, но ударяете нежно. Fist bump не должен перейти в банальный мордобой. Этим жестом вы выражаете своё уважение и радость.: Атмосфера здесь и в самом деле дружелюбная — каждый, кто заходит в офис, протягивает мне руку, чтобы дать пять или отбить кулачок. • Парламентарий предлагал малышам «отбить кулачок» – этот жест в пандемию заменил рукопожатие. • It's funny how President Biden thought it would be better to fist bump Mohammed bin Salman because that seems … less friendly than a handshake? theguardian.com 'More) |
| Игорь Миг | fist bump | кулачное приветствие |
| авіац., мед. | fist circumference | обхват сжатой в кулак |
| авіац., мед. | fist circumference | обхват кисти |
| авіац., мед. | fist circumference | обхват кулака |
| шах. | fist concealing a pawn | пешка, зажатая в кулаке |
| заг. | fist fight | стенка на стенку (Taras) |
| вульг. | fist-fuck | вводить в вагину партнёра кулак |
| вульг., поясн. | fist-fuck | мастурбировать |
| вульг. | fist-fuck | трахаться кулаком |
| вульг. | fist-fuck | вводить в анус партнёра кулак |
| вульг. | fist-fucker | мужчина-мастурбатор |
| вульг. | fist-fucking | трахните кулаком |
| бокс | fist holding | держание кулака |
| вульг. | fist it | взять в руки половой член |
| вульг. | fist it | о женщине взять в руку мужской половой член (с сексуальными намерениями) |
| заг. | fist law | право сильного |
| Gruzovik | fist-law | кулачная расправа (the law of brute force) |
| дип. | fist law | кулачное право |
| заг. | fist law | право кулака (Andrey Truhachev) |
| тех. | fist microphone | ручной микрофон |
| кіно | Fist of the First Men | Кулак Первых Людей (из сериала "Игра престолов", холм в западной части Зачарованного Леса, к востоку от реки Молочной и Воющего перевала cristalker) |
| спорт. | fist out | выбивать кулаком |
| Макаров | fist out a ball | отбить мяч кулаком |
| сленг | fist pound | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой (Julie C.) |
| розм. | fist pound | приветствие "кулак о кулак" (Lyubov_Zubritskaya) |
| заг. | fist pump | танцевальное движение (быстрое вращение предплечья поднятой руки так, что осью вращения является плечо; меняя положение плеча и чередуя руки, выполняющие эти движения, люди иногда танцуют под какую-нибудь быструю музыку TarasZ) |
| заг. | fist pump | энергичное движение рукой, сжатой в кулак (в ознаменование крайней степени энтузиазма, удовлетворения, ликования, или свершения Баян) |
| заг. | fist pump | движение, выражающее большую радость (быстрое вращение предплечья поднятой руки так, что осью вращения является плечо; этим движением выражают радость от забитого гола в футболе, заработанных очков в баскетболе, выигранного розыгрыша в теннисе, от рождения ребёнка или от чего-то ещё очень приятного TarasZ) |
| футб. | fist the ball | отбивать мяч кулаком (away VLZ_58) |
| заг. | fists flailing | размахивая кулаками (triumfov) |
| гімн. | fists loosely clenched | кисть в кулаке |
| вульг. | fuck-fist | о мужчине мастурбатор |
| вульг. | fucking your fist | мастурбирование |
| евф., поясн. | fucking your fist or fist fucking | мастурбировать |
| заг. | give us your fist | дайте руку |
| розм. | give us your fist | дайте вашу лапу |
| заг. | give us your fist | дайте лапу |
| заг. | govern with an iron fist | управлять при помощи железного кулака (sixthson) |
| заг. | govern with an iron fist | править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| Макаров | grasp something in one's fist | зажимать что-либо в кулаке |
| заг. | grease fist | подмазать (кого-либо) |
| заг. | grease fist | подкупить |
| Макаров | grease someone's fist | "подмазать" (кого-либо) |
| заг. | grease one's fist | подкупить (кого-л.) |
| заг. | grease one's fist | задарить (кого-л.) |
| Макаров | grease someone's fist | подкупить (кого-либо) |
| заг. | grease fist | дать кому-либо взятку |
| заг. | grease one in the fist | задаривать (кого-л.) |
| заг. | grease one in the fist | подмазывать (кого-л.) |
| заг. | grease the fist of | подмазать (кого-либо) |
| Макаров | grease the fist of | "уладить" дело |
| Макаров | grease the fist of | подкупить (someone – кого-либо) |
| Макаров | grease the fist of | смазывать (давать взятку) |
| Макаров | grease the fist of | "подмазать" |
| заг. | grease the fist of | давать взятки |
| заг. | grease the fist of | дать взятку |
| заг. | grease the fist of | подмазывать |
| заг. | grease the fist of | подмазать |
| розм. | grind one's fist into a man's face | заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| розм. | grind one's fist into a man's face | дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| заг. | hand over fist | живо и легко |
| заг. | hand over fist | о деньгах быстро зарабатывать или, наоборот, терять, много денег (Business was good and we were making money hand over fist. Бизнес шел хорошо, и мы быстро заработали очень много денег. I suspected that those competitors were really losing money hand over fist and it was only a matter of time before they'd be out of business. Я подозревал, что, на самом деле, эти конкуренты очень быстро теряют деньги, и это только вопрос времени, когда они объявят банкроство. klarisse) |
| заг. | hand over fist | медленно |
| заг. | hand over fist | быстро |
| заг. | hand over fist | быстро и легко |
| заг. | hand over fist | но верно |
| заг. | hand over fist | стабильно |
| заг. | hand over fist | легко и быстро (Anglophile) |
| заг. | hand over fist | проворно |
| Gruzovik | have a fist fight | драться на кулаках |
| Макаров | have one's cheek propped on one's fist | подпереть щёку кулаком |
| заг. | he banged his fist on the table | он стукнул легонько кулаком по столу |
| Макаров | he banged his fist on the table | он ухнул кулаком по столу |
| Макаров | he banged his fist on the table | он стукнул кулаком по столу |
| заг. | he banged his fist on the table | он трах кулаком по столу |
| заг. | he beat the table with his fists | он колотил кулаками по столу |
| Макаров | he clenched his fist | его рука сжалась в кулак |
| Макаров | he clenched his fists and went very red | он сжал кулаки и побагровел (от гнева) |
| заг. | he clenched his hands into hard fists | он крепко сжал руки в кулаки |
| заг. | he crashed his fist down on the table | он грохнул кулаком по столу |
| Макаров | he hit me on my head with his fist | он ударил меня по голове кулаком |
| заг. | he laid about him with his fists | он размахивал кулаками |
| заг. | he let drive at the boy with his fists | он набросился на мальчишку с кулаками |
| Макаров | he let drive with his left fist | он замахнулся левым кулаком |
| заг. | he made a better fist of it | дело у него пошло лучше |
| заг. | he made a poor fist of it | дело у него не задалось |
| заг. | he made a poor fist of it | дело у не задалось |
| заг. | he pushed his fist through the window | он просунул кулак в окно |
| заг. | he put his fist through the window | он пробил окно кулаком |
| заг. | he shakes his fist at me | он грозит мне кулаком |
| Макаров | he shook his fist | он потряс кулаком |
| заг. | he shook his fist and threatened me | он погрозил мне кулаком |
| Макаров | he shook his fist at me | он погрозил мне кулаком |
| Макаров | he slammed his fist into her face | он с силой ударил её по лицу |
| заг. | he smashed his fist into my face | он с силой ударил меня кулаком по лицу |
| Макаров | he struck me aside with his fist | он отбросил меня ударом кулака |
| заг. | he struck me aside with his fist | он отбросил меня в сторону ударом кулака |
| Макаров | he thudded angrily on the table with his fist | он со злобой стукнул кулаком по столу |
| заг. | he thundered at the door with his fists | он колотил в дверь кулаками |
| заг. | he upped with his fist | он поднял кулак |
| Макаров | he went at me with his fists | он набросился на меня с кулаками |
| заг. | he writes a good fist | у него хороший почерк |
| заг. | heavy stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| заг. | his business was good and he was making money hand over fist | его бизнес шёл хорошо, и он быстро заработал много денег |
| заг. | his surprise the fists undoubled, and no angry words came | к его удивлению, кулаки разжались, и сердитых слов не последовало |
| Макаров | hit someone in the back with one's fist | ударить кулаком в спину |
| Gruzovik, розм. | hit the table with one's fist | хватить кулаком по столу |
| заг. | hit the table with fist | хватить кулаком по столу |
| образн. | hit with an iron fist | расправиться железной рукой (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Макаров | hit someone with one's fist | ударить кого-либо кулаком |
| Макаров | hold in one's fist | держать в кулаке |
| шах. | hold out two fists, one concealing a pawn | отгадывать, в какой руке пешка |
| заг. | I don't know what to put my hands to fist | не знаю, с чего мне начать |
| заг. | I haven't the fist notion about it | не имею об этом не малейшего представления |
| заг. | iron fist | ежовые рукавицы (bigmaxus) |
| заг. | iron fist | железный кулак (a) Ruthless control. "Josef Stalin ruled the Soviet Union with an iron fist." b) Symbol of an armys tank or cavalry branch Syn: armoured fist, armored fist, mailed fist See Also: ironfisted, iron-fisted. WT. Someone who rules or controls something with an iron fist is in absolute control and tolerates no dissent. An iron fist in a velvet glove is used to describe someone who appears soft on the outside, but underneath is very hard. 'Mailed fist' is an alternative form. UEI. "We all think – and even I think it sometimes – that if we bring order with an iron fist, life will be easier, more comfortable and safer. But in reality, we won't be comfortable for long: the iron fist will soon strangle us all." V.Putin as reported by the BBC Alexander Demidov) |
| заг. | iron fist | железные рукавицы (bigmaxus) |
| присл. | iron fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| заг. | iron fist in a velvet glove | мягко стелет – жёстко спать |
| заг. | iron-fist method | метод утюга (rechnik) |
| присл. | iron hand fist in a velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| присл. | iron hand fist in a velvet glove | железная рука в бархатной перчатке |
| заг. | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| Макаров | lean one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| ідіом. | let loose with one's fists on | распускать руки (someone stonedhamlet) |
| спорт. | Long Fist | длинный кулак (= чанцюань/Changquan, термин китайского боевого искусства Tiny Tony) |
| військ. | mailed fist | бронированный кулак |
| заг. | mailed fist | военная сила |
| військ., брон. | mailed fist | бронированный к>лак |
| заг. | mailed fist | военная мощь |
| Макаров | make a bad fist of something | плохо справиться с (чем-либо) |
| заг. | make a fist | сжать кулак (сжать руку в кулак MartiniDetka) |
| заг. | make a good fist at | хорошо справиться (с чем-либо) |
| Макаров | make a good fist at something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| Макаров | make a good fist at something | уметь делать (что-либо) |
| заг. | make a good fist at | сделать удачную попытку |
| Макаров | make a good fist of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| Макаров | make a good fist of something | уметь делать (что-либо) |
| заг. | make a good fist of | хорошо справиться (с чем-либо) |
| заг. | make a good fist of | сделать удачную попытку |
| заг. | make a poor fist at | сделать неудачную попытку |
| Макаров | make a poor fist at something | не уметь делать (что-либо) |
| Макаров | make a poor fist at something | плохо справиться с (чем-либо) |
| Макаров | make a poor fist at | сделать неудачную попытку сделать (что-либо) |
| заг. | make a poor fist at | не суметь сделать (что-либо) |
| Макаров | make a poor fist of | не суметь сделать (что-либо) |
| Макаров | make a poor fist of something | плохо справиться с (чем-либо) |
| Макаров | make a poor fist of something | не уметь делать (что-либо) |
| Макаров | make a poor fist of something | сделать неудачную попытку |
| Макаров | make a poor fist of | сделать неудачную попытку сделать (что-либо) |
| ідіом. | make money hand over fist | быстро и много заработать (jouris-t) |
| ідіом. | make money hand over fist | получить значительную прибыль (jouris-t) |
| присл. | make money hand over fist | грести деньги лопатой |
| розм. | make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| вульг. | married to Mary Fist | занимающийся мастурбацией |
| розм. | massive great fists | пудовые кулачищи (Technical) |
| с/г. | milking by fist | доение кулаком |
| вульг., евф. | Miss Fist | Дуня Кулакова (grafleonov) |
| вульг. | Miss Fist | кулак (как орудие мастурбации) |
| зброя | monkey's fist | гасило (разновидность кистеня Yuriy83) |
| мор. | monkey's fist | Обезьяний кулак (Вид морского вспомогательного узла. На флоте применяется для изготовления легкости на выброске. Утяжеляя легкость деревянным шаром или резиновым мячиком, увеличивают дальность броска при подаче выброски и улучшают плавучесть самой легкости, что особенно важно при оказании помощи упавшему за борт. Krullie) |
| мор. | monkey's fist | лёгкость на выброске (классическое название утяжеления на конце швартовых и буксирных концов или проводников; weight on a heaving line MingNa) |
| заг. | mutton fist | указательный знак в виде руки |
| заг. | mutton-fist | большая красная рука |
| кіно | mutton-fist | указательный знак в виде кисти руки |
| заг. | mutton-fist | человек с большими красными руками |
| заг. | mutton fist | большая красная рука |
| заг. | mutton fist | человек с большими красными руками |
| заг. | mutton-fist | указательный знак в виде руки |
| заг. | oil someone's fist | подмазывать |
| заг. | oil someone's fist | подмазать |
| заг. | oil someone's fist | дать кому-либо взятку |
| заг. | oil someone's fist | давать кому-либо взятки |
| заг. | oil someone's fist | подмазать (кого-либо) |
| літ. | open one's fist | ослабить хватку (дальше контекстуально: прекратиться, закончиться (The day was cold, scrubbed clear, one of the January days in New Yor that slice through you and deride your hopes that winter will ever open its fist) lorantalasa) |
| літ. | open one's fist | отпустить (lorantalasa) |
| бокс | open fist | открытый кулак |
| Макаров | open one's fist | разжать кулак |
| заг. | pinch-fist | жадюга |
| заг. | pinch-fist | скряга |
| заг. | pinch fist | скряга |
| заг. | pinch fist | жадюга |
| Макаров | plant one's fist on someone's nose | дать кому-либо в нос |
| розм. | plant one's fist on smb.'s nose | дать кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| розм. | plant one's fist on smb.'s nose | стукнуть кулаком кому-л. по носу (in the palm of his other hand, etc., и т.д.) |
| заг. | plant fist on nose | дать кому-либо в нос |
| бокс | position of fists | позиция кулака |
| заг. | pound a fist | стукнуть кулаком (tfennell) |
| Макаров | pound one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| заг. | pound on the door with one's fists | стучать кулаками в дверь |
| Макаров | pound with one's fists | колотить кулаками |
| заг. | powerful stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| Макаров | prop one's fists on the table | упереть кулаки в стол |
| заг. | puck fist | дождевик (гриб) |
| заг. | pump one's fist | сотрясать воздух кулаком (Можно использовать глагол "разрезать". Однако оба варианта далеки от того, чтобы точно передать суть этого жеста. Он особенно популярен у спортсменов, в частности у теннисистов. Спортсмен сгибает перед собой руку в локте и сжимает кулак. Иногда он быстро несколько раз совершает движение рукой вперёд и назад. Всё это сопровождается громкими триумфальными выкриками и возгласами. Пока термин "фист-пампинг" или что-то вроде того на "русской почве" не прижился. VLZ_58) |
| заг. | pump one's fists | вскидывать вверх кулаки (Over a hundred demonstrators sat in the middle of the asphalt, shouting slogans and pumping their fists, placards, and hoes into the air with deafening noise. VLZ_58) |
| заг. | put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
| заг. | put one's fist through a window | разбить кулаком окно |
| Макаров | put one's fist under one's cheek | подложить кулак под щёку |
| Макаров | put one's fist under one's head | подложить кулак под голову |
| Макаров | raise a fist against | показывать кулак (someone – кому-либо) |
| Макаров | raise a fist over | замахиваться кулаком на (someone – кого-либо) |
| Макаров | raise one's fist | поднимать кулак |
| заг. | raised fist | поднятый кулак (in my raised fist – в моём поднятом кулаке theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| мед. | renal fist percussion | симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| Макаров | rub one's eyes with one's fists | тереть глаза кулаками |
| політ. | rule with an iron fist | править железной рукой (ssn) |
| заг. | rule somebody with an iron fist | держать кого-либо в ежовых рукавицах (PanKotskiy) |
| заг. | rule with an iron fist | управлять железной рукой (Tamerlane) |
| Макаров | shake one's fist | трясти кулаком |
| Макаров | shake one's fist | грозить |
| заг. | shake one's fist at someone | показать кулак (в качестве угрозы denghu) |
| заг. | shake fist at | грозить кулаком (someone – кому-либо) |
| заг. | shake fist at | погрозить кулаком (someone – кому-либо) |
| заг. | shake one's fist at | показывать кому-л кулак (someone); в качестве угрозы denghu) |
| Макаров | shake one's fist at | грозить кулаком (someone – кому-либо) |
| Макаров | shake one's fist at | погрозить кулаком |
| Gruzovik | shake one's fist at | грозить кулаком кому-либо (someone) |
| заг. | shake one’s fist at | грозить кулаком (+ dat.) |
| заг. | shake fist at | грозить кому-либо кулаком |
| заг. | shake one's fist at a man | погрозить человеку кулаком (one's finger at a naughty girl, one's hand at smb., one's stick at a dog, etc., и т.д.) |
| заг. | shake one's fist in smb.'s face | размахивать кулаком перед чьим-л. лицом |
| Макаров | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| заг. | she pounded him with her fists | она колотила его кулаками |
| заг. | slam one's fist | ударить кулаком (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу ART Vancouver) |
| заг. | slam fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| заг. | slam fist on the table | грохнуть кулаком по столу |
| Макаров | smash a fist in someone's face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| Макаров | smash a fist in someone's face | ударить кого-либо кулаком по лицу |
| заг. | smash a fist in face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| заг. | smash one's fist against the side of one's head | ударить кулаком в висок (Technical) |
| Макаров | smash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| ідіом. | spend money hand over fist | сорить деньгами (igisheva) |
| спорт. | spinning back fist | удар тыльной стороной кулака с разворота (Однако ударная поверхность при таком ударе отнюдь не тыльная или обратная сторона кулака, так как при такой амлитуде атакующий вполне легко может сломать собственные костяшки. Удар наносится боковой частью кулака. r313) |
| спорт., бой.мист. | spinning back fist | вертушка (удар обратной стороной перчатки с разворота) кикбоксинг andreon) |
| заг. | square one's fists | сжимать кулаки (deep in thought) |
| Макаров | squeeze something in one's fist | сжимать что-либо в кулаке |
| заг. | strike a blow with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| Макаров | strike one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| спорт, баск. | strike the ball with the fist | отбивать мяч кулаками |
| заг. | strike the table with one's fist | стукнуть кулаком по столу |
| заг. | strike with a fist | бить кулаком (Soulbringer) |
| Макаров | strike someone with one's fist | ударить кого-либо кулаком |
| заг. | suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| Gruzovik, розм. | swing one's fist | намахнуться (pf of намахиваться) |
| Gruzovik, розм. | swing one's fist | намахиваться (impf of намахнуться) |
| розм. | swing fist | намахнуться |
| заг. | the affair ended in a fist fight | дело кончилось кулачным боем |
| Макаров | the balled fist broke brow like thunderbolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| заг. | the balled fist broke brow like thunder-bolt | сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии |
| присл. | the iron fist in the velvet glove | мягко стелет, да жёстко спать |
| заг. | the mailed fist | военная сила |
| заг. | the mailed fist | бронированный кулак |
| Игорь Миг | the size of my fist | величиной с кулак |
| Игорь Миг | the size of my fist | с кулак (How big was that spider? С кулак!– The size of my fist! (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | the size of my fist | размером с кулак |
| присл. | there is no arguing with a large fist | против рожна не попрёшь (there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you) |
| присл. | there is no arguing with a large fist | сила солому ломит |
| присл. | there is no arguing with a large fist | плетью обуха не перешибёшь |
| Макаров | thrash the air with one's fists | молотить по воздуху кулаками |
| Макаров | thrash the air with one's fists | молотить воздух кулаками |
| заг. | thrash the air with fists | молотить воздух по воздуху кулаками |
| заг. | threaten with fist | грозить кому-либо кулаком |
| заг. | thresh the air with fists | молотить воздух по воздуху кулаками |
| Макаров | thump on the door with one's fists | колотить кулаками в дверь |
| Макаров | thump the door with one's fists | колотить кулаками в дверь |
| Gruzovik | unclench one's fist | разжимать кулак |
| Макаров | unclench one's fist | разжать кулак |
| заг. | unclench fist | разжимать кулак |
| цит.афор. | under the iron fist of | где правит железной рукой (такой-то глава государства или правительства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| політ. | under the iron fist of | в условиях диктатуры (такого-то ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| заг. | up with your fist! | подними кулак! |
| заг. | upon with your fist! | подними кулак! |
| заг. | use fists | пускать в ход кулаки |
| ідіом. | use one's fists on | распускать руки (someone stonedhamlet) |
| заг. | wall-to-wall fist fight | стенка на стенку (Taras) |
| заг. | wall-to-wall fist fighting | стенка на стенку (between gang members Taras) |
| образн. | was tight as a fist | Ком в горле (Red CaT) |
| заг. | when he brought down his fist on my shoulder | когда он стукнул меня кулаком по плечу |
| заг. | when he brought down his fist on my shoulder | когда его кулак опустился на моё плечо |
| Макаров | wipe tears away with one's fist | размазать слезы кулаком |
| заг. | with an iron fist | железной рукой (4uzhoj) |
| заг. | with fists | кулачный |
| заг. | write a good fist | писать красиво |
| Макаров | write an ugly fist | писать безобразно |
| образн. | you can't do good without using your fists | добро должно быть с кулаками (BBC News Alex_Odeychuk) |
| присл. | you don't shake your fist when the fight is over | зачем махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| заг. | you don't wave your fists after a fight | после драки кулаками не машут (In tweets, Mr Rogozin shrugged off Norway's displeasure at his visit to Svalbard on Sunday. Earlier he tweeted: "Norwegians bring their tourists here in snowmobiles to explore the 'Soviet heritage'", "I just took a dip in the Arctic Ocean" and – in an ironic comment on the Norwegian protest – "you don't wave your fists after a fight". BBC Alexander Demidov) |
