| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a dramatist of established reputation | драматург с именем |
| Макаров | a ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| заг. | a musician with established reputation | музыкант с именем |
| заг. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| заг. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| заг. | a well-established business firm | солидная фирма |
| заг. | abandon the established conventions of imitating nature and storytelling | отойти от традиционного изображения природы и сюжета |
| заг. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| заг. | according to established procedure | в установленном порядке (Hunton & Williams ABelonogov) |
| заг. | according to the due dates established in the treaty | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | according to the established custom | по заведённому порядку |
| заг. | according to the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| заг. | according to the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| авіац. | according to the procedure established by Federal law | в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| авіац. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| заг. | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| тех. | an equilibrium is established | устанавливается равновесие |
| військ. | approved in the established procedure | утверждённый в установленном порядке (WiseSnake) |
| патент. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| Макаров | as established by law | в установленном порядке |
| Макаров | as established by law | как установлено законом |
| заг. | as per established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| авіац. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| заг. | be a well established practice | активно применяться (VLZ_58) |
| заг. | be a well established practice | широко использоваться (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| бізн. | be an established business | являться фирмой, твердо стоящей на ногах |
| перен. | be established | водворяться |
| Gruzovik, перен. | be established | воцариться (pf of воцаряться) |
| Gruzovik, перен. | be established | воцаряться (impf of воцариться) |
| патент. | be established | иметь своё местопребывание |
| заг. | be established | учредиться |
| Gruzovik | be established | заводиться |
| заг. | be established | учреждаться |
| заг. | be established | устанавливаться |
| заг. | be established | заводиться |
| заг. | be established | завестись |
| заг. | be established | укорениться (об обычае и т.п.; "укорениться" и "быть основанным / учреждённым" -- не синонимы ART Vancouver) |
| Макаров | be established | воцаряться (наступать) |
| Макаров | be established | воцариться (наступить) |
| Макаров | be established | быть созданным |
| Макаров | be established | быть образованным |
| Gruzovik | be established | учреждаться (impf of учредиться) |
| заг. | be established | установиться (z484z) |
| Gruzovik | be established | водворяться (См. водвориться) |
| Gruzovik | be established | водвориться (См. водворяться) |
| заг. | be established | устраиваться (на работе и т.п.) |
| мед. | be established as | утверждаться как (Gri85) |
| Макаров | be established in the faith | утвердиться в вере |
| заг. | be established in the faith | укрепиться в вере |
| заг. | be established in the faith | обладать твёрдой верой (Игорь Primo) |
| заг. | be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| Макаров | be firmly established | твёрдо стоять на ногах |
| Макаров | be firmly established | прочно стоять на ногах |
| Gruzovik, под. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| заг. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| розм. | become established | уставляться |
| Gruzovik, розм. | become firmly established | уставляться (impf of уставиться) |
| Gruzovik, розм. | become firmly established | уставиться (pf of уставляться) |
| бізн. | become established | установиться |
| бізн. | become established | устанавливаться |
| перен. | become established | прививаться |
| Gruzovik, перен. | become established | привиться (pf of прививаться) |
| Gruzovik, перен. | become established | прививаться (impf of привиться) |
| перен. | become established | привиться |
| розм. | become established | уставиться |
| заг. | become firmly established | упрочиваться |
| заг. | become firmly established | утвердиться |
| Gruzovik | become firmly-established | упрочиваться (impf of упрочиться) |
| Макаров | become firmly established | утверждаться (в системе, строе и т. п.) |
| перен. | become firmly established | устояться |
| Gruzovik, перен. | become firmly established | укрепляться (pf of укрепиться) |
| перен. | become firmly established | укрепляться |
| перен. | become firmly established | укрепиться |
| Gruzovik | become firmly established | утверждаться (impf of утвердиться) |
| Gruzovik | become firmly established | вкрепиться (pf of вкрепляться) |
| Gruzovik | become firmly-established | упрочиться (pf of упрочиваться) |
| заг. | become firmly established | утверждаться |
| заг. | become firmly established | упрочиться |
| заг. | become firmly established | вкрепляться |
| с/г. | become well established | хорошо укореняться (о растении) |
| Макаров | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| заг. | Bohemian composer who established a Czech nationalist style | композитор из Богемии, основатель чешского национального стиля (Б. Сметана) |
| заг. | break an established tradition | нарушать устоявшуюся традицию (Soulbringer) |
| бізн. | build on established contacts | основываться на налаженных связях |
| заг. | case law thereby has been established | прецедент тем самым был создан (bigmaxus) |
| Макаров | challenge the established view | заявить отвод присяжных |
| Макаров | challenge the established view | заявить отвод присяжным |
| бізн. | charge on assets established by court order | плата за фонды, установленная постановлением суда |
| церк. | clergy of Established churches | служители государственной церкви (Rucci) |
| бізн. | company established in accordance with the laws | компания, учреждённая в соответствии с законодательством (Johnny Bravo) |
| заг. | confer a permanent character on the established body | придать постоянный характер учреждённому органу |
| заг. | conforming to an established rule | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| авіац. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| іст. | contradict historically established facts | противоречить установленных историческим фактам (Alex_Odeychuk) |
| заг. | contrary to established opinion | вопреки устоявшемуся мнению (bookworm) |
| розм. | contrary to established rules | непоказанный |
| Gruzovik | contrary to established rules | непоказанный |
| патент. | contrary to the well-established natural laws | в противоречие основным законам природы |
| заг. | court established by law | законный суд (Alexander Demidov) |
| заг. | depart from the established principle | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| заг. | depart from the established principle | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| заг. | departure from established practice | отклонение от установившейся практики (словарь Клизмо YGA) |
| Макаров | diverge from the established procedure | нарушать заведённый порядок |
| Макаров | doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| Макаров | doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| заг. | established and existing under the Russian law | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| бізн. | established and operating | созданный и действующий (scherfas) |
| заг. | established and rising stars | опытные и начинающие мастера (Alexander Demidov) |
| заг. | established artist | маститый художник (diyaroschuk) |
| заг. | established author | известный писатель |
| заг. | established authority | признанный авторитет (о человеке) |
| військ. | established bound | занятый рубеж |
| рекл. | established brand | признанная марка |
| бізн. | established brand | утвердившийся хорошо известный бренд |
| рекл. | established brand | укоренившаяся марка |
| рекл. | established brand | утвердившаяся на рынке марка |
| заг. | established brand | зарекомендовавший себя бренд (hellamarama) |
| бізн. | established business | существующее предприятие |
| заг. | established by | обусловленный (чем-либо Tanya Gesse) |
| заг. | established by decree | декретный |
| Gruzovik | established by decree | указный |
| військ. | established cease-fire | установление режима прекращения огня |
| біол. | established cell banks | сформированные банки клеток (peregrin) |
| мед. | established cell line | постоянная клеточная линия |
| мед. | established cell line | стабильная клеточная линия |
| мед. | established cell line | устойчивая клеточная линия |
| Макаров | established cell line | установившаяся клеточная линия |
| біол. | established cell lines | сформированная клеточная линия (peregrin) |
| мед. | established chronic kidney disease | хроническая почечная недостаточность (Dimpassy) |
| Макаров | Established Church | государственная церковь (в Великобритании) |
| заг. | Established Church | государственная церковь |
| бізн. | established claim | обоснованная претензия |
| рекл. | established claim | доказанная претензия |
| заг. | established client | постоянный клиент (Notburga) |
| бізн. | established company | известная компания |
| бізн. | established company | развитая компания |
| под. | established consensus | чёткое согласие (dimock) |
| бізн. | established corporation | зарекомендовавшая себя корпорация |
| бізн. | established corporation | авторитетная корпорация |
| бізн. | established corporation | общепризнанная корпорация |
| заг. | established custom | укоренившийся обычай |
| бізн. | established customer | постоянный клиент (translator911) |
| рекл. | established customer | устоявшийся клиент |
| бізн. | established customer base | налаженная клиентская база (translator911) |
| бізн. | established customers | клиенты, о которых помнят и заботятся |
| заг. | established diplomatic practice | установившаяся дипломатическая практика |
| заг. | established diplomatic practice | общепринятая дипломатическая практика |
| енерг. | established discipline | установленный порядок |
| мед. | established disease | диагностированное заболевание (MichaelBurov) |
| екол. | established dune | закреплённая дюна |
| тех. | established engineering practice | установившаяся инженернотехническая практика |
| заг. | established estate agent | агент по продаже имений |
| заг. | established estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| с/г. | established experimental plot | делянка стационарного опыта |
| заг. | established fact | достоверный факт |
| бізн. | established facts | установленные факты |
| Макаров | established families and Johnny-come-latelies | старинные фамилии и нувориши |
| Макаров | established farmer | фермер, освоивший хозяйство |
| заг. | established fault | доказанная вина (KozlovVN) |
| заг. | established fault | очевидная вина (KozlovVN) |
| рекл. | established firm | фирма, действующая в течение многих лет |
| рекл. | established firm | укоренившаяся фирма |
| заг. | established for an indefinite duration | создан без ограничения срока деятельности (triumfov) |
| тех. | established grade | установленная марка |
| Макаров | established grass | укоренившийся травостой |
| заг. | established habit | укрепившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| заг. | established habit | стойкая привычка (Andrey Truhachev) |
| заг. | established habit | укоренившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| бізн. | established history of relations | сложившаяся история отношений (Viacheslav Volkov) |
| заг. | established immigrants | иммигранты на долгосрочной основе (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| заг. | established immigrants | постоянные иммигранты (iKar_Don) |
| Макаров | established in 1992 | существует с 1992 (г., о фирме и т.п.) |
| заг. | established in 1901 | существует с 1901 г. (о фирме и т. п.) |
| под. | established industry | установившаяся отрасль хозяйства (dimock) |
| рекл. | established institution | официальный институт |
| заг. | established itself as a leading choice | занимает лидирующие позиции (оборудование translator911) |
| військ. | established level | установленный уровень |
| військ. | established limits | установленные пределы |
| авіац. | established localizer | захват курсового маяка (Flight XXX report established localizer wandervoegel) |
| військ. | established maintenance request procedure | установленный порядок оформления заявок на ТО |
| рекл. | established market | устоявшийся рынок |
| рекл. | established market | сформировавшийся рынок |
| заг. | established matter | достоверный факт |
| тех. | established norm | принятая норма |
| сейсм. | established norms | установленные нормы |
| заг. | established opinion | устойчивое мнение (Ремедиос_П) |
| заг. | established opinion | устоявшееся мнение (bookworm) |
| заг. | established order | твёрдый порядок (Пособие "" Tayafenix) |
| мед. | established osteoporosis | тяжёлый остеопороз (Dimpassy) |
| Игорь Миг | established parameters | установленные нормы |
| Макаров | established plant | укоренившееся растение |
| заг. | established position | обеспеченное положение (grigoriy_m) |
| заг. | established practice | устоявшаяся практика |
| енерг. | established practice | общепринятая практика |
| заг. | established practice | сложившаяся практика (Stas-Soleil) |
| заг. | established practice | обычное дело (A.Rezvov) |
| енерг. | established practice | общепринятая методика |
| заг. | established practice | установившаяся практика |
| патент. | established practices of the trade | установившиеся торговые обычаи |
| патент. | established prejudice | устоявшееся предубеждение (Весельчак У) |
| бізн. | established prices | действующие цены |
| тех. | established procedure | принятая технология |
| тех. | established procedure | общепринятый метод |
| рекл. | established procedure | общепринятый порядок |
| енерг. | established procedure | общепринятая методика (напр., контроля, испытаний) |
| рекл. | established product | укоренившийся товар |
| рекл. | established product | укоренившийся на рынке товар |
| заг. | established products | сертифицированный продукт (bigmaxus) |
| заг. | established products | зарегистрированный товар (на рынке bigmaxus) |
| мед. | Established Products Division | подразделение признанных на рынке препаратов (подразделение EPD компании Abbott Andy) |
| рекл. | established profile | заслуженное имя (о к.-либо компании schnuller) |
| рекл. | established quality | подтверждённое качество |
| рекл. | established quality | доказанное качество |
| заг. | established reading habits | установившиеся навыки чтения |
| тех. | established reliability | расчётная надёжность |
| військ., авіац. | established reliability | заданная надёжность |
| рекл. | established religion | официальная религия |
| тех. | established resources | разведанные запасы |
| рекл. | established retailer | укоренившийся розничный торговец |
| патент. | established royalty | установленный размер роялти |
| екол. | established safety committee | учреждённый комитет по безопасности |
| тех. | established safety culture | установленная культура безопасности |
| заг. | established securities market | организованная биржа (the term established securities market means, for any taxable year– (i) A foreign securities exchange that is officially recognized, sanctioned, or supervised by a governmental authority of the qualified foreign country in which the market is located, and has an annual value of shares traded on the exchange exceeding $1 billion during each of the three calendar years immediately preceding the beginning of the taxable year; (ii) A national securities exchange that ...  cornell.edu Alexander Demidov) |
| рекл. | established segment | устоявшийся сегмент |
| рекл. | established segment | сформировавшийся сегмент |
| мед. | established skills | сформированный навык (olga don) |
| с/г. | established-spur system | метод обрезки веток с целью создания кольчаток ближе к основаниям ветвей |
| екол. | established stand | укоренившееся насаждение |
| тех. | established standard | норматив |
| бізн. | established star | признанная звезда |
| військ. | established strength | штатная численность |
| військ. | established strength | установленная численность |
| військ. | established supplier | официальный поставщик |
| авіац. | established tariff | установленная тарифная ставка |
| заг. | established tastes | устойчивые вкусы |
| бізн. | established team | сложившийся коллектив (translator911) |
| заг. | established the following | установил (в судебном процессе ABelonogov) |
| військ. | established time of separation | дата окончания срока действительной военной службы и увольнения |
| бізн. | established trade mark | действующая торговая марка |
| Макаров | established tree | принявшееся дерево |
| заг. | established truth | непреложная истина |
| бізн. | established under the laws of | учреждённый в соответствии с законодательством (Johnny Bravo) |
| росл. | established variety | устоявшийся сорт (Ivan Pisarev) |
| заг. | established variety | устоявшийся вариант (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, застар. | established way of life | побыт |
| заг. | established writer | писатель с именем (4uzhoj) |
| заг. | except in cases established by | за исключением случаев, установленных (ABelonogov) |
| заг. | expiry of the established period of limitation | истечение установленного срока исковой давности (ABelonogov) |
| Макаров | facts established by the Commission | факты, установленные комиссией |
| Макаров | ferry was established where London Bridge now stands | на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа |
| с/г. | field-established | определённый в полевых условиях |
| с/г. | field-established | установленный в полевых условиях |
| с/г. | field-established | выявленный в полевых условиях |
| заг. | financially established | материально обеспеченный (о мужчине ART Vancouver) |
| заг. | firmly re-established | уверенно подтвердил (vertepa) |
| заг. | for the established period | в течение установленного срока (ABelonogov) |
| заг. | generally established framework | общепринятые рамки (Zukrynka) |
| розм. | get established | пригвождаться |
| Gruzovik, розм. | get established | пригвождаться (impf of пригвоздиться) |
| Gruzovik, розм. | get established | пригвоздиться |
| Игорь Миг | get established | встать на ноги |
| перен. | get firmly established | окрепнуть |
| Gruzovik, перен. | get firmly established | окрепнуть (pf of крепнуть) |
| Gruzovik, перен. | get firmly established | крепнуть (impf of окрепнуть) |
| ЗМІ | gradient established process | равновесный процесс |
| Макаров | habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| поліц. | had long-established underworld contacts | поддерживать давние связи с преступным миром (CNN Alex_Odeychuk) |
| с/г. | has been established | появление всходов (after the crop has been established. Nick_Yakushev) |
| заг. | has established | установил (в судебном процессе; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| заг. | has established itself as a leader | занимает ведущее положение (SirReal) |
| заг. | has established the following | установил (в судебном процессе ABelonogov) |
| заг. | have a well-established presence | закрепиться (в каком-либо регионе или отрасли sankozh) |
| заг. | he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| Макаров | he established himself as a leading | он занял положение ведущего хирурга |
| заг. | he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| заг. | he established the Royal Philharmonic Orchestra | он основал Королевский симфонический оркестр |
| Макаров | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| заг. | he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| перен. | he is an established writer | он писатель с именем |
| Макаров | he is now re-established | он поправился |
| заг. | he quickly established his reputation as a radical | он быстро создал себе репутацию радикала |
| заг. | he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
| заг. | his guilt was established | его вина была доказана |
| заг. | his innocence was established | его невиновность была доказана |
| Макаров | his reputation as a good editor was established | за ним упрочилась репутация хорошего редактора |
| Макаров | his reputation has been established | его репутация укрепилась |
| Макаров | his theory overthrew the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| Макаров | his theory radically changed the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| заг. | I am now re-established | я поправился |
| іст. | Imperially Established | высочайше учреждённый (So it was more than natural that the Petersburg-based Imperially Established Committee for Erecting a Monument to Pushkin would turn to the Moscow Maria Klavdieva) |
| військ. | in accordance with established order | в установленном порядке |
| військ. | in accordance with established procedure | в установленном порядке |
| заг. | in accordance with its established competence | в соответствии с установленной компетенцией (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the established procedure | в установленном порядке (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the general established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the generally established procedure | в общеустановленном порядке (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the procedure established by law | в установленном законом порядке (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| заг. | in accordance with the procedure which is established by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| Макаров | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| заг. | in an order established by legislation | в установленном законом порядке (loengreen) |
| авіац. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| застар. | in conformity to established standards | комильфотный |
| заг. | in conformity to established standards | комильфо (Это наречие, а не существительное) |
| заг. | in excess of the established limits | сверх установленных лимитов (ABelonogov) |
| заг. | in excess of the established time limit | сверх установленного срока (ABelonogov) |
| брит. | in line with established procedures | в установленном порядке (JoannaStark) |
| бізн. | in the established amount | в установленном размере (напр., об уплате пошлин I. Havkin) |
| екол. | in the established manner | в установленном порядке (Dinadene) |
| заг. | in the established standard form | установленного образца (ABelonogov) |
| заг. | in the manner established by | в порядке, установленном (VictorMashkovtsev) |
| заг. | in the procedure established by | в порядке, устанавливаемом (ABelonogov) |
| заг. | something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| патент. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| тех. | is established independently of | устанавливается независимо от (Медведь) |
| заг. | it aws established | установлено |
| заг. | it has been established | установлено (MichaelBurov) |
| патент. | it is an established fact that | остается налицо тот факт, что |
| заг. | it is established | установлено (MichaelBurov) |
| Макаров | it is established beyond controversy that | ... бесспорно установлено, что |
| заг. | it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| заг. | it is established beyond controversy that | бесспорно установлено, что |
| заг. | it shall be established in perpetuity | Срок деятельности не ограничен. (Lavrov) |
| заг. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| Макаров | it was established | установлено |
| заг. | it was established | установлено (MichaelBurov) |
| Макаров | keep strictly to the established order | строго соблюдать установленный порядок |
| військ. | keep the established order | соблюсти установленный порядок |
| військ. | keep the established order | соблюдать установленный порядок |
| військ. | keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
| військ. | keeping the established order | соблюдение установленного порядка |
| військ. | keeping the established order | соблюдающий установленный порядок |
| військ. | keeping to the established order | придерживание установленного порядка |
| військ. | keeping to the established order | придерживающийся установленного порядка |
| заг. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| заг. | legal precedents established | сложившаяся судебная практика (Alexander Demidov) |
| заг. | legally established taxes | законно установленные налоги (ABelonogov) |
| заг. | long established | заслуженный (qwarty) |
| заг. | long established | традиционный (Alexander Demidov) |
| заг. | long-established | давно установившийся (Stas-Soleil) |
| бізн. | long-established | давно устоявшийся (User) |
| заг. | long-established | давно сложившийся (Stas-Soleil) |
| військ. | long-established | почётный (qwarty) |
| тех. | long-established | давно зарекомендовавший себя (xltr) |
| заг. | long-established | почтенный (sea holly) |
| заг. | long established | авторитетный (qwarty) |
| заг. | long established | общепринятый |
| заг. | long established | освящённый временем |
| Gruzovik | long-established | издавна установившийся |
| бізн. | long-established client | постоянный клиент (Alexander Matytsin) |
| ЗМІ | long-established goal | давно поставленная цель (bigmaxus) |
| ЗМІ | long-established pattern | сложившаяся модель (bigmaxus) |
| військ. | maintain supplies at an established level | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения |
| заг. | new rules are being established | новые порядки заводятся |
| бізн. | newly established | вновь учреждённый |
| Gruzovik | newly-established | новозаведённый |
| заг. | newly established | новозаведённый |
| заг. | newly established | вновь создаваемый (о юридическом лице ABelonogov) |
| заг. | newly established bank | вновь создаваемый банк (ABelonogov) |
| заг. | newly established legal entity | вновь созданное юридическое лицо (ABelonogov) |
| заг. | newly established organization | вновь созданная организация (ABelonogov) |
| військ., авіац. | non-established reliability | нерасчётная надёжность |
| заг. | not well-established | неустоявшийся (grafleonov) |
| заг. | not yet established | ещё не установлено |
| заг. | old-established | давно существующий |
| заг. | old established | давний |
| заг. | old established | давно установленный |
| заг. | old established | старинный |
| Макаров | old-established | установленный |
| Макаров | old-established | принятый |
| заг. | old established | давнишний |
| заг. | old-established | давнишний |
| заг. | old-established | давний |
| заг. | old-established | старинный |
| заг. | old-established | давно установленный |
| заг. | old-established firm | старая фирма |
| Макаров | peace was established | был установлен мир |
| Gruzovik | person with no established position | неустроенный человек |
| заг. | pollution in excess of the established limits | сверхлимитное загрязнение (ABelonogov) |
| застар. | pre-established | предустановленный |
| Gruzovik | pre-established | предустановленный |
| психіатр. | pre-established harmony | доктрина предопределённой независимости умственного и физического развития |
| психіатр. | pre-established harmony | доктрина о независимости умственного и физического развития |
| заг. | previously established conditions | ранее установленные условия (ABelonogov) |
| авіац. | report established | доложите захват курсового маяка (Lena Nolte) |
| авіац. | report fully established | доложите захват курсового маяка и глиссады (хотя фраза и не включена в фразеологию ИКАО, на практике она используется очень широко Lena Nolte) |
| військ., авіац. | report when established on course | сообщите о выходе на курс следования |
| військ., авіац. | report when established well to right of course | сообщите, когда уклонитесь вправо от курса следования |
| заг. | seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| Макаров | she lived in Tulsa for a few years, but never established any roots there | она жила в Талсе несколько лет, но корней так и не пустила |
| заг. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| бізн. | stick to established channels | идти проторенными путями |
| заг. | still to be established | ещё предстоит установить |
| Макаров | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| військ. | supplies at an established level | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения |
| Gruzovik, под. | tax below established norms | недообложить (pf of недооблагать) |
| Gruzovik, под. | tax below established norms | недооблагать (impf of недообложить) |
| Макаров | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| заг. | the basic principles of condensation have been soundly established | основные принципы конденсации были твёрдо установлены |
| заг. | the cause of the accident, then, is established | Таким образом, причина происшествия установлена |
| Макаров | the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| Макаров | the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| заг. | the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| заг. | the established order | существующий строй |
| Макаров | the expedition established the age of the rocks | экспедиция установила возраст горных пород |
| Макаров | the grammar of the film was established | были определены основные принципы фильма |
| Макаров | the habit was now well established | привычка уже стала прочной |
| Макаров | the head of the company established his son in business | глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире |
| Макаров | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| Макаров | the identity of his murderers was not immediately established | личности его убийц не были сразу установлены |
| Макаров | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| Макаров | the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| заг. | the seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| Макаров | the sonnets established his reputation as a gifted poet | сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта |
| заг. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| Макаров | the theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| патент. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | знак стал характерным для товаров заявителя |
| Макаров | the Treaty of Rome established the Common Market | Римский договор, учредивший Общий рынок |
| Макаров | theory is not yet scientifically established | эта теория ещё научно не обоснована |
| Макаров | they established a rule that everyone must share the expenses | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов |
| Макаров | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" |
| Макаров | this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| Макаров | this scientific belief is too well established to be overthrown | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть |
| заг. | this was a well established custom among the prisoners | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых |
| поліц. | through established police channels | по установленным полицейским каналам (Alex_Odeychuk) |
| заг. | through the established procedure | в установленном порядке (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Макаров | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| заг. | tribunal established by law | суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| Макаров | tunnel under all the established values | подрывать все установленные ценности |
| Макаров | tunnel under all the established values | подрывать все существующие ценности |
| заг. | under the established procedure | по установленной процедуре (Alexander Demidov) |
| заг. | under the established procedure | в установленном порядке (Alexander Demidov) |
| заг. | under the procedure established herein | в соответствии с порядком, установленным в настоящем Соглашении (AD Alexander Demidov) |
| бізн. | undertaking established as type of company | предприятие, учреждённое в форме компании |
| військ., авіац. | United States established reliability military | военный стандарт США по надёжности |
| заг. | unless otherwise established by | если иное не установлено (P.B. Maggs ABelonogov) |
| заг. | unless otherwise established by a statute | если иное не установлено законом (P.B. Maggs ABelonogov) |
| заг. | unless otherwise established by federal law | если федеральным законом не установлено иное (ABelonogov) |
| заг. | using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| заг. | using the established pro-formas | по установленным формам (ABelonogov) |
| військ. | we established ourselves | мы закрепились на местности |
| заг. | well-established | устоявшийся (Tamerlane) |
| Макаров | well-established | установившийся |
| патент. | well established | хорошо налаженный (Мирослав9999) |
| Макаров | well-established | общепринятый |
| заг. | well-established | хорошо обоснованный |
| бізн. | well-established | надёжный |
| бізн. | well-established | солидный (о фирме) |
| бізн. | well-established | устойчивый |
| бізн. | well-established | крепкий |
| бізн. | well-established | неизменный |
| заг. | well established | прочно установившийся |
| ЗМІ | well-established | строго обоснованный |
| книжн. | well-established | надёжно установленный (igisheva) |
| заг. | well established | хорошо обоснованный |
| заг. | well-established | прочно установившийся |
| заг. | well-established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| заг. | well established | надёжно отработанный (MichaelBurov) |
| заг. | well established | хорошо отработанный (Mosley Leigh) |
| заг. | well-established | общепризнанный (yakobson) |
| заг. | well-established | наработанный (4uzhoj) |
| заг. | well-established | испытанный (scherfas) |
| заг. | well-established | зрелый (Ремедиос_П) |
| заг. | well-established | солидный |
| бізн. | well-established business, company | компания, прочно утвердившая себя на рынке |
| заг. | well-established case law | прочно сложившаяся прецедентная практика (Alexander Demidov) |
| кадри | well-established company | компания со стажем и стабильным положением (Метран) |
| заг. | well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| заг. | well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| бізн. | well-established connections | наработанные связи (ART Vancouver) |
| мед. | well-established drug | зарекомендовавший себя препарат (Linera) |
| заг. | well-established habit | укоренившаяся привычка |
| іст. | well-established historical fact | достоверный исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| іст. | well-established historical fact | тщательно установленный исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| іст. | well-established historical fact | тщательно проверенный на достоверность исторический факт (Alex_Odeychuk) |
| заг. | well-established method | хорошо разработанный метод (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | well-established practice | существующая практика |
| рекл. | well-established principle | прочно устоявшийся принцип |
| заг. | well-established relations | налаженные отношения (Catering to the residential/private market as well as the commercial market, we pride ourselves on our well-established relations with an extensive network of insurance companies as being a preferred repairer! – Airport Oaks Collision Repair Ltd (New Zealand) Tamerlane) |
| бізн. | well-established reputation | наработанная репутация (Alex_Odeychuk) |
| заг. | well established team | сложившийся коллектив (DL) |
| заг. | well-established technical terms | устоявшиеся технические термины (ADENYUR) |
| тех. | when the power supply is re-established | при восстановлении энергоснабжения (yevsey) |
| заг. | when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |
| заг. | which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
| заг. | within an established period of time | в течение указанного срока (Johnny Bravo) |
| заг. | within an established period of time | в течение установленного срока (ABelonogov) |
| заг. | within the established deadline | в установленный срок (ABelonogov) |
| заг. | within the established deadlines | в установленные сроки (ABelonogov) |
| заг. | within the established limits | в пределах установленных лимитов (ABelonogov) |
| заг. | within the established norms | в пределах установленных норм (ABelonogov) |
| заг. | within the established time frame | в необходимые сроки (Alexander Demidov) |
| заг. | within the established time limit | в запланированный срок (Johnny Bravo) |
| заг. | within the established time limit | в установленный срок (ABelonogov) |
| Игорь Миг | within the established time limit | в установленные сроки |
| заг. | within the limits of one's powers as established by | в пределах полномочий, установленных (ABelonogov) |
| заг. | within the period established by the agreement | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| Макаров | work within established parameters | работать в рамках установленных параметров |
