| Тематика | Англійська | Російська |
| бур. | aluminium drillpipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | aluminium drillpipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | aluminium drillpipe | алюминиевая бурильная труба |
| бур. | aluminium drillpipe | АБТ (MichaelBurov) |
| бур. | aluminum drillpipe | алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | aluminum drillpipe | сплаво-алюминиевая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | aluminum drillpipe | алюминиевая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | aluminum drillpipe | АБТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | collared drillpipe | бурильная труба с муфтовыми концами |
| бур. | collared drillpipe | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | constant drillpipe pressure method | метод контролирования скважины путём поддержания постоянного давления в бурильных трубах |
| бур. | constant drillpipe pressure method | метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах |
| нафт.газ | disconnection of drillpipes | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | disconnection of drillpipes | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | double drillpipe | двухтрубка (MichaelBurov) |
| бур. | double drillpipe | сдвоенная секция бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | double drillpipe | свеча из двух бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | double-wall drillpipe | двухстенная буровая труба (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | double-wall drillpipe | двухстенная бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ.тех. | double-wall drillpipe | двухстенная бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ | double-wall drillpipe | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| нафт.газ | double-wall drillpipe | концентрическая бурильная труба (MichaelBurov) |
| нафт. | double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| нафт. | double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении; источник: словарь Извекова) |
| нафт. | double-wall drillpipe | двухстенная концентрическая бурильная труба (используется вместо УБТ при наклонном бурении) |
| бур. | double-wall drillpipe | концентрическая буровая труба (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe bell socket | ловильный колокол для бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe breaker | раскрепитель бурильных свечей (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe breaker | раскрепитель (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe buttress connection | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe buttress connection | соединение БТ с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe corrosion ring | кольцо для исследования коррозии в бурильных трубах (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe coupling | муфта свечи бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe coupling | муфта свечи буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe cutter | труборез для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe cutter | труборез для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe cutter | труборез для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe displacement | вытеснение бурильной трубой (Johnny Bravo) |
| нафт. | drillpipe electric log | электрокаротажная диаграмма, снятая с помощью прибора, спущенного на бурильных трубах |
| бур. | drillpipe elevator | элеватор для буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe elevator | элеватор для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe elevator | элеватор для БТ (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe failure | авария с бурильной трубой |
| бур. | drillpipe float | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe float | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe float | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe float | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gage | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gage | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe gage | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gage | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gage | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gage | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe gauge | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gauge | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gauge | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gauge | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gauge | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe gauge | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe handing string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| бур. | drillpipe handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe handling string | вспомогательная колонна бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe jetting string | колонна бурильных труб для гидромониторного бурения |
| бур. | drillpipe landing string | колонна для спуска бурильной трубы (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe measurement | измерение глубины по длине бурильной колонны |
| нафт. | drillpipe measurement | измерение бурильной трубы |
| нафт.газ | drillpipe power slips | клиновой захват для бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe power slips | клинья для буровой колонны (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe power slips | клинья для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe power slips | клиновой захват для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe power slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe power slips | клиновой захват для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe pressure gage | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe pressure gauge | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe pumpdown plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe pumpdown plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал. | drillpipe rabbit | шаблон для проверки внутреннего диаметра бурильных труб |
| нафт.газ | drillpipe racking | затаскивание бурильных труб на вышку (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe racking | затаскивание бурильных труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe racking device | свечеприёмное устройство (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe riser | райзер бурильной трубы (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe running string | спусковая колонна бурильных труб (для спуска инструмента к подводному устью или в скважину) |
| бур. | drillpipe running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe set | комплект буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe set | комплект бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe set | комплект БТ (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe shut-in pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| бур. | drillpipe sliding off the setback | соскальзывание БТ с подсвечника (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe sliding off the setback | соскальзывание бурильных труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe sliding off the setback | соскальзывание буровых труб с подсвечника (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | вращатель буровой колонны (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | вращатель бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe spinner | устройство для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | свеча труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | свеча бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | свеча БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | свеча (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | бурильная свеча (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe stand | свеча буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ., сахал.р. | drillpipe stinger | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы |
| нафт.газ., сахал. | drillpipe stinger | хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны (при цементировании через бурильные трубы) |
| нафт.газ., сахал.р. | drillpipe stinger receptacle | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы |
| нафт.газ., сахал. | drillpipe stinger receptacle | гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб (при цементировании через бурильные трубы) |
| нафт.газ., сахал. | drillpipe stinger receptacle | гнездо (у башмака обсадной колонны) для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб (при цементировании через бурильные трубы) |
| бур. | drillpipe testing | испытания буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe testing | испытания БТ (MichaelBurov) |
| нафт. | drillpipe unloaded | бурильная колонна, из которой откачана жидкость |
| нафт. | drillpipe volume | объём канала бурильных труб |
| нафт.газ | drillpipe wiper | диск для чистки бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe wobbling | биение буровых труб (MichaelBurov) |
| нафт.газ | drillpipe wobbling | биение бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | drillpipe wobbling | биение БТ (MichaelBurov) |
| бур. | external upset drillpipe | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | external upset drillpipe | бурильная труба с выраженными наружу концами |
| бур. | external upset drillpipe | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| нафт. | external upset drillpipe | бурильная труба с наружной высадкой концов |
| бур. | external upset drillpipe | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| нафт. | extra-weight drillpipe | сверхутяжелённая бурильная труба |
| нафт. | fishing tap for drillpipe string | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб |
| бур. | flexible drillpipe | гибкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| нафт. | heavy-wall drillpipe | толстостенные бурильные трубы |
| нафт.газ | heavy-weight drillpipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ | heavyweight drillpipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | ТБТ (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | полу-УБТ (Kazuroff) |
| бур. | heavyweight drillpipe | СБТ (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavy-weight drillpipe | стальная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight drillpipe | стальная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavy-weight drillpipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavy-weight drillpipe | СБТ (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength light alloy drillpipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | high-strength light alloy drillpipe | легкосплавные бурильные трубы повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength light alloy drillpipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight drillpipe | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | high-torque drillpipe | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | high-torque drillpipe | высокомоментная бурильная труба (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | high-torque drillpipe tool joint | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| нафт. | hydraulic drillpipe pickup system | устройство с гидроприводом для подачи бурильных труб с козлов к устью скважины |
| нафт. | internal upset drillpipe | бурильная труба с внутренней высадкой концов |
| нафт.газ.тех. | internal-flush drillpipe | бурильная труба равнопроходного сечения |
| нафт.газ.тех. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| нафт. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой для бурильных труб |
| нафт.газ.тех. | latch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо с защёлкой (для бурильных труб; источник: словарь Извекова) |
| нафт. | laying down drillpipe | укладка бурильных труб |
| бур. | light alloy drillpipe | легкосплавная бурильная труба |
| бур. | light alloy drillpipe | алюминиевая труба |
| бур. | light alloy drillpipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| бур. | light alloy drillpipe | алюминиевые трубы (разг. MichaelBurov) |
| бур. | light alloy drillpipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | light-alloy drillpipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight drillpipe | ЛБТ (MichaelBurov) |
| нафт. | Methods of defectoscopy of drillpipe ends | Методика дефектоскопии концов бурильных труб (Seregaboss) |
| нафт. | Methods of ultrasound defectoscopy of weld seam zone of drillpipe with welded tool joints | Методика ультразвуковой дефектоскопии зоны сварного шва бурильных труб с приваренными замками (Seregaboss) |
| нафтопром. | overpull to free stuck drillpipe | ликвидация заклинок силовым методом (kondorsky) |
| нафт. | shut-in drillpipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| бур. | shut-in drillpipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ.тех. | split drillpipe protector | разъёмное предохранительное кольцо для бурильных труб |
| бур. | steel drillpipe | стальная буровая труба (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | steel drillpipe | стальная бурильная труба (стоящие после тире буквы означают: В-с высаженными внутрь концами; Н-с высаженными наружу концами; К-наличие конического стабилизирующего пояска; П-трубы повышенной прочности) |
| нафт.газ | steel drillpipe | стальная БТ (MichaelBurov) |
| бур. | steel drillpipe | СБТ (MichaelBurov) |
| нафт.газ.тех. | stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| нафт.газ.тех. | stretch-on drillpipe protector | предохранительное кольцо для бурильных труб (надеваемое с натягом; источник: словарь Извекова) |
| нафт. | stuck drillpipe | прихваченные бурильные трубы |
| нафт.газ.тех. | upset drillpipe | бурильная труба с высаженными концами |
| бур. | Wired drillpipe | бурильная колонна со встроенным кабелем (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
