| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a very corny gag but people seem to dig it | порядочная дрянь, но публика на неё клюёт |
| заг. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| цит.афор. | can you dig it? | ты усвоил? (Alex_Odeychuk) |
| буд. | dewater an excavation it's necessary to dig wells and to set up pumps | для осушения котлована необходимо отрыть приямки и установить насосы |
| ідіом. | dig it | въезжать во (что-либо Yeldar Azanbayev) |
| сленг | Dig it | Врубись в это (Franka_LV) |
| розм. | dig it | просекать (Damirules) |
| розм. | dig it | врубаться (Damirules) |
| сленг | Dig it | Полюби это (Franka_LV) |
| Макаров, розм., амер. | dig it out | бежать со всех ног |
| сленг | dig it up | обнаруживать, находить информацию (обычно плохую Hvoya) |
| ритор. | dig too much into it | забуриваться (в эту тему Alex_Odeychuk) |
| заг. | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| заг. | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| заг. | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| мат. | how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| Макаров | if you do something subtle only one tenth of the audience will dig it | если вы сделаете нечто утонченное, только одна десятая часть всей публики поймёт это |
| Макаров | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| Макаров | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
