| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a church dedicated to Saint Peter | церковь Святого Петра |
| Макаров | be dedicated to something | предназначаться (чему-либо) |
| Макаров | be dedicated to something | быть предназначенным (чему-либо) |
| кліше | be dedicated to | посвящать все своё время и силы (sankozh) |
| кліше | be dedicated to | отдавать все свои силы (чему-либо: Our cabin crew are dedicated to ensuring that your flight experience is seamless sankozh) |
| заг. | be dedicated to | быть нацеленным (на что-либо: every aspect is dedicated to... sankozh) |
| Макаров | be dedicated to one's people | быть преданным своему народу |
| вироб. | be dedicated to quality assurance | быть нацеленным на обеспечение качества (VPK) |
| Макаров | be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| Макаров | be dedicated to the unfinished work which : | посвятить себя завершению труда, который : |
| заг. | be dedicated to the unfinished work which | посвятить себя завершению труда, который (Линкольн; ...) |
| Макаров | be dedicated to warfare | быть преданным делу борьбы |
| мед. | bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| сист.безп. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| авіац. | Company dedicated basically to the International Air Navigation | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию (Uchevatkina_Tina) |
| заг. | dedicate a day to pleasure | провести день в удовольствиях |
| заг. | dedicate a day to pleasure | посвятить день удовольствиям |
| рел. | dedicate a temple to God | освятить храм |
| заг. | dedicate book to friend | посвятить книгу другу |
| Макаров | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless | посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных |
| Макаров | dedicate one's life to one's children | посвятить жизнь своим детям |
| Макаров | dedicate one's life to music | посвятить свою жизнь музыке |
| Макаров | dedicate one's life to work | посвятить жизнь работе |
| заг. | dedicate life to work | посвящать жизнь работе |
| Макаров | dedicate oneself to charity work | посвятить себя благотворительности |
| заг. | dedicate time to pleasure | предаваться наслаждениям |
| заг. | dedicate time to pleasure | развлекаться |
| заг. | dedicate time to pleasure | веселиться |
| заг. | dedicate to | предназначать (Moscowtran) |
| Макаров | dedicate to | посвящать (кому-либо) |
| Макаров | dedicate to | посвящать святому |
| Макаров | dedicate to | посвящать божеству |
| Макаров, розм., амер. | dedicate to | открывать (выставку, памятник) |
| заг. | dedicate to | посвящать (себя, свою жизнь чему-либо) |
| патент. | dedicate to the public | делать изобретение всеобщим достоянием |
| психол. | dedicate your free time to personal growth | посвящать досуг саморазвитию (Alex_Odeychuk) |
| заг. | dedicated to | обслуживающий исключительно (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| заг. | dedicated to | предназначенный для (ray-of-light) |
| мат. | dedicated to | посвящённый |
| вироб. | dedicated to | по линии борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | dedicated to | специально для (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| рекл. | Dedicated to Excellence | Безупречное качество-наша цель (Andy) |
| рекл. | dedicated to excellence | стремление к совершенству (bigmaxus) |
| заг. | dedicated to someone's memory | посвящённый памяти |
| мат. | dedicated to the blessed memory of | посвящается светлой памяти |
| заг. | dedicated to the memory | посвящённый памяти (of bookworm) |
| мат. | dedicated to the memory of | посвящённый памяти |
| мет. | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена (MichaelBurov) |
| заг. | fanatically dedicated to something | фанатически преданный (чему-либо xakepxakep) |
| заг. | he dedicated his first book to his mother | он посвятил первую книгу своей матери |
| Макаров | he dedicated his life to one cause | он подчинил свою жизнь одной цели |
| офіц. | is dedicated to the memory of our colleague | посвящается памяти нашего коллеги (Maxxicum) |
| ритор. | live a life dedicated to others | жить жизнью, посвящённой службе интересам общества (контекстуальный перевод на русс. язык; Fox News Alex_Odeychuk) |
| сист.безп. | national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| науков. | the present work is dedicated to the memory of | настоящая работа посвящена памяти ... |
| сист.безп. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| екол. | reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| Макаров | she dedicated her first album to Woody Allen | она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену |
| літ. | Sonnets Dedicated to Liberty | "Сонеты, посвящённые свободе" (1802 — 07, Уильям Вордсворт) |
| заг. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| заг. | the book was dedicated to her mother | книга была посвящена её матери |
| Макаров | the church is dedicated to St Mary of Bec | Церковь посвящена Св. Марии Бекской |
| Макаров | the church is dedicated to St Mary of Bec | это церковь в честь Святой Марии Бекской |
| Макаров | the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| Макаров | the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| заг. | the paper is dedicated to | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| заг. | the paper is dedicated to | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| заг. | the paper is dedicated to | статья посвящена (MichaelBurov) |
| заг. | the paper is dedicated to | работа посвящена (MichaelBurov) |
| заг. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| прогр. | thread dedicated to the loop | поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| шах. | tournament dedicated to the memory | турнир, посвящённый памяти (of somebody, такого-либо) |
| заг. | we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
