| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | accumulating container | контейнер-накопитель |
| Макаров | acid container | сосуд для кислоты |
| холод. | adsorption container | адсорбер |
| пак. | aerosol container | аэрозольная тара |
| Макаров | aerosol container | аэрозольный баллончик |
| пак. | aerosol container | изобарическая тара |
| заг. | aerosol container | аэрозольный баллон (чик) |
| авіац. | aircraft containers | грузовые ёмкости воздушного судна (MichaelBurov) |
| авіац. | aircraft containers | грузовые ёмкости (MichaelBurov) |
| авіац. | airdrop container | сбрасываемый авиационный контейнер |
| авіац. | airfreight container | грузовой авиационный контейнер |
| Gruzovik | airtight cartridge container | патронная цинка |
| заг. | along the diagonal of the container | по диагонали контейнера (Dude67) |
| пак. | aluminium WRAP aluminium container | алюминиевая тара |
| Макаров | aluminum foil container | контейнер из алюминиевой фольги |
| мор. | angle container guides | угловые направляющие для контейнеров |
| авіац. | approved container | стандартный контейнер |
| Макаров | arctic container | тара для арктических условии |
| мор. | automated container handling | автоматизированная переработка контейнерных грузов (вк) |
| пак. | automatic lock bottom container | тара с дном замкового типа |
| геолог. | barrier container | сосуд на заслоне |
| мор. | battery container | контейнер аккумуляторной батареи |
| пак. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то упаковке (igisheva) |
| пак. | be packaged in such and such container | находиться в такой-то таре (igisheva) |
| авіац. | belly container loader | погрузчик контейнеров через нижние люки |
| холод. | beverage container | сосуд для напитков |
| холод. | beverage container | контейнер для напитков |
| пак. | big-volume container | крупногабаритная тара |
| пак. | blackplate container | тара из ультратонкой жести |
| заг. | blister container | контурная ячейковая упаковка (Alexander Demidov) |
| Макаров | blow molded containers | изготовленные выдувным формованием контейнеры |
| холод. | blower-cooled container | контейнер с охлаждением вентилятором |
| пак. | board container | тара из ящичного картона |
| пак. | board container | картонная тара |
| заг. | bottom of container | внизу контейнера (местонахождение кармана медузы) |
| пак. | bulk container | контейнер для насыпных грузов |
| Макаров | bulk container | контейнер для насыпных продуктов |
| пак. | bulk container | тара для упаковки грузов насыпью |
| мор. | bulk container | контейнер для навалочных грузов |
| заг. | bulk liquid container | чан (denghu) |
| мор. | cargo container | прочный грузовой танк (на газовозе) |
| заг. | cargo container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| мор. | cargo container ship | контейнерное судно |
| мор. | cattle-container ship | контейнерное судно для перевозки скота |
| мор. | cell-type container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| Макаров | chargeable containers | тара, подлежащая возврату |
| заг. | childproof containers | коробки, которые ребёнок не может открыть |
| заг. | childproof containers | банки которые ребёнок не может открыть |
| Макаров | chip container | бак с крошкой |
| Макаров | chip-receiving container | контейнер для уборки стружки |
| пак. | clamshell container | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой (amazon.com Melaryon) |
| Макаров | close container | закрытая тара |
| Макаров | cold container | холодный контейнер |
| Макаров | cold storage container | контейнер для холодильного хранения продуктов |
| пак. | collapsible container | складной контейнер (напр. для инструментов или деталей) |
| мор. | collapsible container | разборный контейнер |
| вульг. | collapsible container | презерватив |
| пак. | collapsible container | складная тара |
| заг. | collapsible container | складывающаяся тара (emirates42) |
| пак. | composite container | комбинированная тара (package made of various materials, тара, изготовленная из нескольких различных материалов) |
| Макаров | concrete container | бетонный контейнер |
| холод. | condensate container | сосуд для конденсата |
| холод. | congealing container | морозильный контейнер |
| Макаров | conical-shaped waxed container | вощёный контейнер конической формы |
| комп. | container application | приложение-контейнер |
| заг. | container carrier | контейнерное судно |
| заг. | container case | обобщение случаев (Min$draV) |
| авіац. | container charge | сбор за контейнерную перевозку |
| пак. | container closure system | укупоренная упаковка (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| пак. | container closure system | укупоренная тара (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| пак. | container closure system | упаковка и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| пак. | container closure system | тара и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| холод. | container cold store | холодильник для контейнеров |
| холод. | container cold-storage warehouse | холодильник для контейнеров |
| заг. | Container Deposit | залоговая стоимость тары (Mas_St) |
| комп. | container document | документ-контейнер |
| авіац. | container dolly | контейнерная тележка |
| Макаров | container drier | контейнерная сушилка |
| авіац. | container fee | сбор за контейнер (Your_Angel) |
| пак. | container fill | количество содержимого упаковки (igisheva) |
| пак. | container fill | количество содержимого тары (igisheva) |
| пак. | container fill | объём содержимого упаковки (igisheva) |
| пак. | container fill | масса содержимого тары (igisheva) |
| пак. | container fill | масса содержимого упаковки (igisheva) |
| пак. | container fill | объём содержимого тары (igisheva) |
| заг. | container flat wagon | платформа для контейнеров |
| пак. | container for dropping goods from planes | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| заг. | container for dung | навозник |
| Gruzovik | container for extinguishing burning coal | тушилка |
| Gruzovik | container for frogs | лягушатник |
| Gruzovik | container for leaven | опарник |
| Gruzovik | container for leaven | опарница (= опарник) |
| пак. | container for liquids | цистерна |
| пак. | container for liquids | бак |
| пак. | container for liquids | ёмкость |
| пак. | container for liquids | резервуар |
| Макаров | container for the solid | сосуд для засыпки реагента |
| Макаров | container forming machine | машина для изготовления складных картонных коробок |
| Макаров | container forming machine | машина для изготовления коробок |
| заг. | container freight | контейнерные перевозки (Ремедиос_П) |
| пак. | container glassware | стеклянная тара |
| геолог. | container horizons | нефтесодержащие горизонты |
| заг. | container management | тарное хозяйство (Lavrov) |
| пак. | container manufacturers’ tape | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика |
| Gruzovik | container of one garnetz | гарнец |
| Макаров | container opening | вскрытие контейнеров |
| авіац. | container/pallet distribution message | сообщение о размещении контейнеров / паллет (на воздушном судне  gov.ua) |
| авіац. | container/pallet loader | автопогрузчик контейнеров и поддонов |
| заг. | container/pallet loader | загрузчик грузов в контейнерах |
| Макаров | container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| Макаров | container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| заг. | container pumps | контейнерные насосы (Александр Рыжов) |
| холод. | container refrigeration | охлаждение в контейнерах |
| заг. | container resources | тарное хозяйство (Lavrov) |
| геолог. | container rock | порода-коллектор |
| заг. | container seal | пломба на контейнере (Alexander Demidov) |
| заг. | container shipment | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| заг. | container shipping | контейнерные перевозки |
| заг. | container shipping | контейнеризация транспортных средств |
| пак. | container size | объём упаковки (igisheva) |
| пак. | container size | объём тары (igisheva) |
| заг. | container-sized lot | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| авіац. | container storage | хранение контейнеров (в аэропорту Hinter_Face) |
| заг. | container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| росл. | container substrate | субстрат для горшечных растений (Andrey Truhachev) |
| заг. | container tank | бак-резервуар (Alexander Demidov) |
| заг. | container trailer | прицеп-контейнер |
| заг. | container truck | грузовик-контейнеровоз |
| заг. | container unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| заг. | container yard | контейнерная площадка (Alexander Demidov) |
| заг. | containers, each capacious of twenty gallons | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая |
| заг. | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия (ABelonogov) |
| Макаров | containers opening | открывание тары |
| Макаров | containers opening | вскрытие тары |
| мор. | Convention for Safe Containers | конвенция по безопасным контейнерам (LyuFi) |
| мор. | convertible container ship | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров |
| мор. | convertible container ship | конвертируемый контейнеровоз |
| холод. | cooled container | охлаждаемый контейнер |
| холод. | cooling container | холодильный контейнер |
| мор. | couplable containers | соединяющиеся парные контейнеры |
| заг. | cremation container | погребальная урна (sankozh) |
| холод. | cryogenic liquid container | контейнер для криогенной жидкости |
| пак. | cube container | кубконтейнер (Предназначен для хранения и перевозки сыпучих и жидких продуктов ALAB) |
| пак. | cube container | куботейнер (igisheva) |
| пак. | cube container | кубоконтейнер (igisheva) |
| заг. | cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| мор. | deck container | палубный контейнер |
| Макаров | deep-drawn container | банка глубокой вытяжки |
| пак. | deposit paid container | залоговая тара |
| заг. | devanning of containers | растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| авіац. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| тепл. | discharged fuel container | контейнер для отработавшего топлива |
| пак. | dismountable container | разборная тара (напр. для складских стеллажей) |
| Макаров | disposable containers | контейнеры одноразового пользования |
| заг. | distribution containers | тара-оборудование (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| геолог. | drill string container | контейнер для бурового снаряда |
| авіац. | drop-message container | вымпел |
| пак. | drug packaging container | фармацевтическая упаковка (igisheva) |
| пак. | drug packaging container | фармакологическая упаковка (igisheva) |
| пак. | drug packaging container | фармацевтическая тара (igisheva) |
| пак. | drug packaging container | фармакологическая тара (igisheva) |
| заг. | dry goods container | контейнер для сыпучих продуктов (triumfov) |
| Макаров | dust container | сборник пыли |
| Макаров | dust-and-dirt-proof container | пыленепроницаемый и грязенепроницаемый контейнер |
| Макаров | earthen container | амбар (для тяжёлых нефтепродуктов) |
| Макаров | easy open container | легко вскрываемый контейнер |
| Макаров | easy-to-use container | тара, удобная в употреблении |
| пак. | easy-to-use container | тара |
| холод. | environmental container | контейнер с регулируемым состоянием воздуха |
| заг. | European Container Manufacturers' Committee | Европейский комитет производителей контейнеров |
| пак. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| пак. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| холод. | evacuated container | вакуумированный сосуд |
| Макаров | expendable container | однократно используемый контейнер |
| Макаров | export container | тара для экспортных перевозок |
| Макаров | express container | крупногабаритная тара для срочных экспортных перевозок |
| мор. | express container ship | контейнеровоз экспрессной линии |
| мор. | express container ship | экспрессное контейнерное судно |
| авіац. | extinguishing agent container | баллон с огнегасящим составом |
| пак. | fabricated plastic container | механически формованная пластмассовая тара |
| Gruzovik | filter container | фильтрующая коробка (of a respirator) |
| Макаров | flat-ended container | контейнер пресса с плоской матрицей |
| пак. | flexible container | мягкая тара |
| пак. | flexible intermediate bulk container | мягкий специализированный контейнер разового использования (VLZ_58) |
| мор. | fluid container | контейнер для жидкостей |
| пак. | foldable large container | складной крупногабаритный контейнер (производится компанией Schoeller Allibert nikolkor) |
| Макаров | folded container | мягкая тара |
| пак. | folded container | складная тара (мягкая) |
| мор. | folding container | разборный контейнер |
| Макаров | folding container | складная тара |
| заг. | food container | контейнер для еды (aldik1993) |
| заг. | food storage container | гастроёмкость (Alexander Demidov) |
| авіац. | freight containers | грузовые ёмкости воздушного судна (MichaelBurov) |
| Макаров | freight containers | грузовые контейнеры |
| авіац. | freight containers | грузовые ёмкости (MichaelBurov) |
| тепл. | fuel container | оболочка тепловыделяющего элемента |
| Макаров | fuel transport container | контейнер для транспортировки топлива |
| пак. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| пак. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| пак. | fully collapsible demountable pallet container | разборно-складная ящичная тара |
| заг. | gallon container | галлонный контейнер (zzaa) |
| заг. | gas container | канистра с бензином (Rassda) |
| заг. | Gastronorm container | гастроёмкость (SpadesQueen) |
| Макаров | gift container | подарочная тара |
| Макаров | gift container | подарочный контейнер |
| пак. | glass container | стеклотара |
| Макаров | glass container manufacture | стеклотарная промышленность |
| заг. | glass containers | тара (стеклянная; тж. см. empties Taras) |
| заг. | glass containers | стеклопосуда (ABelonogov) |
| Макаров | groupage container | групповой контейнер (для группы однородных грузов) |
| Макаров | growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| заг. | hand wash container | рукомойник (Также есть вариант "hand washing container". VLZ_58) |
| заг. | he uses electricity to pump water from the well into the container | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость |
| пак. | heavy goods container | тара для тяжёлых грузов |
| Макаров | heavy-duty container | прочный контейнер для тяжёлых грузов |
| Макаров | hermetically sealed container | герметичный контейнер |
| Макаров | HF heating in cold container | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера |
| заг. | high cube container | высокий high cube контейнер (good-container.ru ele-sobo) |
| мор. | horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| заг. | housing container | технологический контейнер (Alexander Demidov) |
| заг. | 40HQ container | 40-футовый контейнер (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| Макаров | ice container | контейнер для льда |
| холод. | ice-harvesting container | бункер для льда |
| холод. | ice-storage container | контейнер для хранения льда |
| пак. | impact-extruded container | ударно-вытяжная штампованная тара |
| заг. | in a sealed container | в опечатанном виде (о ключах и т.п. Alexander Demidov) |
| заг. | in a tight container | в плотно укупоренной таре (используется чаще Elmitera) |
| заг. | in a tight container | в плотно укупоренном контейнере (Elmitera) |
| Макаров | in-container sterilization | стерилизация в таре |
| Макаров | individual container | контейнер для отдельных видов грузов |
| Макаров | individual container | индивидуальная тара |
| Макаров | individual-container | одноупаковочные |
| мор. | individual containers | тарно-штучный груз (S. Manyakin) |
| заг. | industrial container | производственная тара (Александр Рыжов) |
| пак. | industrial glass container | стеклотара для промышленного консервирования |
| пак. | industrial glass container | стеклянная банка |
| пак. | industrial glass container | стеклобанка |
| пак. | inner container | внутренний сосуд |
| мор. | instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| пак. | insulated container | изотермический контейнер |
| пак. | insulated container | изотермическая тара |
| заг. | insulated container | термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| холод. | insulated jacketed container | контейнер с изолированным кожухом |
| заг. | insulated medical container | медицинский термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| заг. | insulated shipping container | термоконтейнер (Insulated shipping containers are a type of packaging used to ship temperature sensitive products such as foods, pharmaceuticals, and chemicals. They are used as part of a cold chain to help maintain product freshness and efficacy. The term can also refer to insulated intermodal containers or insulated swap bodies. wiki Alexander Demidov) |
| заг. | intermediate bulk container | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов (Johnny Bravo) |
| авіац. | intermodal container | контейнер для смешанной перевозки (грузов и багажа) |
| мор. | International Convention for Safe Containers | Международная конвенция по безопасным контейнерам (BTatyana) |
| Макаров | irradiation container | контейнер для облучения |
| Макаров | isotope transport container | контейнер для транспортировки изотопов |
| пак. | keep-fresh container | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| пак. | large-volume glass containers | транспортная тара из стекла (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| пак. | large-volume glass containers | крупная стеклянная тара (e. g. balloons, demijohns and carboys) |
| заг. | leak collection and holding containers and tanks | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек (ABelonogov) |
| мор. | liferaft container | контейнер для спасательного плота |
| мор. | lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| пак. | light-duty container | тара для лёгких грузов |
| холод. | liquefied gas container | сосуд для сжиженного газа |
| холод. | liquefied gas container | резервуар для сжиженного газа |
| Макаров | liquid nitrogen refrigerated container | контейнер с охлаждением жидким азотом |
| Макаров | marine refrigerated container | судовой охлаждаемый контейнер |
| пак. | master container | внешняя тара |
| пак. | master container | транспортная тара |
| пак. | materials handling container | цеховой ящик |
| пак. | materials handling container | ящик для внутризаводского транспорта |
| Макаров | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
| Макаров | metal container | металлический контейнер |
| заг. | metal containers for compressed or liquefied gas | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла (ABelonogov) |
| Макаров | milk container | цистерна для молока |
| Макаров | milk container | молочный резервуар |
| Макаров | milk recording container | банка молокомера |
| Gruzovik | missile container/launcher | пусковой ящик |
| заг. | mobile waste container | передвижной мусорный контейнер (r313) |
| Макаров | modification of container type | модификация типа тары |
| заг. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| пак. | molded plywood container | формованная тара из клеёной фанеры |
| Макаров | molded pulp container | формованная бумажная тара |
| пак. | moulded-pulp container | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| пак. | moulded-pulp container | литая тара из волокнистой массы |
| пак. | moulded-pulp container | литая тара из бумажной массы |
| Макаров | multipurpose container | универсальная тара |
| Макаров | multipurpose container | универсальный контейнер |
| авіац. | multiway container | многооборотный контейнер (ssn) |
| Макаров | multiway container | возвратная тара |
| заг. | multi-way container | многооборотная тара (emirates42) |
| Макаров | nested container | тара, укладываемая одна в другую |
| пак. | nested container | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую |
| Макаров | nesting container | тара, укладываемая одна в другую |
| пак. | nesting container | порожняя тара, укладываемая при штабелировании одна в другую |
| заг. | non-demountable container | нескладывающаяся тара (ГОСТ 17527 emirates42) |
| заг. | non-demountable container | неразборная тара (ГОСТ 17527 emirates42) |
| мор. | offshore container | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море (Himera) |
| заг. | oil collection container | ёмкость для сбора масла (VictorMashkovtsev) |
| пак. | oil container | тара для нефтепродуктов |
| комп. | OLE container | ОЛЕ-контейнер |
| комп. | OLE control containers | контейнеры элементов управления ОЛЕ |
| пак. | one-trip container | разовая тара |
| мор. | open container | открытый контейнер (для навалочных грузов) |
| Макаров | open container | открытая тара |
| холод. | open top container | контейнер, открытый сверху |
| мор. | open-top container | открытый контейнер |
| Макаров | overflow container | переточный сосуд |
| заг. | pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| пак. | packaged in such and such container | в такой-то упаковке (igisheva) |
| пак. | packaged in such and such container | в такой-то таре (igisheva) |
| пак. | packages and containers | бондарная тара (collective term in German) |
| пак. | packages and containers | бочки, барабаны и банки (collective term in German) |
| пак. | pallet container | ящичная тара |
| Макаров | paper container | бумажная тара |
| Макаров | paper-board container | картонная тара |
| мор. | part container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| мор. | part container ship | частично-контейнерное судно |
| мор. | partial container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| мор. | partial container ship | частично-контейнерное судно |
| заг. | period of a trip of container | период оборота тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| заг. | pesticide container | контейнер для хранения пестицидов (Sloneno4eg) |
| Макаров | plant container | тепличный контейнер |
| пак. | plastic container | тара из пластмасс |
| заг. | plastic container | пластиковый контейнер (kee46) |
| пак. | Plastic containers and closures | Полимерные контейнеры и укупорочные средства |
| пак. | plastics container | полимерная тара |
| пак. | plastics container | тара из пластмасс |
| холод. | plate-cooled container | контейнер с пластинчатым охладителем |
| холод. | plate-type container | плоский настенный сосуд (для рассола) |
| Макаров | platform container | контейнер-платформа |
| заг. | pneumatic containers | пневмоёмкости (ABelonogov) |
| Макаров | portable container | переносной контейнер |
| Gruzovik | pour out from one container into another | пересыпа́ться (of granular solids; intrans) |
| Gruzovik | pour out from one container into another | пересы́пать (of granular solids) |
| заг. | pour something out of one container to another | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| Gruzovik | pouring a dry substance into another container | пересыпание |
| Макаров | practical strength of glass containers | практическая прочность стеклотарных изделий |
| холод. | precooled container | предварительно охлаждённый контейнер |
| мор. | pressure container | прочный резервуар (рассчитанный на высокое давление) |
| заг. | pressurized container | содержимое под давлением (надпись на аэрозоли со средством бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| заг. | process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| авіац. | quotas for freight containers | квотирование грузовых ёмкостей (MichaelBurov) |
| Макаров | rail container | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге |
| пак. | rail shipment container | железнодорожный контейнер |
| Макаров | railway container | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге |
| мор. | reactor container | защитная оболочка реакторной установки |
| Макаров | reactor container | бак реактора |
| холод. | receiving container | приёмный контейнер |
| заг. | receiving container | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| холод. | refrigerant container | баллон для холодильного агента |
| мор. | refrigerated container | холодильный контейнер |
| мор. | refrigerated container ship | судно для перевозки рефрижераторных контейнеров |
| холод. | refrigerated van container | охлаждаемый транспортный контейнер |
| Макаров | refrigerator container | контейнер рефрижератора |
| Макаров | refuse container | контейнер для мусора |
| заг. | refuse container | урна |
| пак. | regular slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| пак. | regular slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| пак. | regular-slotted container | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика |
| Макаров | returnable container | повторно используемый контейнер |
| пак. | returnable container | возвратная тара |
| пак. | reusable and collapsible pallet container | многооборотная складная ящичная тара |
| авіац. | re-usable container | многократно используемый контейнер (elena.kazan) |
| Макаров | reusable containers | контейнеры многократного пользования |
| Макаров | reusable containers | контейнеры многократного использования |
| заг. | reusable insulated container | многоразовый термоконтейнер (Alexander Demidov) |
| пак. | rigid container | жёсткая тара |
| Макаров | rocket outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| Макаров | rotating container | вращающийся контейнер |
| геолог. | sample container | контейнер для проб |
| геолог. | sand-pump container | контейнер пескового насоса |
| холод. | scalable container | мерная ёмкость (translator911) |
| заг. | sealed sturdy stainless steel container | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали (feyana) |
| пак. | second hand container | тара, бывшая в употреблении |
| пак. | second hand container | возвратная тара |
| пак. | secondary container | тара, бывшая в употреблении |
| пак. | secondary container | возвратная тара |
| холод. | sectional refrigerated container | сборный охлаждаемый контейнер |
| Макаров | seed container | банка высевающего аппарата |
| Макаров | seed plant propagation container | горшочек для выращивания рассады |
| Макаров | seeding container | горшочек для выращивания рассады |
| пак. | self-supporting container | устойчивая тара |
| мор. | semi membrane container | полумембранная грузовая ёмкость (MichaelBurov) |
| мор. | semi membrane container | полумембранный резервуар (MichaelBurov) |
| мор. | semi membrane container | полумембранный танк (MichaelBurov) |
| мор. | semi-bulk container | Полуконтейнер (для навалочного груза, или груза перевозимого насыпью (зерно, песок и т.д.) или навалом (руда в кусках, арбузы и т.д.); аналогом являются контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов (IBC)) ochernen) |
| Макаров | semibulk container | полуконтейнер для насыпных грузов |
| пак. | semirigid container | полужёсткая тара |
| пак. | sheet metal container | жестяная тара (жестяно-консервная тара) |
| пак. | sheet metal container | металлическая тара |
| заг. | shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| Макаров | shielded container | экранированный контейнер |
| мор. | ship container | контейнерное судно (Andrey Truhachev) |
| пак. | shipper container | транспортный контейнер |
| пак. | shipper container | транспортная тара |
| заг. | shipper owned high cube container | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику (eternalduck) |
| пак. | shipping container | транспортная тара |
| пак. | shipping container | внешняя тара |
| пак. | shipping container | транспортный контейнер |
| заг. | shipping container | грузовой транспортный контейнер (Taras) |
| заг. | shipping containers and packaging | тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| мор. | shore container | береговая ёмкость |
| пак. | siliconized container | тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями |
| пак. | single shot container | порционная тара |
| заг. | single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| пак. | single-service container | необоротная одноразовая упаковка |
| пак. | single-service container | разовая тара |
| пак. | single-trip container | разовая тара |
| заг. | six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| заг. | skid container | контейнер на раме (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| заг. | skidded container | контейнер на раме (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | small container | бидончик (dim. of бидон) |
| Макаров | soft container | мягкая тара |
| агрохім. | soil container | ларь для почвенных образцов |
| холод. | solid carbon dioxide cooled container | контейнер с сухолёдным охлаждением |
| Макаров | solid-fiber container | жёсткая тара |
| Макаров | source container | контейнер для источника |
| Макаров | specialized container | тара специального назначения |
| Макаров | specialized container | контейнер специального назначения |
| Gruzovik | stacking of containers | штабелевание контейнеров |
| заг. | steel, fettled and rubber-lined containers | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости (ABelonogov) |
| пак. | steel-sheet container | тара из тонкой жести |
| пак. | sterilizable container | тара, выдерживающая стерилизацию |
| пак. | sterilizable container | стерилизуемая тара |
| заг. | storage container | накопительная ёмкость (ABelonogov) |
| авіац. | storage container | контейнер для хранения |
| заг. | storage container | накопительный бак (zzaa) |
| Макаров | storage containers | контейнеры для захоронения отходов |
| заг. | stove container | контейнер-плитка (источник dimock) |
| мор. | Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers | Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| мор. | submersible container | погружаемый контейнер |
| Gruzovik, пак. | supply container | грузовая тара |
| мор. | tanker-container ship | танкер-контейнеровоз |
| мор. | tanker-container ship | танкер для перевозки контейнеров |
| мор. | tanker-container ship | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров |
| Gruzovik | tar container | мазница |
| Макаров | technology container | технологический контейнер |
| холод. | temporary storage container | контейнер для краткосрочного хранения |
| Макаров | test container | цилиндр пурки |
| Макаров | the container is closed on three sides | контейнер закрыт с трёх сторон |
| заг. | the rocket is outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| Макаров | the rocket outfitted with a container | ракета снабжена контейнером |
| Макаров | the size of a container | габариты контейнера |
| Макаров | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость |
| Макаров | the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость |
| Макаров | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Макаров | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Макаров | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Макаров | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| Макаров | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| Макаров | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| Макаров | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| заг. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| мор. | thermally insulated container | контейнер с тепловой изоляцией |
| Макаров | thermally insulated container | изотермический контейнер |
| пак. | thermoformed container | термоформованная тара |
| заг. | those containers must be stuffed with miscellaneous general | эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом |
| Макаров | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff | эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом |
| Макаров | three-piece container | составной контейнер из трёх обечаек |
| Макаров | tin container | жестяная тара |
| мор. | transfer container | передаточный контейнер |
| Gruzovik | transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| Gruzovik | transfering from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| Макаров | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы (внутреннее пропускание) |
| Макаров | transport container | транспортировочный контейнер |
| холод. | transport container | транспортный контейнер |
| заг. | trash container | контейнер для отходов (SergeyL) |
| заг. | trash container | мусорный контейнер (SergeyL) |
| заг. | trash container | контейнер для мусора (SergeyL) |
| заг. | treasure container | кубышка (rechnik) |
| Макаров | trip of a container | оборот тары |
| Макаров | tropical container | тара для стран с тропическим климатом |
| пак. | types of containers | виды тары (elenajouja) |
| мор. | underway replenishment container | контейнер для передачи грузов на ходу |
| пак. | unit container | порционная тара |
| Макаров | unit container | контейнер для отдельных видов грузов |
| пак. | unit container | индивидуальная тара |
| Макаров | universal container | универсальная тара |
| Макаров | vacuum container | вакуумный контейнер |
| Макаров | vacuum formed container | вакуум-формованная тара |
| холод. | vacuum-insulated container | контейнер с вакуумной изоляцией |
| тепл. | vacuum-jacketed container | сосуд Дьюара |
| тепл. | vapor container | паросборник |
| мор. | vertical cell container ship | контейнеровоз с вертикальными ячейками |
| мор. | vertical cell container ship | контейнерное судно с вертикальными ячейками |
| Макаров | volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| заг. | wash-up solution container | ёмкость со смывочным составом (Александр Рыжов) |
| заг. | waste container | мусорных контейнеров (Artemie) |
| авіац. | waste container | контейнер для отходов |
| заг. | waste container | контейнер для мусора (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| заг. | waste container | контейнер под мусор (Alexander Demidov) |
| Макаров | waste containers | контейнеры отходов |
| авіац. | waste disposal container | мусоросборник (Emilia M) |
| мор. | watch container ejector | устройство для удаления контейнеров (Himera) |
| авіац. | water container | водяной резервуар |
| заг. | water container | ёмкость для воды (Александр Рыжов) |
| заг. | water displacing container | компрессор для вытеснения воды (Elka) |
| мор. | watertight container | водонепроницаемый контейнер |
| Макаров | weaning container | контейнер для перевозки молодняка |
| заг. | weatherproof container | герметическая тара |
| заг. | weather-resistant container | герметическая тара |
| заг. | wire mesh container | сеточный контейнер (Alexander Demidov) |
| Макаров | wooden container | деревянная тара |
| Макаров | workability of container glass | выработочные свойства тарного стекла |
| Gruzovik | yeast container | дрождяник |
