| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | ample-bottomed | пышнозадый (Taboo reporter) |
| військ. | assault flat-bottomed craft | танкодесантная плоскодонная баржа (tank) |
| заг. | bell-bottomed | расклешенный |
| заг. | bell bottomed | расклешенный |
| заг. | bell-bottomed | колоколом |
| одяг | bell-bottomed pants | брюки-клёш |
| одяг | bell-bottomed trousers | широкие брюки |
| Gruzovik, одяг | bell-bottomed trousers | брюки клёшем |
| одяг | bell-bottomed trousers | брюки-клёш (также flared trousers, flares) |
| заг. | bell-bottomed trousers | брюки с раструбом |
| прост. | big-bottomed | задастый (igisheva) |
| заг. | big-bottomed | пышнозадый (Taboo reporter) |
| заг. | bottom a chair | приделать сиденье к стулу |
| нафт. | bottom discharge | слив снизу (автоцистерны) |
| Макаров | bottom-feeding | питающийся донным материалом |
| тех. | bottom filling | налив снизу |
| тех. | bottom-fired furnace | печь с нижним обогревом |
| тех. | bottom-fired walking-beam furnace | печь с шагающими балками и нижним обогревом |
| мет. | bottom-heating furnace | печь для обжига днищ |
| заг. | bottom-line | сделать вывод (ART Vancouver) |
| заг. | bottom line | подытоживать (Artjaazz) |
| заг. | bottom line | подвести итог (Artjaazz) |
| заг. | bottom line | дать короткое заключение (Artjaazz) |
| заг. | bottom line | сделать резюме (Artjaazz) |
| заг. | bottom line | сделать вывод (Artjaazz) |
| заг. | bottom line | резюмировать (Artjaazz) |
| сленг | bottom line | закончить |
| заг. | bottom line | подвести резюме (Artjaazz) |
| заг. | bottom-line | подвести итог (Okay, bottom-line it for me. ART Vancouver) |
| нафт. | bottom loading | налив снизу |
| Макаров | bottom on | строить на |
| тех. | bottom out | касаться дна |
| заг. | bottom out | держаться за пол (spicom) |
| заг. | bottom out | достигать дна (Inchionette) |
| нафт.газ | bottom out | достигать проектной глубины (при строительстве скважины) |
| трансп. | bottom out | задевать автомобильным днищем выступы на дороге на скорости |
| заг. | bottom out | вырубиться на полу (spicom) |
| тех. | bottom out | касаться нижней точки (MichaelBurov) |
| сленг | bottom out | быть "на дне" |
| сленг | bottom out | потерять сознание (Rust71) |
| сленг | bottom out | "отключиться" (Rust71) |
| секс. | bottom out | войти на всю длину (jusska) |
| військ., жарг. | bottom out | застрять днищем (на препятствии MichaelBurov) |
| авто. | bottom out | задевать днищем (I enter a low area really fast, and the front end bottoms out snowleopard) |
| нафт.газ.тех. | bottom out | достигать проектной глубины бурения |
| ек. | bottom out | начинать расти |
| ек. | bottom out | вступать в фазу оживления после экономического кризиса |
| ек. | bottom out | вступать в фазу оживления (после экономического кризиса) |
| секс. | bottom out | вставить на всю длину (jusska) |
| секс. | bottom out | войти до конца (jusska) |
| секс. | bottom out | вставить до конца (jusska) |
| секс. | bottom out | войти до упора (jusska) |
| секс. | bottom out | вставить до упора (jusska) |
| тех. | bottom out | коснуться нижней точки (MichaelBurov) |
| тех. | bottom out | коснуться дна (MichaelBurov) |
| заг. | bottom out | достичь нижнего предела перед фазой оживления (экономического кризиса) |
| заг. | bottom pass | основывать (on, upon) |
| заг. | bottom plans | понять планы |
| тех. | bottom-pour | производить разливку сифоном |
| тех. | bottom-pour | производить разливку сифонным способом |
| тех. | bottom scanning sonar | ГАС для исследования морского дна |
| підвод. | bottom the submarine on the sea-bed | положить подводную лодку на грунт (Himera) |
| нафт. | bottom unloading | слив снизу |
| нафт.газ | bottom up | заканчивать последнюю операцию по завершению скважины |
| бур. | bottomed at | пробуренная до глубины (о скважине) |
| ЗМІ | bottomed conditions | условия насыщения |
| заг. | bottomed flat | плоскодонный |
| тех. | bottomed impedance | внутреннее сопротивление насыщения |
| заг. | bottomed land | пойма |
| банк. | bottomed out | ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция |
| хір. | bottomed out | описание молочной железы, которая треугольная по форме (не треугольная как конус, с вершиной на соске (что есть идеал), и висячая, у которой более 80% массы ниже уровня соска, причем у женщины в стоячем положении латеральный край железы может достигать подмышечной линии. Буквальный смысл – расползлась на дне. mazurov) |
| ЗМІ | bottomed pentode | пентод, работающий в режиме насыщения |
| трансп. | bottomed shock absorber | воздушно-масляный амортизатор |
| тех. | bottomed shock absorber | воздушно-масляный амортизатор (шасси) |
| тех. | bottomed shock strut | воздушно-масляный амортизатор (шасси) |
| авіац. | bottomed shock strut | полностью обжатый амортизатор |
| мор. | bottomed submarine | подводная лодка на грунте |
| мор. | bottomed submarine | подводная лодка, лежащая на грунте |
| заг. | bottomed wood | с деревянным дном |
| заг. | bottoms up | опрокинем! (MichaelBurov) |
| мор. | broad-bottomed | плоскодонный |
| Gruzovik | broad-bottomed | широкодонный |
| мор. | broad bottomed ship | плоскодонное судно |
| Макаров | broad-bottomed ship | плоскодонное судно |
| мор. | broad-bottomed vessel | плоскодонное судно |
| заг. | cane-bottomed | с плетёным сиденьем |
| заг. | cane bottomed | с плетеным сиденьем |
| нафт.газ | cone-bottomed | с коническим днищем |
| космон. | convex-bottomed delta | треугольное крыло с выпуклой нижней поверхностью |
| космон. | convex-bottomed vehicle | МВКА с выпуклой подфюзеляжной поверхностью |
| заг. | copper-bottomed | неподдельный |
| заг. | copper-bottomed | платёжеспособный |
| заг. | copper-bottomed | надёжный |
| заг. | copper-bottomed | достоверный |
| заг. | copper-bottomed | правдивый |
| заг. | copper bottomed | с медным дном |
| дерев. | copper-bottomed | с медной обшивкой подводной части |
| ідіом. | copper-bottomed | железный (e.g., a copper-bottomed excuse Anglophile) |
| заг. | copper-bottomed | с медным дном (о котле) |
| заг. | copper bottomed | неподдельный |
| заг. | copper bottomed | правдивый |
| заг. | copper bottomed | надёжный |
| заг. | copper bottomed | платёжеспособный |
| заг. | copper-bottomed | обшитый медью (о дне корабля) |
| гірн. | cylindrical hopper-bottomed tank | резервуар с воронкообразной нижней частью |
| гірн. | cylindrical hopper-bottomed tank | цилиндрический бак с воронкообразной нижней частью |
| гірн. | cylindrical hopper-bottomed tank | цилиндрический резервуар с воронкообразной нижней частью |
| заг. | double-bottomed | с двойным дном |
| Gruzovik | double-bottomed | двудонный |
| Gruzovik | double-bottomed | двухдонный |
| заг. | double bottomed | с двойным дном |
| мор. | double-bottomed ship | судно с двойным дном |
| енерг. | dry-bottomed pulverized-coal boiler | пылеугольный котёл с твёрдым шлакоудалением |
| енерг. | dual pressure bottoming cycle | предвключённый цикл на двух давлениях (паровая турбина за котлом-утилизатором газовой турбины) |
| заг. | false-bottomed | с двойным дном |
| юр. | false bottomed suitcase | чемодан с двойным дном (для контрабанды наркотиков Skyadmirer) |
| розм. | fat-bottomed | широкозадый (VLZ_58) |
| прост. | fat-bottomed | задастый (igisheva) |
| заг. | fat-bottomed | толстозадый (Taboo reporter) |
| Gruzovik | fiat-bottomed boat | плоскодонка |
| нано | flat-bottomed | с плоской нижней поверхностью (о корпусе) |
| нафт.газ | flat-bottomed | с плоским днищем (о горизонтальном цилиндрическом резервуаре) |
| мед. | flat-bottomed | плоскодонный |
| полім. | flat-bottomed | с плоским дном |
| атом.ен. | flat bottomed | плоскодонный |
| авіац. | flat-bottomed | с плоской нижней поверхностью (о фюзеляже ЛА) |
| Gruzovik, мор. | flat-bottomed barge | барка |
| мор. | flat-bottomed barge | плоскодонная баржа |
| харч. | flat-bottomed bin | бункер с горизонтальным днищем |
| мет. | flat-bottomed bin | бункер с плоским днищем |
| Gruzovik | flat-bottomed boat | плоскодон (= плоскодонка) |
| Gruzovik | flat-bottomed boat | плоскодонник (= плоскодонка) |
| Gruzovik, іст. | flat-bottomed boat propelled by oars and sail | ушкуй |
| іст. | flat-bottomed boat | ушкуй (propelled by oars and sail) |
| Gruzovik, застар. | flat-bottomed boat | насад |
| Gruzovik, рибал. | flat-bottomed boat | дощаник |
| мор. | flat-bottomed boat | плоскодонная лодка |
| тех. | flat-bottomed boat | плоскодонка |
| заг. | flat-bottomed boat | дощаник |
| космон. | flat-bottomed body | фюзеляж с плоской нижней поверхностью |
| нано | flat-bottomed body | тело с плоской нижней поверхностью |
| авто. | flat bottomed body with small vertical sides | грузовая платформа (MichaelBurov) |
| авто. | flat bottomed body with small vertical sides | кузов с плоским полом и невысокими бортами (MichaelBurov) |
| авто. | flat bottomed body with small vertical sides | бортовая платформа (MichaelBurov) |
| космон. | flat-bottomed booster | разгонщик с плоской нижней поверхностью |
| залізнич. | flat-bottomed car | гондола |
| тех. | flat-bottomed crucible | плоскодонный тигель |
| космон. | flat-bottomed delta | треугольное крыло с плоской нижней поверхностью |
| фіз. | flat-bottomed etch pit | плоскодонная ямка травления |
| Gruzovik, рибал. | flat-bottomed fishing boat | дора |
| заг. | flat-bottomed fishing boat | дора |
| заг. | flat-bottomed fishing-boat | шаланда (Anglophile) |
| атом.ен. | flat bottomed flask | плоскодонная колба |
| мед. | flat-bottomed flask | плоскодонная колба |
| тех. | flat-bottomed flask | плоскодонная лабораторная колба |
| біол. | flat-bottomed flask | колба Бунзена |
| гідрол. | flat-bottomed flume | гидрометрический лоток с плоским дном |
| мет. | flat-bottomed furnace | печь с плоским днищем |
| авіац. | flat-bottomed fuselage | фюзеляж с плоской нижней поверхностью |
| мікр. | flat-bottomed glass Universal bottle | коническая плоскодонная стеклянная бутылка с завинчивающейся крышкой (iwona) |
| мікроел. | flat-bottomed groove | и-образная канавка с плоским дном |
| вироб. | flat-bottomed hole | плоскодонное отверстие (Soulbringer) |
| Макаров | flat-bottomed kettle-hole | плоскодонная котловина |
| авто. | flat-bottomed land | равнинная местность |
| спорт. | flat bottomed launch | глиссер с гладким дном |
| космон. | flat-bottomed orbiter | ОС с плоской подфюзеляжной поверхностью |
| фіз. | flat-bottomed potential model | модель потенциального ящика с плоским дном |
| авіац. | flat-bottomed radome | обтекатель с плоской нижней поверхностью |
| тех. | flat-bottomed rail | рельс с плоской подошвой |
| тех. | flat-bottomed rail | рельс с плоским основанием |
| тех. | flat-bottomed rail | широкоподошвенный рельс |
| Gruzovik | flat-bottomed river boat | трешкоут |
| Gruzovik, застар. | flat-bottomed river boat | романовка |
| Gruzovik, діал. | flat-bottomed river boat | шитик |
| Gruzovik | flat-bottomed river boat | трешкот |
| Gruzovik | flat-bottomed riverboat | струг |
| тех. | flat-bottomed ship | плоскодонное судно |
| суднобуд. | flat bottomed ship | плоскодонное судно |
| космон. | flat-bottomed shuttle | МВКА с плоской нижней поверхностью |
| с/г. | flat-bottomed silo | плоскодонный силос (Morning93) |
| геолог. | flat-bottomed valley | плоскодонная долина |
| геогр. | flat-bottomed valley | пойменная долина (MichaelBurov) |
| геолог. | flat-bottomed valley | U-образная долина |
| гідротех. | flat-bottomed Venturi flume | лоток Вентури с плоским дном |
| мор. | flat bottomed vessel | плоскодонное судно |
| мор. | flat-bottomed vessel | плоскодонное судно |
| авіац. | flat-bottomed wing | крыло с плоской нижней поверхностью |
| мор. | full-bottomed | с полными обводами подводной части (корпуса вк) |
| мор. | full-bottomed | с полными обводами подводной части корпуса (о корабле) |
| прост. | full-bottomed | задастый (igisheva) |
| суднобуд. | full-bottomed | с полными обводами (подводной части) |
| вульг. | full-bottomed | толстозадый |
| мор. | full-bottomed ship | судно с полными обводами подводной части корпуса |
| заг. | full-bottomed wig | завитой парик до плечей (часть облачения спикера палаты общин, лорд-канцлера, судей Anglophile) |
| заг. | full-bottomed wig | длинный парик |
| заг. | full-bottomed wig | алонжевый парик |
| архіт. | glass-bottomed pool | бассейн со стеклянным полом (Sergei Aprelikov) |
| заг. | glass-bottomed viewing platform | смотровая площадка со стеклянным дном (Miyer) |
| спорт. | grade-bottomed launch | ярусный глиссер |
| вульг. | hairy-bottomed tromp | негодяй |
| заг. | hairy-bottomed tromp | подлец |
| Макаров | he bottomed with his feet and stood upright | он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост |
| Макаров | he had bottomed the whole inquiry | он тщательнейшим образом провёл расследование |
| кул. | heavy-bottomed | с тяжёлым дном (о кастрюле С. Г. Чадов) |
| Макаров | his arguments were bottomed on good practical sense | он рассуждал вполне здраво |
| цем. | hopper-bottomed | с воронкообразным дном |
| буд. | hopper-bottomed | бункер |
| силік. | hopper-bottomed bin | бункер с конусообразным дном |
| буд. | hopper-bottomed bin | бункер с воронкообразным дном |
| буд. | hopper-bottomed rail truck | бункерная железнодорожная вагонетка |
| тех. | hopper-bottomed tank | отстойник с донной разгрузочной воронкой |
| кол.мет. | hydropressed lime stabilised zirconia fired refractories, round bottomed crucible | тигель гидропрессованный изостатический с круглым дном из диоксида циркония, стабилизированного оксидом кальция (Цветмет; продукция компании Magna Industrials LTD Soulbringer) |
| заг. | iron bottomed | подбитый железом |
| суднобуд. | kettle-bottomed | плоскодонное с выпуклыми бортами (о судне) |
| мор. | kettle-bottomed | плоскодонный с выпуклыми бортами |
| мор. | kettle-bottomed ship | плоскодонное судно |
| Gruzovik, трансп. | large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood; used to transport timber) |
| заг. | large flat-bottomed boat | беляна (of unpainted wood, used to transport timber) |
| Макаров | long-necked round-bottomed | длинногорлая круглодонная колба |
| кул. | loose bottomed cake tin | форма для выпечки со съёмным дном (mica2007) |
| заг. | make bell-bottomed | расклёшиваться |
| Gruzovik | make bell-bottomed | расклёшить (pf of расклёшивать) |
| заг. | make bell-bottomed | расклёшивать |
| заг. | make bell-bottomed | расклешить |
| енерг. | MHD bottoming cycle | паротурбинный МГД-цикл |
| Gruzovik, діал. | narrow, light, sharp-bottomed boat | косное судно |
| Gruzovik, діал. | narrow, light, sharp-bottomed boat | косная лодка (= косная) |
| Gruzovik, діал. | narrow, light, sharp-bottomed boat | косная |
| Макаров | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| заг. | plane bottomed | плоскодонный |
| заг. | plane-bottomed | плоскодонный (о сосуде) |
| імун. | porous-bottomed tube | пробирка с пористым дном |
| вир.приміщ. | rectangular flat-bottomed ship | плоскодонное судно с днищем прямоугольной формы |
| бур. | rectangular flat-bottomed ship | прямоугольное плоскодонное судно |
| заг. | round bottomed | круглодонный |
| мор. | round-bottomed | с закруглённым днищем |
| заг. | round-bottomed | круглодонный (о сосуде) |
| хім. | round-bottomed flask | круглодонная колба |
| лаб. | round-bottomed microplate | круглодонный микропланшет (CubaLibra) |
| Макаров | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из тростника |
| заг. | rush bottomed | с плетеным дном |
| заг. | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из камыша или тростника |
| Макаров | rush-bottomed | с сиденьем, сделанным из камыша |
| заг. | rush bottomed | с камышовым сиденьем (о мебели) |
| заг. | rush-bottomed | с плетёным дном |
| ліс. | rush-bottomed chair | стул с сиденьем, сплетённым из камыша |
| залізнич. | saddle bottomed wagon | вагон с двускатным дном |
| тех. | saddle-bottomed wagon | вагон с двускатным полом |
| океан. | sand-bottomed | с песчаным дном |
| мет. | screen-bottomed tray | корыто с ситовым дном |
| Макаров | send this saucepan to be new bottomed | отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно |
| заг. | shallow-bottomed | мелкодонный (of a boat or river) |
| Gruzovik, гідрол. | shallow-bottomed of a river | мелкодонный |
| Gruzovik | shallow-bottomed of a boat | мелкодонный |
| мор. | sharp-bottomed | с большим подъёмом скулы |
| мор. | sharp-bottomed | острокильный |
| заг. | sharp bottomed | острокильный (о судне) |
| діал. | sharp-bottomed boat | косная лодка |
| діал. | sharp-bottomed boat | косное судно |
| діал. | sharp-bottomed boat | косная |
| мор. | sharp-bottomed ship | острокильный корабль |
| мор. | sharp bottomed ship | острокильное судно |
| Gruzovik, мор. | sharp-bottomed ship | острокольное судно |
| Макаров | sharp-bottomed ship | острокильное судно |
| заг. | sharp-bottomed ship | острокольное судно-ловушка |
| Gruzovik, рибал. | small flat-bottomed fishing boat | дорка (diminutive of дора) |
| Gruzovik, діал. | small flat-bottomed fishing boat | шнека |
| діал. | small flat-bottomed fishing boat | шняка (propelled by sails) |
| Gruzovik, мор. | small flat-bottomed fishing boat propelled by sails | шняка |
| тех. | solid-bottomed bucket | бадья с цельным дном |
| тех. | steep-bottomed plough | рухадловый плуг |
| тех. | steep-bottomed plow | рухадловый плуг |
| заг. | straw bottomed | имеющий соломенное сидение |
| Макаров | the provost in return bottomed the goblet | в ответ ректор осушил свой бокал. |
| Макаров | the provost in return bottomed the goblet | в ответ ректор осушил свой бокал |
| Gruzovik | thick-bottomed | толстодонный |
| хім.пром. | three neck round bottomed flask | трёхгорлая круглодонная колба (укр. – тригорла круглодонна колба VladStrannik) |
| мет. | top-and-bottomed fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
| імун. | V-bottomed plate | планшет с V-образными лунками (напр., планшет Кука) |
| силік. | wedge-bottomed bottle | бутылка с заливом дна |
| дор.спр. | well-bottomed road | автомобильная дорога с прочным основанием |
| авто. | well-bottomed road | дорога с прочным основанием |
