| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | abrasion-accretion level | абразионно-аккумулятивный уровень |
| гідрол. | accretion beach | нарастающий пляж |
| ліс. | accretion borer | приростной бурав |
| Макаров | accretion by gas | аккреция газом |
| астр. | accretion channel | аккреционный канал |
| гідрол. | accretion coast | нарастающий берег |
| гідрол. | accretion coast | аккумулятивный берег |
| астр. | accretion column | аккреционная колонна |
| астр. | accretion column | аккреционная колонка |
| ООН, геолог. | accretion continental margin | аккреция |
| мед. | accretion cordis | слипчивый перикард (jagr6880) |
| дерев. | accretion cutting | прореживание |
| ліс. | accretion cutting | проходные рубки |
| астр. | accretion disc | аккреционный диск (flamingovv) |
| ел. | accretion disk | аккреционный диск (напр. в чёрных дырах) |
| Макаров | accretion disk | аккреционный диск |
| фіз. | accretion dynamics | динамика аккреции |
| бухг. | Accretion expense | расходы на прирост (Viacheslav Volkov) |
| Макаров | accretion flux | аккреционный поток |
| Макаров | accretion gas | аккрецирующий газ |
| Макаров | accretion gley | наносный глей |
| агрохім. | accretion gley | дерново-иловато-глеевая почва |
| вод.рес. | accretion ice | аккреционный лёд |
| Макаров | accretion ice | аккреционный лёд (покров замёрзших капель переохлаждённой воды или водных р-ров на тв. основании) |
| с/г. | accretion in cells | накопление вещества в клетках |
| ліс. | accretion in height | прирост по высоте |
| психіатр. | accretion learning | выработка неадекватных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций |
| науков. | accretion measure | показатель прироста (в прогнозировании I. Havkin) |
| океан. | accretion of beach | постепенное нарастание берега под действием волн |
| гідрол. | accretion of bed | повышение отметок русла |
| гідрол. | accretion of bottom | повышение отметок дна |
| ел. | accretion of bottom | наращение дна русла |
| ек. | accretion of collective farm funds | наращение общественных фондов в колхозах |
| с/г. | accretion of collective farm funds | наращение общественных фондов в коллективных хозяйствах |
| ек. | accretion of demand | увеличение спроса |
| Gruzovik | accretion of followers | увеличение числа сторонников |
| Макаров | accretion of interstellar matter | аккреция межзвёздного вещества |
| мат. | accretion of knowledge | накопление знаний |
| гідрол. | accretion of levels | повышение отметок русла |
| Макаров | accretion of matter | аккреция вещества |
| ек. | accretion of mine closure obligations | увеличение резерва на закрытие рудника (MichaelBurov) |
| юр. | accretion of power | расширение правомочий |
| юр. | accretion of power | усиление власти |
| юр. | accretion of power | расширение полномочий |
| ек. | accretion of reclamation obligations | увеличение резерва на восстановление рудника (MichaelBurov) |
| с/г. | accretion of silt | занесение илом |
| екол. | accretion of silt | заиливание |
| бухг. | accretion of stock | увеличение запаса |
| Gruzovik | accretion of strength | возрастание сил |
| рекл. | accretion of territory | приращение территории |
| астр. | accretion rate | скорость аккреции |
| бібліот. | accretion sign | плюс |
| бібліот. | accretion sign | знак сложения |
| Макаров | accretion substance | аккрецирующее вещество |
| геолог. | accretion swelling | аннуляция (коралла) |
| астр. | accretion theory | гипотеза аккреции |
| астр. | accretion theory | гипотеза наращивания |
| дерев. | accretion thinning | прореживание леса на световой прирост (удаление отдельных деревьев для увеличения проникновения света в лес, что способствует приросту основных деревьев) |
| с/г. | accretion thinning | прореживание леса на световой прирост |
| ек. | accretion to capital | прирост стоимости капитала |
| ек. | accretion to the capital | прирост стоимости капитала |
| заг. | accretion to the capital | прирост капитала (oVoD) |
| Макаров | accretion topography | аккумулятивный рельеф |
| заг. | accretion vein | аккреционная жила |
| тех. | accretion zone | зона аккреции |
| Макаров | accretions of grime | наслоения грязи (на стенах и т.п.) |
| заг. | accretions of grime | наслоения грязи (на стенах и т. п.) |
| с/г. | actual accretion of calves | деловой выход телят |
| юр. | artificial accretion | искусственное приращение (территории) |
| ел. | beach accretion | отложение прибрежья |
| мор. | beach accretion | нарастание пляжа |
| ел. | bed accretion | наращение русла наносами |
| Макаров | black hole accretion | аккреция на чёрную дыру |
| нотар. | by accretion | по праву приращения (as in civil law countries; law of distribution and descent) |
| заг. | capital accretion on securities | прирост стоимости по ценным бумагам (Lavrov) |
| ел. | channel accretion | русловое отложение |
| вод.рес. | channel-flow accretion | рост стока вниз по течению в межень (обычно в период межени) |
| мор. | coastal accretion | нарастание берега |
| Макаров | conical accretion | коническая аккреция |
| Макаров | continental accretion | разрастание континентов |
| Макаров | continental accretion | континентальная аккреция |
| цел.папер. | diameter accretion | прирост по диаметру |
| Макаров | disk accretion | дисковая аккреция |
| гідрол. | droplet accretion | рост капли |
| Макаров | dust particle accretion of atoms | аккреция атомов на частицы пыли |
| с/г. | fat accretion | отложение жира |
| с/г. | fat accretion | наращивание жира |
| стом. | fibromatosis accretion | фиброматозное разрушение десны (MichaelBurov) |
| с/г. | final calf accretion | деловой выход телят |
| Макаров | gas accretion | аккреция газа |
| астр. | gaseous accretion | аккреция газа |
| стом. | gingival accretion | разрастание десны (MichaelBurov) |
| тех. | glaze-ice accretion | гололёдное отложение |
| трансп. | grace-ice accretion | гололёдное отложение |
| тех. | ground-water accretion | пополнение запасов подземных вод |
| вод.рес. | groundwater accretion | пополнение подземных вод |
| екол. | groundwater accretion | пополнение запасов подземных вод |
| мет. | hearth accretion | настыль в горне |
| тех. | hearth accretion | настыль на поду |
| Макаров | height accretion | прирост в высоту |
| косм. | heterogenous accretion | гетерогенная аккреция (MichaelBurov) |
| косм. | hot accretion | горячая аккреция (MichaelBurov) |
| Макаров | ice accretion | наращение льда |
| тех. | ice accretion | обледенение (напр., судов) |
| тех. | ice accretion | льдообразование |
| океан. | ice accretion | скопление льда |
| буд. | ice accretion | нарастание льда |
| риб. | ice accretion | утолщение льда (dimock) |
| тех. | ice accretion | отложение льда |
| військ., брон. | ice accretion | обледенение |
| Макаров | ice accretion | обледенение (напр., судов) |
| авіац. | ice accretion | намерзание льда |
| гідрол. | ice-accretion indicator | прибор для измерения нарастания льда |
| метео. | ice accretion indicator | гололёдный станок (Вобще-то ice accretion indicator и гололедный станок – видимо, немного разные приборы. Но назначение у них одно: определять скорость образования наледи. На гололедном станке используется проволока, на ice accretion indicator – L – образный отрезок металла. SemperDolens) |
| Макаров | infiltrative densification and accretion of grains | инфильтрационное уплотнение и рост зёрен |
| Макаров | land accretion | наращение суши |
| буд. | land accretion | расширение и освоение прибрежной полосы |
| вод.рес. | land accretion | заиление |
| вод.рес. | land accretion | заиливание |
| вод.рес. | land accretion | нанос |
| буд. | land accretion | осушение болот |
| ел. | land accretion | наращение земли |
| заг. | land accretion | восстановление земель (Gaining land in a wet area, such as a marsh or by the sea, by planting maritime plants to encourage silt deposition or by dumping dredged materials in the area. Also known as land reclamation. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| геогр. | lateral accretion | боковой нанос |
| Макаров | lateral accretion | материнское наращение |
| вод.рес. | lateral accretion | боковые отложения (в русле или на берегах) |
| Макаров | lateral accretion | боковое наращение |
| Макаров | lateral accretion complex | комплекс бокового наращивания |
| екол. | lateral accretion deposits | поперечный бар (формирование донных наносов на внутренней, выпуклой части русла) |
| геолог. | lateral accretion deposits | осадки бокового приращения (осадки, разратающиеся (накапливающиеся) латерально) (О.С. Чернова "Глоссарий седиментологических терминов" О. Шишкова) |
| Макаров | magnetic accretion | магнитная аккреция |
| Макаров | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| військ., авіац. | microwave ice accretion measurement instrument | микроволновое оборудование для измерения параметров нарастания льда |
| юр. | natural accretion | естественное приращение (территории) |
| астр. | neutron star accretion | аккреция на нейтронную звезду |
| ліс. | nitrogen accretion | накопление азота (в почве) |
| Макаров | nonstationary accretion | нестационарная аккреция |
| космон. | particulate contaminant accretion | налипание твёрдых частиц (на поверхность космического аппарата) |
| метео. | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом |
| астр. | primary accretion disk | протопланетный аккреционный диск |
| астр. | primitive solar accretion disk | первичный солнечный аккреционный диск |
| Макаров | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| астр. | rapid accretion | быстрая аккреция |
| вод.рес. | rate of accretion | интенсивность питания (водоносного горизонта) |
| екол. | rate of accretion | интенсивность пополнения подземных вод |
| геолог. | rigid plate accretion | ригидная аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| Макаров | rigid plate accretion | ригидная аккреция |
| Макаров | rigid plate accretion | жёсткая аккреция |
| геолог. | rigid plate accretion | жёсткая аккреция (аккреция, при которой плита остаётся недеформируемой) |
| мор. | rime accretion | нарастание изморози |
| метео. | rime accretion | отложение льда |
| метео. | rime accretion | обледенение (jagr6880) |
| авіац. | rime accretion | отложение инея |
| ел. | sand accretion | приращение песка |
| алюм. | side accretions | бортовые настыли (aivanov) |
| алюм. | side-wall accretions | бортовые настыли (aivanov) |
| буд. | snow accretion | образование снежной корки |
| Макаров | soil moisture accretion | удержанная почвенная влага |
| Макаров | spherically symmetric accretion | сферически-симметричная аккреция |
| Макаров | star accretion of matter | аккреция вещества на звезду |
| тех. | stellar accretion | звёздная аккреция |
| Макаров | stellar wind accretion | аккреция звёздного ветра |
| бізн. | tax on capital accretion | налог на прирост стоимости капитала |
| под. | tax on capital accretion | налог на прирост стоимости |
| Макаров | the fund was increased by the accretion of new shareholders | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров |
| заг. | the last part of the legend is a later accretion | последняя часть легенды – это более позднее наслоение |
| заг. | the last part of the legend is a later accretion | последняя часть легенды-это более позднее наслоение |
| Макаров | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| Макаров | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| астр. | three-dimensional hydrodynamic accretion | трёхмерная гидродинамическая аккреция |
| юр. | title by accretion | правовой титул в результате приращения (алешаBG) |
| юр. | title by accretion | правовой титул в силу приращения (алешаBG) |
| Макаров | towers and other accretions to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| вод.рес. | vertical accretion | прирост отложений |
| геолог. | vertical accretion | вертикальная аккреция (lxu5) |
| Макаров | vertical accretion deposits | пойменные отложения |
| астр. | viscous accretion disk | вязкий аккреционный диск |
| мет. | wall accretion | гарнисаж (ошлакованный слой кладки) |
| мет. | wall accretion | гарнисаж |
| алюм. | wall accretion | бортовой гарнисаж (aivanov) |
| тех. | wall accretion | настыль |
| Макаров | white dwarf accretion | аккреция на белый карлик |
