| Тематика | Англійська | Російська |
| мор. | absolute acceptance | безусловное принятие (вк) |
| Макаров | absolute acceptance | акцепт без оговорки |
| Макаров, ек. | accept risk acceptance | принимать критерии приемлемости риска |
| заг. | acceptance activities | приёмо-сдаточные мероприятия (sheetikoff) |
| енерг. | acceptance and checkout | приёмка оборудования и контроль |
| авіац. | Acceptance and control of supplier incoming production | Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| енерг. | acceptance and delivery | приёмка и поставка (напр., оборудования) |
| заг. | acceptance and delivery | приёмка и поставка |
| заг. | acceptance and delivery of cargoes | приём и сдача грузов (ABelonogov) |
| авіац. | acceptance and delivery specifications | технические условия на приёмку и поставку (образца) |
| заг. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance and transfer | приём-передача (ABelonogov) |
| заг. | acceptance and transfer certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| заг. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| Макаров | acceptance angle | ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости |
| Макаров | acceptance angle | угол приёма (фотоприёмника, микрофона) |
| енерг. | acceptance bill | акт приёмки работ (MichaelBurov) |
| енерг. | acceptance bill | акт приёмки (MichaelBurov) |
| Макаров | acceptance certificate | акт приёмки (прибора или оборудования) |
| авіац. | acceptance certificate | свидетельство о приёмке |
| геолог. | acceptance certificate | акт о приёмке |
| заг. | acceptance certificate | акт приёмки-сдачи (rechnik) |
| заг. | Transfer / Acceptance Certificate | акт приёма-передачи (bookworm) |
| заг. | acceptance certificate | ПСА (приёмо-сдаточный акт Ремедиос_П) |
| заг. | acceptance certificate | АПП (акт приёмки-передачи Ремедиос_П) |
| заг. | acceptance certificate | акт сдачи-приёмки |
| заг. | acceptance certificate for services rendered | акт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance certificate for work performed | акт приёмки выполненных работ (ABelonogov) |
| авіац. | Acceptance Check List | Приёмо-контрольный перечень (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| авіац. | acceptance checklist for dry ice | приёмно-контрольный перечень для сухого льда (двуокись углерода твёрдая) |
| військ., авіац. | acceptance checkout | контрольно-проверочные испытания при приёмке |
| енерг. | acceptance checkout | приёмо-сдаточные испытания |
| військ. | acceptance checkout | проверка на приёмочных испытаниях |
| енерг. | acceptance check-out | приёмо-сдаточные испытания |
| військ. | acceptance checkout and evaluation system | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях |
| військ., авіац. | acceptance checkout equipment | контрольно-испытательное оборудование для приёмочных испытаний |
| військ. | acceptance checkout procedure | порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях |
| заг. | acceptance commission | приёмочная комиссия (ABelonogov) |
| авіац. | acceptance conditions | условия допуска на рейс (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| правоохор. | acceptance credit | вексельное кредитирование (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | acceptance criteria | условия соответствия (Dmitry) |
| заг. | acceptance criteria | критерий допустимости (ssn) |
| заг. | acceptance criteria | Критерии годности (Термин, употребляемый в компании Bosch Waitin' for tonite) |
| енерг. | acceptance criteria | критерии приёмки (напр., оборудования) |
| енерг. | acceptance criteria | аттестационные критерии (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| заг. | acceptance criteria | критерии соответствия (Dmitry) |
| заг. | acceptance criteria | требования заказчика (Игорь_2006) |
| енерг. | acceptance curve | кривая приемлемости |
| військ., авіац. | acceptance data package | пакет данных по условиям приёмки |
| військ. | acceptance data package | пакет данных по приёмке (системы) |
| заг. | acceptance date | дата приёмки |
| заг. | acceptance deed | акт сдачи-приёмки (gennier) |
| заг. | acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| військ. | acceptance delivery test | приёмосдаточное испытание |
| енерг. | acceptance failure rate | допустимая интенсивность отказов |
| авіац. | acceptance flight | приёмо-сдаточный облёт |
| авіац. | acceptance flight | лётное приёмное испытание |
| військ. | acceptance for carriage | приём к перевозке |
| заг. | acceptance for duty | приём дел (raf) |
| Макаров | acceptance for honour | акцепт за честь |
| заг. | acceptance for honour | акцептование для спасения кредита векселедателя |
| заг. | acceptance for operation | приёмка в эксплуатацию (ABelonogov) |
| енерг. | acceptance functional test | приёмо-сдаточные функциональные испытания |
| військ., авіац. | acceptance functional test | приёмо-сдаточное испытание |
| мед. | Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| заг. | acceptance general | акцептование векселя без оговорок |
| амер. | acceptance house | акцептная контора |
| Gruzovik | acceptance inspection | техническая приёмка |
| заг. | acceptance inspection | контрольная приёмка (Vetrenitsa) |
| військ., авіац. | acceptance into naval service | приёмка в военно-морские силы |
| заг. | acceptance into service | приёмка в работу (Alexander Demidov) |
| військ. | acceptance kill probability | допустимая вероятность поражения |
| біол. | acceptance limits | допустимые пределы |
| заг. | acceptance memorandum | акт приёмки (Углов) |
| заг. | acceptance memorandum | акт сдачи-приёмки (Углов) |
| авіац. | acceptance message | сообщение о приёме |
| заг. | acceptance note | приёмная накладная (Alexander Demidov) |
| Макаров | acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| Макаров | acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| Макаров | acceptance of a cheque | акцептование чека |
| Макаров | acceptance of a draft | акцептование тратты |
| Макаров | acceptance of a drawee | акцепт трассата |
| Макаров | acceptance of a payer | акцепт плательщика |
| Макаров | acceptance of a request | согласие с требованием |
| Макаров | acceptance of a request | согласие с просьбой |
| Макаров | acceptance of a request | принятие просьбы |
| заг. | acceptance of a theory | согласие с какой-либо теорией |
| мор. | acceptance of abandonment | принятие абандона страховщиком (вк) |
| заг. | acceptance of an invitation | принятие приглашения |
| Макаров | acceptance of an invoice | акцепт счета-фактуры |
| заг. | acceptance of completed works | приёмка выполненных работ (Alexander Demidov) |
| комп. | acceptance of data | приём данных |
| заг. | acceptance of deliverables | приёмка работ (Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance of delivery | приёмо-сдаточных (rechnik) |
| заг. | acceptance of delivery | приёмка (товара и т.п. Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance of documents | принятие документов (Johnny Bravo) |
| заг. | acceptance of documents | приём документов (Johnny Bravo) |
| Макаров | acceptance of а draft | акцепт переводного векселя |
| Макаров | acceptance of erroneous cues | использование ошибочных ориентиров |
| Макаров | acceptance of erroneous cues | восприятие ложных ориентиров |
| Макаров | acceptance of goods | акцепт товара |
| заг. | acceptance of incoming and outgoing cargo | приём и получение груза (перевозчиком или экспедитором и грузополучателем соответственно) |
| Макаров | acceptance of missiles | принятие ракет на вооружение |
| Макаров | acceptance of missiles | принятие ракет |
| Макаров | acceptance of payment documents | акцептование платёжных документов |
| заг. | acceptance of persons | лицеприятное отношение |
| заг. | acceptance of persons | лицеприятие |
| спорт. | acceptance of record | утверждение рекорда |
| спорт. | acceptance of results | утверждение результата |
| заг. | acceptance of self | принятие себя (Self-acceptance is acceptance of self. • It cost me years of confusion to purchase my acceptance of self, to learn love for my unconventionality.  wikipedia.org, brittlepaper.com Shabe) |
| заг. | acceptance of the initial production lot | приёмка первой промышленной партии (NaNa*) |
| Макаров | acceptance of the need | признание нужды |
| Макаров | acceptance of the need | признание необходимости |
| Макаров | acceptance of the right | принятие права |
| Макаров | acceptance of the view | принятие точки зрения |
| Макаров | acceptance of the view | принятие мнения |
| заг. | acceptance of treaties | принятие международных договоров (Lavrov) |
| авіац. | acceptance phase | этап приёмки (воздушного судна) |
| авіац. | acceptance pilot | лётчик, проводящий приёмосдаточные испытания |
| авіац. | acceptance pilot | пилот серийного завода, производящий приёмосдаточные испытания |
| заг. | acceptance pilot | лётчик-испытатель |
| авіац. | Acceptance plan performance confirmation was not provided | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки (Uchevatkina_Tina) |
| Макаров | acceptance presented for payment | акцепт, предъявленный к оплате |
| біол. | acceptance probability | доверительная вероятность |
| авіац. | acceptance procedure | порядок приёмки |
| заг. | acceptance qualified | акцептование векселя с оговорками в отношении условий |
| Макаров | acceptance quality level | уровень приемлемого качества |
| енерг. | acceptance quality level | уровень качества, необходимый для приёмки (оборудования) |
| Макаров | acceptance quality level | степень приемлемого качества |
| авіац. | acceptance rate | пропускная способность (аэропорта или ВПП) |
| військ. | acceptance record | приёмосдаточная ведомость (WiseSnake) |
| заг. | acceptance refused | отказ от получения (Alexander Demidov) |
| заг. | acceptance report | акт приёмки-передачи (ulanka) |
| заг. | acceptance report for work, services | акт приёмки-сдачи работ, услуг (ABelonogov) |
| військ., авіац. | acceptance requirement document | перечень технических требований к приёмке |
| заг. | acceptance requirements | требования к приёмке (Dude67) |
| військ. | acceptance review | приёмочная проверка |
| військ., авіац. | acceptance review | анализ при приёмке |
| військ. | acceptance review | анализ результатов приёмки |
| Макаров | acceptance sampling plan | план выборочного приёмного контроля |
| заг. | acceptance special | акцептование векселя с оговорками в отношении условий |
| Макаров | acceptance speech | речь с выражением согласия баллотироваться в губернаторы |
| Макаров | acceptance speech | речь на приёме |
| Макаров | acceptance speech | речь с выражением согласия баллотироваться в президенты |
| заг. | acceptance speech | благодарственная речь (на церемонии вручения премии, награды и т.д. Lyashenko I.) |
| авіац. | acceptance standard | стандартные требования к приёмке |
| заг. | acceptance standard | стандарт приёмки (VictorMashkovtsev) |
| заг. | Acceptance Statement | акт об оказании услуг (Glebson) |
| Макаров | acceptance supra protest | акцептование опротестованного векселя |
| Макаров | acceptance supra protest | акцептование опротестованной тратты третьим лицом |
| Макаров | acceptance supra protest | акцепт за честь |
| мор. | acceptance survey | первоначальное освидетельствование |
| мор. | acceptance survey | осмотр перед приёмкой |
| енерг. | acceptance tag | ярлык приёмочных испытаний |
| комп. | acceptance test | последняя проверка соответствия продукта его назначению (AlexP73) |
| заг. | acceptance test | приёмо-сдаточное испытание |
| заг. | acceptance test | приёмное испытание |
| військ. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| заг. | acceptance test certificate | сертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev) |
| заг. | acceptance test certificate | акт приёмочных испытаний (ABelonogov) |
| військ., авіац. | acceptance test equipment | оборудование для приёмосдаточных испытаний |
| військ. | acceptance test equipment | оборудование для приёмочных испытаний |
| військ. | acceptance test facility | пункт приёмочных испытаний |
| військ., авіац., IT | acceptance, test or launch language | язык для описания входной программы, проверок или запуска |
| військ., авіац. | acceptance test procedure | процедура приёмки |
| військ., авіац. | acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний |
| військ. | acceptance test procedure | порядок приёмочных испытаний |
| енерг. | acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний |
| військ., авіац. | acceptance test program | программа приёмочных испытаний |
| військ., авіац. | acceptance test program | программа приёмки |
| військ., авіац. | acceptance test program | программа приёмосдаточных испытаний |
| енерг. | acceptance test program | программа проведения приёмочных испытаний |
| військ., авіац. | acceptance test readiness review | отчёт о готовности к приёмочным испытаниям |
| військ. | acceptance test specification | спецификация приёмочных испытаний |
| військ., авіац. | acceptance test specifications | требования к приёмочным испытаниям |
| авіац. | acceptance test specifications | условия приёмки |
| військ., авіац. | acceptance test team | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний |
| військ., авіац. | acceptance test team | бригада специалистов для приёмочных испытаний |
| комп. | acceptance tester | специалист по приёмочному контролю |
| заг. | acceptance testing | приёмочное испытание |
| військ. | acceptance tests | приёмо-сдаточные испытания (напр., to complete acceptance tests successfully – успешно завершить приёмо-сдаточные испытания; русс. перевод взят из: Российская газета. – 2010. – 14 января. Alex_Odeychuk) |
| військ. | acceptance tests | ПСИ (приёмо-сдаточные испытания WiseSnake) |
| Макаров | acceptance tests | приёмочные испытания |
| військ., авіац. | acceptance thermal test | приёмосдаточные тепловые испытания |
| військ., авіац. | acceptance thermal test | приёмочные тепловые испытания |
| військ., авіац. | acceptance thermal testing | приёмосдаточные тепловые испытания |
| заг. | acceptance trial | зачётная попытка |
| мор. | acceptance trial | приёмное испытание |
| заг. | acceptance trial | приёмные испытания |
| заг. | acceptance under the Act | приёмка по акту (witness) |
| звар. | acceptance welding standard | стандарт (спецификация) на приёмку сварных швов (по качеству Johnny Bravo) |
| Макаров | acceptance with provision | акцепт с оговоркой |
| Макаров | acceptance without provision | акцепт без оговорки |
| заг. | Account of acceptance | счёт зачисления (Lavrov) |
| заг. | Act of Acceptance | акт сдачи-приёмки (Ертур) |
| заг. | act of service acceptance | Акт сдачи-приёмки услуг (freelance_trans) |
| заг. | act of transfer and acceptance | передаточный акт (Lavrov) |
| авіац. | Act of weapon acceptance for flight period | Акт приёмки оружия на период полёта ВС (tina.uchevatkina) |
| авіац. | advise acceptance | "сообщите о принятии" |
| авіац. | advise acceptance | "сообщите о согласии" |
| авіац. | advise acceptance | "сообщите о принятии или о согласии" |
| Макаров | agreed acceptance | согласованный акцепт |
| енерг. | air acceptance | приёмистость к воздуху (напр., при подземной газификации угля) |
| Макаров | air acceptance | приёмистость к воздуху (напр., при подземной газификации угля) |
| військ., авіац. | automatic shorebased acceptance checkout equipment | автоматическое береговое оборудование для приёмочных испытаний |
| заг. | bank acceptance | акцепт банком (Lavrov) |
| заг. | bank acceptance | акцепт покупателем (Lavrov) |
| амер., банк. | banker's acceptance | переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная |
| заг. | banker's acceptance | акцептованные банком векселя |
| заг. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения со стороны (Requests by a Buyer for cancellation of order will only be considered by Feasa if made in writing and shall be subject to the written acceptance of Feasa ... Alexander Demidov) |
| заг. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения от (and shall be subject to the written acceptance of the Company in accordance with sub-clause 11(a) as aforesaid, or if cancelled or re-scheduled at the request ... Alexander Demidov) |
| заг. | be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения (or for re-scheduling of deliveries will only be considered by the Company if made in writing and shall be subject to the written acceptance of the Company. Alexander Demidov) |
| Макаров | beam acceptance | аксептанс пучка |
| заг. | blind acceptance | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| заг. | blind acceptance | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| заг. | blind acceptance | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| заг. | blind acceptance | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| заг. | blind acceptance | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| заг. | but this does not have social acceptance | всё это не принимается обществом, этот подход не получил общественного одобрения (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | By clicking a box indicating your acceptance | Нажав на кнопку, указывающую на Ваше согласие (Валерия 555) |
| заг. | cargo acceptance receipt | квитанция о приёме груза (Alexander Demidov) |
| заг. | cash against acceptance | оплата наличными по получении (товара) |
| заг. | cash against acceptance | наличные по получении |
| заг. | cerificate of acceptance | акт сдачи-приёмки (rechnik) |
| заг. | certificate of acceptance | акт выполненных работ (Ира Чалова) |
| заг. | certificate of acceptance | акт приёма-передачи (Ира Чалова) |
| заг. | Certificate of Acceptance and Transfer of a Building Installation | Акт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| заг. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| заг. | certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| заг. | certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| заг. | certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| заг. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| заг. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| заг. | certificate of transfer and acceptance | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| Макаров | channel acceptance | аксептанс канала |
| заг. | cheerful acceptance of responsibility | добровольное принятие ответственности на себя |
| заг. | collateral acceptance | аваль (поручительная надпись на векселе) |
| заг. | collateral acceptance | гарантийный акцепт |
| мор. | combined acceptance trials | совмещённые приёмные испытания |
| заг. | come into widespread acceptance | получить широкое распространение (Alex_Odeychuk) |
| заг. | come into widespread acceptance | быть повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| заг. | come into widespread acceptance | стать повсеместно воспринятым (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | complete an acceptance | оформлять акцепт |
| мор. | complete test acceptance | проходить аттестационные испытания (Konstantin 1966) |
| енерг. | component acceptance test | приёмочные испытания элементов оборудования |
| заг. | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| Макаров | confirm acceptance of | подтвердить согласие с |
| заг. | confirm one's acceptance of | подтвердить своё согласие с (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| мед. | criteria for risk acceptance | критерии приемлемого риска (напр., при оперативном вмешательстве) |
| Макаров | criteria for risk acceptance | критерии приемлемого риска (напр., при оперативном вмешательстве) |
| авіац. | customer acceptance specification | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком (McCoy) |
| авіац. | customer acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| заг. | customer specific acceptance | приёмка с учётом требований заказчика (PitheS) |
| заг. | Date of acceptance | дата принятия (статьи olga don) |
| заг. | date of acceptance after repair | дата выхода из ремонта (YGA) |
| заг. | date of acceptance for repair | дата поступления в ремонт (YGA) |
| заг. | delivery acceptance | сдача-приёмка |
| заг. | delivery-acceptance act | приёмо-сдаточный акт (Anglophile) |
| заг. | delivery acceptance act | передаточный акт (fake translator) |
| заг. | delivery acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee"). cisco.com Alexander Demidov) |
| заг. | delivery acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| заг. | delivery acceptance report for assets | акт приёма-передачи имущества (ABelonogov) |
| заг. | delivery and acceptance | сдача и приёмка (Alexander Demidov) |
| заг. | delivery and acceptance act | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию (объекта) |
| заг. | delivery and acceptance certificate | акт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| заг. | delivery and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| заг. | delivery and acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| заг. | delivery and acceptance of deliverables | сдача-приёмка выполненных работ (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| авіац. | delivery and acceptance of performed works for dismantling of property | сдача-приёмка выполненных работ по демонтажу имущества (elena.kazan) |
| військ. | demonstration reliability acceptance tests | демонстрационные приёмочные испытания на надёжность |
| авіац. | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives | описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров (Uchevatkina_Tina) |
| комп. | design acceptance test | приёмо-сдаточные испытания |
| заг. | documents against acceptance | документы против акцепта |
| Макаров | effect acceptance of goods | производить сдачу-приёмку товара |
| авіац. | effective acceptance bandwidth | ширина полосы эффективного приёма |
| екол. | effluent acceptance charge | плата за сброс неочищенных сточных вод (в канализацию или водный объект) |
| екол. | effluent acceptance charges | плата за сброс сточной воды |
| Макаров | factory acceptance | заводская приёмка оборудования |
| заг. | factory acceptance test | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе (Alexander Demidov) |
| військ., авіац. | factory acceptance test specifications | технические требования для заводских приёмочных испытаний |
| військ. | factory acceptance test specifications | технические условия заводских приёмочных испытаний |
| енерг. | factory acceptance tests | заводские приёмочные испытания |
| військ. | factory acceptance trials | заводские приёмочные испытания |
| заг. | failure to date acceptance | недатирование акцепта (Lavrov) |
| авіац. | field acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| енерг. | final acceptance criteria | критерии окончательной приёмки (оборудования) |
| військ. | final acceptance test | окончательные приёмочные испытания |
| військ. | final acceptance trial | окончательное приёмочное испытание |
| мор. | final acceptance trials | окончательные приёмные испытания |
| заг. | final date of acceptance of applications for participation | сроки окончания приёма заявок на участие (ABelonogov) |
| військ. | final site acceptance | окончательная приёмка позиций (напр., ракет) |
| заг. | find acceptance | получить признание (Andrey Truhachev) |
| заг. | find acceptance | находить признание |
| перен. | find acceptance | прививаться (of a new swarm of bees) |
| Gruzovik, перен. | find acceptance | прививаться (impf of привиться) |
| Gruzovik, перен. | find acceptance | привиться (pf of прививаться) |
| перен. | find acceptance | привиться (of a new swarm of bees) |
| заг. | find acceptance | получать признание (Lavrov) |
| заг. | find market acceptance | найти рынок сбыта |
| Макаров | find market acceptance | найти покупателей (о новом товаре) |
| Макаров | find market acceptance | найти рынок сбыта (о новом товаре) |
| заг. | find market acceptance | найти рынок (о новом товаре) |
| заг. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| перен. | gain acceptance | получить права гражданства |
| заг. | gain acceptance | получить признание |
| заг. | gain broad acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| заг. | gain wide acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| заг. | garner broad acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| заг. | garner wide acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| заг. | garner widespread acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| заг. | general acceptance | полное одобрение (ssn) |
| заг. | general acceptance | общее согласие (ssn) |
| заг. | general acceptance | акцептование оговорок |
| авіац. | generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| авіац. | generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| Макаров | give acceptance to a bill | акцептовать вексель |
| заг. | global acceptance | повсеместное признание (4uzhoj) |
| авіац. | ground acceptance test | наземное приёмочное испытание (WiseSnake) |
| заг. | handover and acceptance record | акт приёма-передачи (tlumach) |
| мор. | harbor acceptance test | швартовные испытания (Alex_Odeychuk) |
| мор. | harbor acceptance test | швартовные приёмо-сдаточные испытания (Alex_Odeychuk) |
| мор. | Harbour Acceptance Tests | портовые приёмосдаточные испытания (smovas) |
| мор. | Harbour Acceptance Tests | швартовые приёмосдаточные испытания (smovas) |
| заг. | Hidden Work Acceptance Statement | акт на скрытые работы (multitran.ru) |
| заг. | hidden works acceptance certificate | акт на скрытые работы (eternalduck) |
| Макаров | his acceptance has a string tied to it | он согласился, но с условием |
| Макаров | his acceptance has a string tied to it | он согласился, но с оговоркой |
| заг. | his theory found no acceptance among scholars | его теория не получила признания в учёных кругах |
| заг. | his views did not find acceptance | его взгляды не привились |
| Макаров | his words found acceptance | его слова вызвали одобрение |
| мор. | individual acceptance | отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| енерг. | individual acceptance test | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания |
| Макаров | ink acceptance | красковосприятие |
| авіац. | inspection acceptance records | приёмочная документация (The date of manufacture of an airplane is the date the inspection acceptance records reflect that the airplane is complete and meets the FAA-approved type design data. alex) |
| енерг. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| енерг. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| заг. | interim acceptance certificate | акт промежуточной приёмки (Alexander Demidov) |
| енерг. | interim acceptance criterion | критерий временной приемлемости (напр., использование нестандартных компонентов оборудования на короткий промежуток времени) |
| заг. | issuance of Services Acceptance Reports | оформление актов сдачи-приёмки услуг (ROGER YOUNG) |
| авіац. | Letter of Acceptance | извещение о принятии к сведению (Andy) |
| авіац. | Letter of Acceptance | извещение о признании (Andy) |
| заг. | letter of non acceptance | письмо о неприемлемости (предложения KozlovVN) |
| заг. | letter of non acceptance | письмо об отказе (felog) |
| мед. | limits of acceptance | допустимые пределы (yo) |
| екол. | long-term acceptance rate | коэффициент долговременной нагрузки (на фильтр) |
| Макаров | lot acceptance test | приёмочный контроль партии (изделий) |
| енерг. | materials identification and acceptance criteria | критерии идентификации и приёмки материалов |
| заг. | mechanical acceptance | техническая приёмка (nadyona) |
| Макаров | meet with universal acceptance | встретить радушный приём |
| Макаров | meet with universal acceptance | встретить радушно |
| військ., бр.англ. | Ministry of Defence Acceptance committee | комиссия МО по приёмке вооружения и военной техники |
| Макаров | neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word | ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова |
| заг. | non-acceptance | неакцептование |
| заг. | non-acceptance | непринятие |
| заг. | non acceptance | отказ в акцепте |
| заг. | non-acceptance | отказ акцентировать вексель |
| заг. | notice on the revocation of an acceptance | извещение об отзыве акцепта (P.B. Maggs ABelonogov) |
| заг. | notification of acceptance | извещение об акцепте (ABelonogov) |
| Макаров | obtain acceptance | получать акцепт |
| Макаров | official acceptance tests | приёмочные испытания |
| заг. | oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| заг. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| заг. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| енерг. | operating acceptance tests | приёмочные испытания в условиях эксплуатации |
| заг. | operational acceptance | приёмка в эксплуатацию (Emilien88) |
| заг. | operational acceptance certificate | акт приёмки готовности к эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| енерг. | operational acceptance test procedure | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации |
| авіац. | operational acceptance testing | предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504). Киселев) |
| заг. | order concerning acceptance for employment | приказ о приёме на работу (ABelonogov) |
| енерг. | overall risk acceptance criterion | общий критерий допустимого риска |
| авіац. | part acceptance test | приёмочные испытания компонента (MichaelBurov) |
| авіац. | part acceptance test | приёмочные испытания элемента (MichaelBurov) |
| заг. | partial acceptance | неполный акцепт |
| заг. | Party of Acceptance | Сторона, принимающая предложение (Johnny Bravo) |
| авіац. | pilot's acceptance | приемлемость для лётчика |
| військ. | predelivery acceptance | приёмочные испытания до начала поставок |
| енерг. | preliminary acceptance | предварительная приёмка (оборудования) |
| енерг. | preliminary acceptance tests | предварительные приёмочные испытания оборудования |
| мор. | preliminary acceptance trials | предварительные приёмные испытания |
| Макаров | present documents for acceptance | представлять документы к акцепту |
| заг. | present for acceptance | представлять к акцептованию |
| заг. | presentation for acceptance | к акцепту (payment; платежу) |
| заг. | prior acceptance | заранее данный акцепт (VictorMashkovtsev) |
| комп. | priority acceptance | приоритетный приём |
| заг. | procedure for the acceptance of work | порядок приёмки работы (ABelonogov) |
| авіац. | production acceptance testing | предъявительские испытания (Киселев) |
| заг. | project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| звар. | protective coating acceptance certificate | акт приёмки защитного покрытия (мой собственный вариант CBET) |
| заг. | protest a bill for non-acceptance | совершить протест по поводу неакцептования векселя |
| Макаров | protest for non-acceptance | протест из-за неакцепта |
| заг. | protocol of acceptance | акт приёмки (Yuriy83) |
| Макаров | provide with acceptance | акцептовать (принять счет, вексель, тратту к платежу) |
| заг. | provide with an acceptance | акцептовать сот |
| заг. | provide with an acceptance | снабжать акцептом |
| заг. | Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| заг. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить искового заявления без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| заг. | provisionally defer acceptance of a statement of claim pending remedial actions by claimant | оставить исковое заявление без движения (a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| енерг. | public acceptance | общественная приемлемость (напр., степени риска при строительстве АЭС) |
| Макаров | public acceptance | общественное одобрение (напр., ядерного проекта) |
| заг. | public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| заг. | quality acceptance | приёмка по качеству (rechnik) |
| військ., авіац. | recommendation for acceptance | рекомендация по приёмке |
| заг. | record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| авіац. | reflector's acceptance angle | угол восприятия сигнала отражателями |
| заг. | refusal of acceptance | отказать от акцептирования |
| заг. | refuse acceptance for cause | дать мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| заг. | responsible for the acceptance of | ответственный за приёмку (NaNa*) |
| заг. | revocation of an acceptance | отзыв акцепта (P.B. Maggs ABelonogov) |
| військ. | risk acceptance | приемлемая степень риска |
| військ., авіац. | risk acceptance | учёт степени риска |
| Макаров | risk acceptance | принятие риска (напр., при строительстве АЭС или в методологии оценки безопасности АЭС) |
| заг. | Rules of production and acceptance of work | Правила производства и приёмки работ (Aidarius) |
| заг. | ruling on provisional deferment of acceptance of a statement of claim | определение об оставлении искового заявления без движения (pending remedial actions by claimant; a ruling by a court giving the claimant time to rectify problems with its claim (often technicalities) D Cassidy) |
| авіац. | runway acceptance rate | пропускная способность ВПП |
| військ. | sate acceptance test | приёмочное испытание комплекса |
| мор. | sea acceptance test | ходовые испытания (Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | sea acceptance tests | морские приёмо-сдаточные испытания |
| мор. | Sea Acceptance Tests | морские приёмосдаточные испытания (SAT smovas) |
| мор. | Sea Acceptance Tests | мореходные приёмосдаточные испытания (smovas) |
| мор. | Sea Acceptance Tests | ходовые приёмосдаточные испытания (smovas) |
| мор. | Sea Acceptance Trials | ходовые испытания (iorina) |
| Макаров | seal of his acceptance | доказательство его согласия |
| заг. | self-acceptance | принятие себя (Юрий Гомон) |
| комп. | serial acceptance | последовательный приём |
| заг. | service acceptance certificate | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| заг. | Service Acceptance Certificate | акт приёма-передачи услуги (Tania T.L.) |
| заг. | Service Acceptance Report | акт об оказании услуг (Glebson) |
| заг. | services acceptance certificate | акт об оказанных услугах (Andrew052) |
| заг. | services acceptance certificate | акт приёмки услуг (ribca) |
| Макаров | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| Макаров | signify acceptance | акцептовать (принять счет, вексель, тратту к платежу) |
| енерг. | simple capability acceptance test | упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке |
| енерг. | simulator acceptance test | приёмочные испытания тренажёра |
| енерг. | site acceptance test | приёмочные испытания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| авіац. | site acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| комп. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика (ssn) |
| комп. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| амер. | speech of acceptance | речь с выражением согласия баллотироваться в президенты или в губернаторы |
| заг. | State Certificate of Acceptance | Государственный акт о приёмке (ADENYUR) |
| заг. | statement of acceptance | лист ознакомления (statement of acceptance of the rules of behavior for the class. Alexander Demidov) |
| заг. | statement of acceptance | акт приёма-передачи (британск. вариант АлексаОльга) |
| заг. | Statement of Acceptance | акт об оказании услуг (Glebson) |
| заг. | Statement of Acceptance | акт выполненных работ (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | Statement of Acceptance of Works | акт приёма-передачи работ (flamy) |
| заг. | Statement of completion and acceptance | акт об оказании услуг (Glebson) |
| заг. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| заг. | submit for sb's acceptance | представлять на согласование (Aiduza) |
| авіац. | Technical Acceptance Certificate | акт технической приёмки (buraks) |
| енерг. | technical acceptance demonstration | подтверждение технических характеристик при приёмке оборудования |
| енерг. | technical acceptance team | группа технической приёмки (оборудования) |
| заг. | tender acceptance form | форма подтверждения участия в тендере (Logofreak) |
| мор. | test acceptance | аттестационные испытания (Konstantin 1966) |
| енерг. | test acceptance date | дата технической приёмки оборудования |
| енерг. | test acceptance document | акт приёмки при испытаниях оборудования |
| заг. | the alleged acceptance | якобы полученное согласие |
| Макаров | the Party is being degraded by its acceptance of secret donations | партия разлагается, принимая тайные денежные пожертвования |
| Макаров | the seal of his acceptance | доказательство его согласия |
| заг. | the story found a ready acceptance | этой истории охотно поверили |
| заг. | the way from tolerance to acceptance | трудный путь от только терпимости к признанию и узаконению (bigmaxus) |
| Макаров | token acceptance | символическое признание |
| заг. | trade acceptance | акцепт покупателем (Lavrov) |
| ЦП | trade acceptance | торговый акцепт (Торговый акцепт – переводной вексель, выставленный на экспортера или импортера. Степанова Наталья) |
| заг. | trade acceptance | акцепт банком (Lavrov) |
| заг. | trade acceptance | расписка о покупке (с обязательством оплатить стоимость товара) |
| заг. | transfer and acceptance certificate | акт приёма-передачи (ABelonogov) |
| заг. | turnkey acceptance | приёмка под ключ (приёмка "под ключ" = "turnkey" acceptance ABelonogov) |
| заг. | type acceptance certificate | сертификат признания типа (Mira_G) |
| заг. | uncritical acceptance | слепое верование (Ivan Pisarev) |
| заг. | uncritical acceptance | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
| заг. | uncritical acceptance | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
| заг. | uncritical acceptance | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
| заг. | uncritical acceptance | слепая вера (Ivan Pisarev) |
| заг. | undisputable and acceptance-free write-off | безакцептное списание (Lavrov) |
| заг. | undisputable and acceptance-free write-off | бесспорное списание (Lavrov) |
| заг. | upper acceptance limit | верхний допустимый предел |
| комп. | user acceptance | признание пользователем (Georgy Moiseenko) |
| заг. | User Acceptance Test | приёмочные испытания, проводимые пользователем (4uzhoj) |
| авіац. | User Acceptance Test | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| заг. | User Acceptance Test | пользовательский тест приёмки (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| авіац. | user acceptance testing | приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев) |
| енерг. | visual weld acceptance criterion | критерий визуальной оценки качества сварных соединений |
| енерг. | waste acceptance criteria | критерии приёмки отходов (КПО xakepxakep) |
| екол. | waste acceptance firm | компания, принимающая отходы (для переработки) |
| екол. | waste acceptance plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| заг. | wide acceptance | широкое применение |
| Макаров | win acceptance | завоёвывать признание |
| заг. | win acceptance | получить признание (Andrey Truhachev) |
| заг. | win wide acceptance | иметь широкое применение |
| заг. | withhold acceptance | воздержаться (of) |
| заг. | withhold acceptance | воздерживаться (of) |
| заг. | withhold acceptance | воздерживаться |
| заг. | without acceptance | в безакцептном порядке (shall be recovered without acceptance ABelonogov) |
| заг. | work acceptance certificate | акт приемки выполненных работ (emirates42) |
| заг. | Work Acceptance Certificate | акт приёмки работ (muzungu) |
| заг. | worldwide acceptance | мировое признание (Grudiy) |
| заг. | written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |
| енерг. | year-to-year solid waste acceptance rate | интенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия) |
