| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| сист.безп. | abnormal access | аномальный доступ (с нарушением установленных правил) |
| мед. | abnormal accumulation of vitamin | избыточное накопление витамина (jagr6880) |
| сист.безп. | abnormal activity | подозрительные действия (с учетной записью пользователя sankozh) |
| мед. | abnormal activity | аномальная активность (Alex_Odeychuk) |
| мед. | abnormal activity in the temporal lobes | аномальная активность височных долей головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| мед. | abnormal activity of the immune system | подозрительная активность иммунной системы (Natalie_apple) |
| мед. | abnormal affect | изменённый аффект |
| мед. | abnormal aging | патологическое старение |
| ек. | abnormal amortization | ускоренная амортизация |
| Макаров | abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы |
| Макаров | abnormal amount of surface water | повышенный уровень поверхностных вод |
| геолог. | abnormal anticlinorium | обратно-веерообразная складка |
| геолог. | abnormal anticlinorium | обратный антиклинорий |
| геолог. | abnormal anticlinorium | ненормальный антиклинорий |
| мед. | abnormal aperture | патологическое отверстие (напр., в диафрагме) |
| тех. | abnormal arc | аномальная дуга (при сварке) |
| мед. | abnormal arteriovenous shunting | патологическое артериовенозное шунтирование (Ying) |
| мед. | abnormal auditory adaptation | нарушенная слуховая адаптация |
| мед. | abnormal behavior | аномальное поведение |
| прогр. | abnormal behavior | анормальное поведение (ssn) |
| психол. | abnormal behavior | поведение, отклоняющееся от нормы (ssn) |
| психол. | abnormal behavior | отклоняющееся поведение |
| мед. | abnormal behavior | патологическое поведение |
| Макаров | abnormal behaviour | аномальное поведение |
| заг. | abnormal behaviour | неадекватное поведение (ssn) |
| геолог. | abnormal biaxiality | аномальная двуосность (lxu5) |
| мед. | abnormal bleeding | аномальное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| буд. | abnormal cargo | крупногабаритный груз (Altuntash) |
| мат. | abnormal case | необычный случай |
| авіац., ОПіТБ | abnormal case | особая ситуация (в полёте) |
| фіз. | abnormal cathode fall | аномальное катодное падение |
| мед. | abnormal cell | идиобласт (Александр Стерляжников) |
| мед. | abnormal changes | патологические изменения |
| енерг. | abnormal characteristics | характеристики, превышающие установленные нормы |
| енерг. | abnormal characteristics | нештатные параметры |
| Макаров | abnormal children | умственно отсталые дети |
| автомат. | abnormal circuit condition | аномальное состояние цепи (ssn) |
| мед. | abnormal cleavage of cardiac valve | врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца |
| Макаров | abnormal collision | аномальное столкновение |
| тех. | abnormal condition | ненормальное условие |
| буд. | abnormal condition | аномальное условие |
| ел. | abnormal condition | повреждение |
| телеком. | abnormal condition | аварийное состояние |
| нафт.газ.тех. | abnormal condition | аномальные условия эксплуатации |
| Макаров | abnormal condition | ненормальный режим |
| телеком. | abnormal condition report | отчёт об аварийном состоянии |
| енерг. | abnormal conditions | аварийные условия |
| авіац. | abnormal conditions | ненормальное состояние (Emilia M) |
| авіац. | abnormal conditions | особые условия (Emilia M) |
| буд. | abnormal conditions | ненормальные условия |
| тех. | abnormal conditions | ненормальный режимы резания |
| ек. | abnormal conditions | ненормальные условия (напр. вождения) |
| авіац. | abnormal conditions | нештатный режим (Emilia M) |
| заг. | abnormal conditions | нарушение нормальных условий эксплуатации (Yuliya13) |
| ЗМІ | abnormal conditions of excessive write gun drive | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора |
| ел. | abnormal conditon | аномальное условие |
| телеком. | abnormal congestion countermeasure | контрмера при аварийной перегрузке |
| комп., мереж. | abnormal connection termination | аварийный разрыв соединения (denton) |
| геолог. | abnormal contact | ненормальный контакт |
| бур. | abnormal contact | прерывистый контакт |
| гірн. | abnormal contact | контакт в зоне нарушений |
| гірн. | abnormal contact | нарушенный контакт |
| заг. | abnormal contact | тектонический контакт |
| мед. | abnormal control plasma | патологическая контрольная плазма (Liolichka) |
| тех. | abnormal cooling system | неисправная система охлаждения |
| ек. | abnormal cost | нетипичные затраты или расходы (ig003) |
| мед. | abnormal craniofacial development | пороки развития черепно-лицевой области (LEkt) |
| мат. | abnormal curve | анормальная кривая |
| авто. | Abnormal data | аномальные данные (su) |
| ЗМІ | abnormal decay | аномальное затухание (динамическое затухание выходного сигнала, наблюдается в трубках с проводимостью за счёт электронной бомбардировки) |
| тех. | abnormal decay | аномальное затухание |
| мед. | abnormal densities | патологические плотности (elena.kazan) |
| бізн. | abnormal depreciation | ускоренное начисление износа |
| бізн. | abnormal depreciation | ускоренная амортизация |
| бізн. | abnormal depreciation | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ |
| мед. | abnormal development | патологическое развитие |
| мед. | abnormal development | аномалия развития (порок) |
| нафт.газ.тех. | abnormal deviation | аномальный угол сброса |
| автомат. | abnormal deviation | аварийное отклонение (petr1k) |
| енерг. | abnormal deviation | отклонение от средней величины |
| спорт. | abnormal difference | недопустимое расхождение |
| ел. | abnormal diffusion | аномальная диффузия |
| гірн. | abnormal dip | местное изменение угла падения залежи |
| гірн. | abnormal dip | местное изменение угла падения пласта |
| геолог. | abnormal dip | местное аномальное падение |
| Макаров | abnormal discharge | аномальный разряд |
| Макаров | abnormal discharge | аномальный тлеющий разряд |
| ел. | abnormal dispersion | аномальная дисперсия |
| Макаров | abnormal dispersion | положительная дисперсия |
| фарм. | abnormal distribution | распределение, не являющееся нормальным, т.е. Гауссовым (estherik) |
| фарм. | abnormal distribution | аномальное распределение (estherik) |
| фізіол. | abnormal dopamine metabolism | нарушение метаболизма дофамина (Alex_Odeychuk) |
| мед. | abnormal dreaming | патологические сновидения (симптоматика при лечении GhostLibrarian) |
| психіатр. | abnormal dreams | необычные сновидения (Dimpassy) |
| мед. | abnormal dreams | нарушения сна (Andy) |
| мед. | abnormal drinking pattern | патологический характер опьянения |
| мед. | abnormal drinking pattern | необычный характер опьянения |
| автомат. | abnormal duty | ненормальный режим работы |
| Макаров | abnormal egg | ненормальное яйцо |
| ЗМІ | abnormal end | аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| військ., авіац. | abnormal end | аварийное прерывание (of task) |
| енерг. | abnormal end | аварийное прекращение (выполнения задачи) |
| тех. | abnormal end | аварийное прерывание |
| прогр. | abnormal end | нештатное завершение (ssn) |
| прогр. | abnormal end | преждевременное прекращение (ssn) |
| прогр. | abnormal end | преждевременное аварийное завершение (задачи ssn) |
| тех. | abnormal end | аварийное прекращение решения задачи |
| Gruzovik, комп. | abnormal end | аварийный останов (авост) |
| вироб. | abnormal end | аварийное прекращение работ (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | abnormal end | ненормальное завершение (программы) |
| прогр. | abnormal end | аварийный останов авост (ssn) |
| автомат. | abnormal end | аварийное прекращение (работы) |
| прогр. | abnormal end | ненормальное аварийное завершение (преждевременное завершение работы программы из-за программной или аппаратной ошибки, обнаруженной операционной системой. Сопровождается сообщением об ошибке (в отличие от зависаний). С этой ситуацией связано несколько редко употребляемых терминов типа abend dump (дамп по аварийному завершению), abend exit (выход по ненормальному завершению), abend recovery program (программа восстановления приложения после ненормального завершения) и др. ssn) |
| комп. | abnormal end | аварийное завершение |
| прогр. | abnormal end of task | аварийное прекращение задачи (ssn) |
| прогр. | abnormal end of task | аварийное завершение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| тех. | abnormal ending | аварийное окончание |
| тех. | abnormal ending | аварийное завершение |
| тех. | abnormal engine control switch signal | сигнал отклонения регулирования двигателя |
| тех. | abnormal environmental occurrence | внешнее аварийное событие |
| тех. | abnormal environmental occurrence | аномальное внешнее событие |
| екол. | abnormal erosion | ускоренная эрозия |
| страх. | abnormal exit | сверхнормальный расход |
| ел. | abnormal exposure | аномальное облучение |
| енерг. | abnormal exposure conditions | аварийные условия облучения |
| Макаров | abnormal exposure conditions | аномальные условия облучения |
| вироб. | abnormal facility | аварийный объект (Yeldar Azanbayev) |
| ек. | abnormal family | нетипичная семья (напр., из незамужней матери и незаконнорождённого ребёнка) |
| мед. | abnormal fatty deposit in an artery | бляшка на внутренней стенке артерии (MichaelBurov) |
| мед. | abnormal fatty deposit in an artery | атеросклеротическая бляшка (MichaelBurov) |
| мед. | abnormal findings | обнаруженные отклонения (ksyusha123) |
| психіатр. | abnormal fixation | патологически неизменчивое поведение |
| психіатр. | abnormal fixation | патологическая фиксация |
| авіац. | abnormal flow | ненормальный поток |
| Макаров | abnormal flower | аномальный цветок |
| мед. | abnormal focus | патологический очаг (Artemie) |
| гр.харч. | abnormal food shortage | острая нехватка продовольствия |
| нафтопром. | abnormal formation pressure | аномально-высокое пластовое давление |
| нафт.газ.тех. | abnormal formation pressure | аномальное пластовое давление |
| тех. | abnormal frequency | аномальная частота |
| військ., авіац. | abnormal frequency | необычная частота |
| військ., авіац. | abnormal frequency | анормальная частота |
| Макаров | abnormal function | сингулярная функция |
| ел. | abnormal gain | ненормальный коэффициент усиления |
| ек. | abnormal gain | чрезмерная прибыль (ig003) |
| ек. | abnormal gains and losses | прибыли и убытки, необычные по размеру |
| мед. | abnormal gait | нарушения ходьбы (Lifestruck) |
| мед. | abnormal gait | аномальная походка (faddyfeme) |
| Макаров | abnormal galaxy | аномальная галактика |
| ел. | abnormal glow | аномальный тлеющий разряд |
| тех. | abnormal glow discharge | аномальный тлеющий разряд |
| мед. | abnormal glucose tolerance test | патологическая проба на толерантность к глюкозе |
| мед. | abnormal glucose tolerance test | диабетическая проба на толерантность к глюкозе |
| тех. | abnormal grain growth | аномальный рост зёрен (кристаллов) |
| Макаров | abnormal grain growth | аномальный рост зерен |
| Макаров | abnormal granulation | аномальная грануляция |
| ліс. | abnormal growth | патологический рост |
| ек. | abnormal growth | ненормальный рост |
| мед. | abnormal haemoglobin | дисгемоглобин (Александр Стерляжников) |
| заг. | abnormal head posture | анормальное положение головы |
| заг. | abnormal head posture | неправильное положение головы |
| мед. | abnormal heart rhythms | аритмия (arrhythmias Fenrir) |
| мед. | abnormal heart rhythms | нерегулярные сердечные сокращения (Steve Elkanovich) |
| пожеж. | abnormal heat | аномальный нагрев (нагрев, превышающий допустимый в нормальных условиях и способный стать причиной возникновения пожара Natalya Rovina) |
| мед. | abnormal hemoglobin | изменённый гемоглобин |
| мед. | abnormal hemoglobin | аномальный гемоглобин |
| нафтопром. | abnormal-high formation pressure | аномально высокое пластовое давление (AlexLuvs AlexLuvs) |
| телеком. | abnormal hop | нетипичный переход (John White) |
| ел. | abnormal hyperfine splittings | аномальное сверхтонкое расщепление линий (в атомном спектре) |
| заг. | abnormal idle time | сверхнормативный простой (IDLE TIME It is a time during which no production is carried out because the worker remains idle even though they are paid. Idle time can be normal idle time or abnormal idle time. Normal Idle Time: – It is inherent in any work situation and cannot be eliminated. Abnormal Idle time: – Apart from normal idle time, there may be some factors which may give rise to abnormal idle time.  transtutors.com Alexander Demidov) |
| енерг. | abnormal incident manual | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях |
| енерг. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| енерг. | abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| мед. | abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| мед. | abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| мед. | abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| мед. | abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| автомат. | abnormal indication | аномальное показание (прибора) |
| контр.як. | abnormal indication | ненормальное показание (прибора) |
| суднобуд. | abnormal indication | аномальное показание прибора, свидетельствующее о неисправности |
| біол. | abnormal inductor | аномальный индуктор |
| ек. | abnormal insurance risk | чрезвычайный страховой риск |
| мед. | Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений (amatsyuk) |
| мед. | abnormal labor | патологические роды |
| юр. | abnormal law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права |
| юр. | abnormal law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права |
| мед. | abnormal left axis deviation | патологическое отклонение электрической оси сердца влево |
| Макаров | abnormal level | уровень, отклоняющийся от нормы |
| заг. | abnormal level earthquake | сейсмическое воздействие аномального уровня (twinkie) |
| заг. | abnormal level ice event | расчётная ситуация с ледовым воздействием аномального уровня (twinkie) |
| буд. | abnormal load | чрезмерная нагрузка |
| буд. | abnormal load | нагрузка, превышающая нормативное значение |
| тех. | abnormal load | сверхгабаритный груз (для направления EN->RU twinkie) |
| військ. | abnormal load | негабаритный груз |
| буд. | abnormal load | аварийная нагрузка |
| військ. | abnormal load | масса машины свыше допустимой (для дорог) |
| буд. | abnormal loading | перегрузка |
| буд. | abnormal loading | чрезмерное нагружение |
| Макаров | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 |
| ПЗ | abnormal logon behavior | подозрительное поведение при входе в систему (John White) |
| ек. | abnormal losses | чрезмерные убытки |
| вироб. | abnormal low reservoir pressure | аномально низкое пластовое давление (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | abnormal low reservoir pressure | АНПД (Yeldar Azanbayev) |
| мор. | abnormal magnetic variation | магнитная аномалия |
| ЗМІ | abnormal Magoo | нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик |
| тех. | abnormal maintenance | внеплановое техническое обслуживание (igisheva) |
| тех. | abnormal maintenance | чрезвычайное техническое обслуживание (igisheva) |
| тех. | abnormal maintenance | чрезвычайное обслуживание (igisheva) |
| тех. | abnormal maintenance | внеплановое обслуживание (igisheva) |
| тех. | abnormal mechanical shock hazard | повышенная опасность механического удара |
| ел.тех. | abnormal mechanical-shock hazard | повышенная опасность механического удара (класс 3, тип А. группа II по МЭК) |
| Gruzovik, біол. | abnormal meiosis | аномальный мейоз |
| мед. | abnormal menstrual bleeding | АМК (ihorio) |
| с/г. | abnormal milk | анормальное молоко (отличающееся от обычного молока по химическому составу или полученное от больного животного) |
| Макаров | abnormal milk | анормальное молоко |
| тех. | abnormal mode | нештатный режим |
| тех. | abnormal mode | нерасчётный режимы резания |
| тех. | abnormal mode | нерасчётный режим |
| енерг. | abnormal mode | нештатный режим работы |
| енерг. | abnormal mode | нерасчётный режим работы |
| енерг. | abnormal mode | аварийный режим |
| Макаров | abnormal modes | аномальные режимы |
| мед. | abnormal mucopolysacchariduria | патологическая мукополисахаридурия |
| ЗМІ | abnormal noise | повышенный шум (в механике видеомагнитофона) |
| заг. | abnormal noise | посторонний шум (Damirules) |
| тех. | abnormal noises | нехарактерные шумы (inplus) |
| тех. | abnormal noises | посторонние шумы (Viacheslav Volkov) |
| авіац. | abnormal noises | аномальные шумы |
| фіз. | abnormal nonet | аномальный нонет (jagr6880) |
| мат. | abnormal number | число, неоднозначно разложимое на простые множители |
| мед. | abnormal occlusion | патологический прикус |
| мед. | abnormal occlusion | патологическая окклюзия |
| тех. | abnormal occurrence | аварийное событие |
| тех. | abnormal occurrence | ненормальное залегание |
| тех. | abnormal occurrence report | отчёт об аномальных событиях |
| енерг. | abnormal occurrence report | отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС |
| тех. | abnormal occurrences | аномальные события |
| Макаров | abnormal occurrences | аномальные события |
| енерг. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения об аварийной ситуации (на АЭС) |
| енерг. | abnormal occurrences reporting system | система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС) |
| енерг. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС |
| дор.спр. | abnormal operating condition | ненормальные условия эксплуатации |
| авто. | abnormal operating condition | неправильный эксплуатационный режим (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | abnormal operating conditions | жёсткие условия эксплуатации |
| авто. | abnormal operating conditions | ненормальные условия работы |
| тех. | abnormal operating conditions | ненормальные условия эксплуатации |
| енерг. | abnormal operating conditions | нештатные условия эксплуатации |
| екол. | abnormal operating conditions | отклонения в условиях эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| енерг. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах |
| тех. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных режимах |
| енерг. | abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| енерг. | abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| енерг. | abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| тех. | abnormal operating procedure | процедура по эксплуатация в аварийных режимах |
| енерг. | abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| енерг. | abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| тех. | abnormal operation | обработка на неоптимальных режимах (детали) |
| нано | abnormal operation | аномальное функционирование |
| телеком. | abnormal operation | анормальное функционирование |
| автомат. | abnormal operation | обработка детали на неоптимальных режимах |
| автомат. | abnormal operation | ненормальная работа |
| тех. | abnormal operation | нарушение нормальной работы (VPK) |
| тех. | abnormal operation | обработка неисправным инструментом |
| авіац. | abnormal operation | особые случаи выполнения полёта |
| авіац. | abnormal operation | неисправная работа |
| заг. | abnormal operation | нештатная работа (Alexander Demidov) |
| тех. | abnormal operation conditions | нештатные условия эксплуатации (Himera) |
| телеком. | abnormal operation of equipment | нештатное поведение оборудования (sankozh) |
| ел. | abnormal operational transient | аномальный эксплуатационный переходный режим |
| тех. | abnormal operations | особые случаи выполнения полёта |
| авіац. | abnormal operations | особые случаи выполнения полётов |
| мат. | abnormal operator | анормальный оператор |
| мор. | abnormal overheat | аномальный перегрев (Konstantin 1966) |
| психол. | abnormal personality | психопатия |
| психол. | abnormal personality | расстройство личности |
| заг. | abnormal phenomenon | аномальное явление (Vadim Rouminsky) |
| мед. | abnormal pigmentation | аномальная пигментация |
| лінгв. | abnormal plosion | аномальный взрыв |
| тех. | abnormal polarization | аномальная поляризация |
| мед. | abnormal pregnancy | осложнённая беременность |
| Макаров | abnormal presentation | неправильное предлежание |
| бур. | abnormal pressure | ненормальное пластовое давление (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | abnormal pressure | аномальное давление |
| мед. | abnormal prion protein | аномальный прионовый белок, ПрБ (rmj.ru doktortranslator) |
| авіац. | Abnormal procedures | Действия в сложных ситуациях (Раздел РЛЭ VNM) |
| заг. | abnormal product | некондиц. продукт (Chichikov) |
| агрохім. | abnormal profile | профиль с неправильным чередованием горизонтов |
| агрохім. | abnormal profile | профиль с неправильным строением |
| ек. | abnormal profit | сверхприбыль |
| Макаров | abnormal profits | колоссальные прибыли |
| комп. | abnormal program termination | неправильное завершение выполнения программы |
| тех. | abnormal propagation | аномальное распространение (волн) |
| мед. | abnormal psychology | патопсихология |
| заг. | abnormal psychology | психопатология |
| мед. | abnormal pupil reflex | аномальный зрачковый рефлекс (sardarova) |
| ЗМІ | abnormal radiation | паразитное излучение |
| мед. | abnormal reaction | побочные реакции (koh777) |
| мед. | abnormal reaction | побочные эффекты (koh777) |
| ек. | abnormal reading | дефектный замер |
| мед. | abnormal red blood cells | изменённые эритроциты (AFilinovTranslation) |
| мед. | abnormal red blood cells in urine | изменённые эритроциты в моче (AFilinovTranslation) |
| телеком. | abnormal reflection | спорадическое отражение (радиоволн) |
| квант.ел. | abnormal reflection | спорадическое отражение |
| антен. | abnormal reflection | аномальное отражение |
| Макаров | abnormal reflexes | ненормальные рефлексы |
| Макаров | abnormal reflexes | неестественные рефлексы |
| тех. | abnormal refraction | аномальная рефракция |
| тех. | abnormal refraction | аномальное преломление |
| мор. | abnormal refraction | неправильная рефракция |
| заг. | abnormal relations | ненормальный отношения (AlexP73) |
| нафтопром. | abnormal reservoir pressure | аномально-высокое пластовое давление |
| заг. | abnormal results | аномальные результаты |
| заг. | abnormal retinal correspondence | анормальное соответствие точек на сетчатке глаз |
| заг. | abnormal retinal correspondence | ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз |
| бухг. | abnormal return | аномальный доход |
| бірж. | abnormal return | отличная от нормальной доходность (dimock) |
| бірж. | abnormal return | повышенная доходность (dimock) |
| бухг. | abnormal return | аномальная доходность |
| юр. | abnormal risk | чрезвычайный риск |
| бізн. | abnormal risk | чрезвычайный страховой риск |
| Макаров | abnormal rock | необычная порода |
| геолог. | abnormal rock | ненормальная порода |
| мат. | abnormal sample | выборка с отклонением |
| екол. | abnormal scour | ускоренный размыв |
| гірн. | abnormal seam temperature | аномальная пластовая температура (lxu5) |
| с/г. | abnormal seedlings | ненормальные проростки (при испытаниях семян В. Бузаков) |
| мед. | abnormal sensations of the skin | патологические ощущения на поверхности кожи (Olga47) |
| фіз. | abnormal series | ненормальный ряд |
| астр. | abnormal series | аномальная серия (в спектрах атомов Yan) |
| дор.спр. | abnormal service conditions | ненормальные не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации |
| Макаров | abnormal service conditions | не предусмотренные проектным заданием условия эксплуатации |
| Макаров | abnormal service conditions | ненормальные условия эксплуатации (не предусмотренные проектным заданием) |
| буд. | abnormal setting | аномальное схватывание |
| тех. | abnormal shot | анормальный выстрел |
| військ. | abnormal shot | отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд |
| військ., арт. | abnormal shot | анормальный выстрел давший отклонение более, чем на 6 срединных отклонений |
| військ. | abnormal shot | падение снаряда вне эллипса рассеивания |
| військ. | abnormal shot | разрыв снаряда вне эллипса рассеивания |
| військ. | abnormal shot | оторвавшийся снаряд |
| бухг. | abnormal shrinkage | усушка сверх нормы |
| бухг. | abnormal shrinkage | убыль |
| авіац. | abnormal sign | патологический симптом |
| телеком. | abnormal situation | аварийная ситуация |
| авіац., ОПіТБ | abnormal situation | нестандартная ситуация (в полёте) |
| мед. | abnormal situation | изменённое расположение (напр., органа) |
| авіац. | abnormal situation | нештатная ситуация (в полёте) |
| Макаров | abnormal situation | аномальные ситуации |
| заг. | abnormal situation | нештатная ситуация (MichaelBurov) |
| телеком. | abnormal situation handling | обработка аварийных ситуаций |
| мор. | abnormal situation management | управление нештатными ситуациями (Val_Ships) |
| агрохім. | abnormal soil | почва нарушенного строения |
| Макаров | abnormal soil | почва с нарушенным сложением |
| агрохім. | abnormal soil | незрелая почва |
| ел. | abnormal sound | необычный звук |
| бухг. | abnormal spoilage | брак |
| бухг. | abnormal spoilage | порча сверх нормы (Система ведения учёта (accounting system) должна выделять потери от брака/порчи отдельно от расходов в пределах норм (normal spoilage)) |
| бухг. | abnormal spoilage | сверхнормативный брак |
| буд. | abnormal starting | аномальный запуск |
| буд. | abnormal state | аномальное состояние |
| буд. | abnormal state | сбой |
| буд. | abnormal state | нарушение |
| буд. | abnormal state | поломка |
| мед. | abnormal state | ненормальное состояние |
| тех. | abnormal steel | сталь с перлитной структурой |
| тех. | abnormal steel | образующаяся при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен |
| автомат. | abnormal steel | низкоуглеродистая сталь, не поддающаяся цементации |
| мет. | abnormal steel | сталь перлитной структуры, образующая при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен |
| тех. | abnormal steel | низкоуглеродистая сталь, не подающаяся цементации |
| психол. | abnormal stimulus | необычный стимул (раздражитель) |
| авіац. | abnormal stimulus | необычный раздражитель |
| психол. | abnormal stimulus | ненормальный стимул (раздражитель) |
| авіац. | abnormal stimulus | ненормальный раздражитель |
| гірн. | abnormal stress | экстренное напряжение |
| мет. | abnormal structure | анормальная структура |
| Макаров | abnormal structure | аномальная структура |
| мат. | abnormal subgroup | анормальная подгруппа |
| мор. | abnormal swell | неправильная зыбь |
| контр.як. | abnormal symptom | необычный симптом (неисправности) |
| прогр. | abnormal system end | аварийный отказ системы (ssn) |
| прогр. | abnormal system end | катастрофический отказ системы (ssn) |
| прогр. | abnormal system end | полный отказ системы (ssn) |
| прогр. | abnormal system end | фатальный отказ системы (ssn) |
| прогр. | abnormal system end | авария в системе (ssn) |
| комп. | abnormal system termination | нештатное завершение работы системы (translator911) |
| мед. | abnormal taste | нарушения вкуса (Hiema) |
| ЗМІ | abnormal termination | аварийный останов (из-за ошибки в компьютерной программе) |
| комп. | abnormal termination | аварийный останов |
| тех. | abnormal termination | аварийное завершение |
| комп. | abnormal termination | преждевременное прекращение |
| заг. | abnormal termination | авост |
| мед. | abnormal thinking | патологическое мышление (Dimpassy) |
| мед. | abnormal tissue | патологическая ткань (mixor) |
| мед. | Abnormal toxicity | аномальная токсичность (wolferine) |
| мед. | Abnormal toxicity test | испытание тест на аномальную токсичность (Katherine Schepilova) |
| юр. | abnormal transaction | дефектная сделка (Leonid Dzhepko) |
| под. | abnormal transfer | необычная передача (dimock) |
| тех. | abnormal transient | нерасчётный переходный режимы резания |
| тех. | abnormal transient | нерасчётный переходный режим |
| тех. | abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в нештатном режиме |
| енерг. | abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| мед. | abnormal uptake | патологическое накопление |
| мед. | abnormal uptake | аномальное накопление |
| страх. | abnormal use | неправильное использование |
| мед. | abnormal uterine bleeding | аномальное маточное кровотечение (wolferine) |
| Макаров | abnormal valence | аномальная валентность |
| буд., бр.англ. | abnormal vehicle unit loading | нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса |
| мед.біол. | abnormal vision | с нарушением зрения (MichaelBurov) |
| мед.біол. | abnormal vision | птичное зрения (MichaelBurov) |
| мед. | Abnormal vision | искажение зрительного восприятия (estherik) |
| тех. | abnormal voltage | напряжение с отклонением от требуемого значения |
| ек. | abnormal waste | сверхнормативный уровень отходов (ig003) |
| мор. | abnormal wave | волна-монстр (MichaelBurov) |
| мор. | abnormal wave | блуждающая волна (MichaelBurov) |
| мор. | abnormal wave | волна-разбойник (MichaelBurov) |
| мор. | abnormal wave | белая волна (MichaelBurov) |
| мор. | abnormal wave | волна-убийца (MichaelBurov) |
| буд. | abnormal wear | недопустимый износ |
| буд. | abnormal wear | чрезмерный износ |
| буд. | abnormal weather | аномальное погодное явление |
| тех. | abnormal wood | крень |
| тех. | abnormal wood | креневая древесина |
| бізн. | abnormal working hours | сверхурочное рабочее время |
| проф.жарг. | abnormal working hours | сверхурочное время |
| мед. | abnormal wound healing | атипичное заживление ран (Maggotka) |
| бухг. | abnormal yield | аномальный доход |
| мед. | additional abnormal mass | дополнительное патологические образование (perevod.ivanovich) |
| заг. | an abnormal amount of rain | выпадение осадков выше нормы (для данного времени года и т. п.) |
| Макаров | biochemically abnormal milk | биохимически анормальное молоко |
| мед. | breath sounds abnormal | патологические дыхательные шумы (Olga47) |
| Макаров | circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Макаров | circuit-breaker opens under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| мат. | complex abnormal curve | сложная анормальная кривая |
| мед. | Coordination abnormal | неправильная координация (Translation Station бюро переводов) |
| Макаров | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| інвест. | Cumulative Abnormal Return | кумулятивная сверхнормативная доходность (yevsey) |
| інвест. | cumulative abnormal return | кумулятивный доход сверх нормы (CAR) |
| нафт.газ.тех. | detectable abnormal condition | регистрируемые аномальные условия эксплуатации |
| нафтопром. | drilling into an abnormal pressure zone | бурение в зоне высокого давления |
| нафт.газ.тех. | drilling into an abnormal pressure zone | бурение в зоне аномально-высокого давления |
| сист.безп. | elimination the abnormal situations and emergencies | устранение нештатных ситуаций и аварий (Konstantin 1966) |
| мед.біол. | embryonic lethal, abnormal vision, Drosophila-like protein | эмбриональный летальный, аномального зрения, дрозофила-подобный белок (MichaelBurov) |
| мед. | fixed abnormal changes | патологические стойкие изменения |
| авіац. | inflight abnormal circumstances | особые ситуации в полёте |
| заг. | internationally abnormal | исключительный по международным меркам (A.Rezvov) |
| фарм. | irregular heart rate, abnormal heart rate | аритмия (как побочный эффект Анна Ф) |
| мед. | irreversible abnormal changes | патологические необратимые изменения |
| ПЗ | is abnormal | возникла ошибка (financial-engineer) |
| авто. | listen the engine for any abnormal noises | проверять работу двигателя на слух (Alex_UmABC) |
| Макаров | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| Макаров | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| юр. | mentally abnormal | психически ненормальный |
| юр. | mentally abnormal offender | психически ненормальный преступник |
| юр. | mentally abnormal person | психически ненормальное лицо |
| Макаров | metabolically abnormal milk | метаболически анормальное молоко |
| автомат. | monitoring of abnormal cutting conditions | мониторинг отклонений от нормальных условий резания |
| мед. | nil abnormal discovered | патологических изменений не обнаружено |
| фізіол. | nothing abnormal detected | отклонений от нормы не обнаружено |
| фізіол. | nothing abnormal detected | патология не обнаружена |
| фізіол. | nothing abnormal detected | отклонения от нормы не обнаружены (MichaelBurov) |
| фізіол. | nothing abnormal detected | патологий не обнаружено (MichaelBurov) |
| мед. | nothing abnormal detected | без патологий (Andrey Truhachev) |
| мед. | nothing abnormal detected | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| мед. | nothing abnormal detected | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| заг. | nothing abnormal discovered | не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы |
| Макаров | pathologically abnormal milk | патологически анормальное молоко |
| заг. | physically abnormal | дефективный |
| Макаров | physiologically abnormal milk | физиологически анормальное молоко |
| енерг. | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| тех. | postulated abnormal occurrence | постулированное аномальное событие |
| тех. | power automatically goes off in case of an abnormal condition | питание автоматически выключается в случае неисправности |
| страх. | premium loading for abnormal risk | дополнительная премия за чрезвычайный риск |
| ек. | premium loading for abnormal risk | надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая |
| автомат. | pressure abnormal fall detecting device | устройство детектирования уменьшения давления ниже заданного уровня |
| тех. | report of abnormal condition | доклад об аномальном режиме |
| енерг. | report of abnormal condition | отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора) |
| енерг. | report of abnormal conditions | отчёт о нештатных условиях работы (напр., котла, ядерного реактора) |
| ел. | response to abnormal occurences | реакция на аномальные события |
| ел. | response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
| тех. | response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
| мед. | reversible abnormal changes | патологические обратимые изменения |
| стат. | simple abnormal curve | анормальная простая кривая |
| мат. | simple abnormal curve | симметричная анормальная кривая |
| мат. | simple abnormal curve | кривая анормальная простая |
| мед. | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified | симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| мед. | tandem gait test abnormal | аномальный тест "тандем-походка" (тест на координацию движений Valancin) |
| комп. | task abnormal end | аварийное завершение задачи |
| с/г. | test for abnormal milk | проверка молока на анормальность |
| Макаров | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Макаров | the circuit-breaker opens under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Макаров | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| Макаров | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Макаров | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Макаров | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness | явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания |
| тех. | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| Макаров | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed | были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён |
| Макаров | the wing of a bat is a most abnormal structure | крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение |
| мед. | thinking abnormal | патологическое мышление (inspirado) |
| мед. | treatment-emergent markedly abnormal | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением (iwona) |
| Макаров | under abnormal conditions | аварийно |
