| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Макаров | a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| Макаров | a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ | материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа |
| заг. | a teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| заг. | academic and teaching staff | научно-педагогические кадры (ABelonogov) |
| заг. | academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| мед. | academic teaching hospital | академическая клиника (Andrey Truhachev) |
| мед. | academic teaching hospital | базовая больница медицинского колледжа (Andrey Truhachev) |
| мед. | academic teaching hospital | университетская клиника (Andrey Truhachev) |
| мед. | academic teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| заг. | academic teaching positions | должности научно-педагогических работников (ABelonogov) |
| заг. | academic teaching post | должность научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| Макаров | according to him, teaching is cooler than the corporate world | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса |
| осв. | active teaching methods | активные методы обучения (makyelena) |
| осв. | additional teaching | дополнительное обучение |
| Макаров | agricultural extension teaching | подготовка специалистов для службы сельскохозяйственной пропаганды |
| заг. | American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| рел. | apostles' teaching | апостольская проповедь |
| Макаров | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| осв. | audio aid in teaching | аудиопособие |
| осв. | audio aid in teaching | аудитивное учебное пособие |
| Макаров | audio-lingual approach to teaching | аудиоречевой подход к обучению |
| Макаров | audio-lingual approach to teaching | аудиоречевые методы обучения |
| тех. | audio-stimulus teaching machine | машина с озвученной обучающей программой |
| шт.інтел. | automatic teaching | автоматизированное обучение (Alex_Odeychuk) |
| тех. | automatic teaching device | автоматическое обучающее устройство |
| тех. | automatic teaching machine | автоматическая обучающая машина |
| військ., авіац. | automatic teaching machine | обучающая машина |
| шт.інтел. | automatic teaching operation | операция автоматизированного обучения (Alex_Odeychuk) |
| мед. | bed side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | bed side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | bedside teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | bedside teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | bed-side teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | bed-side teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| заг. | British Association of State English Language Teaching | Британская ассоциация государственных организаций по преподаванию английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| заг. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| осв. | Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| заг. | charge £40 for teaching the children | просить 40 фунтов за обучение детей ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| заг. | Children's Teaching Hospital | детская клиническая больница (4uzhoj) |
| рел. | christian teaching | христианское учение |
| осв. | classroom teaching | аудиторные занятия (translator911) |
| осв. | classroom teaching | контактное обучение |
| осв. | classroom teaching | классные занятия (key2russia) |
| мед. | clinical teaching | обучение у постели больного (MichaelBurov) |
| мед. | clinical teaching | обучение студентов у постели больного (MichaelBurov) |
| заг. | clinical teaching | проведение занятий в клинике |
| осв. | communication in teaching | педагогическое общение (igisheva) |
| лінгв. | communicative language teaching | коммуникативная методика изучения иностранных языков (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | communicative language teaching | коммуникативный метод обучения иностранным языкам (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | communicative language teaching | коммуникативный подход в обучении иностранным языкам (CLT Andrey Truhachev) |
| заг. | communicative teaching | коммуникативное обучение (scherfas) |
| заг. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| військ., авіац. | compiler for automatic teaching operation | компилятор для системы автоматического обучения |
| енерг. | computer aided teaching | обучение например, персонала ТЭС, АЭС с использованием компьютерных технологий |
| тех. | computer assisted teaching | машинное обучение |
| військ. | computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| заг. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| військ., авіац. | computer-aided teaching system | система автоматизированного обучения |
| Gruzovik, осв. | computer-assisted teaching | компьютерное обучение |
| заг. | Computer-Assisted Teaching | обучение с использованием вычислительной машины |
| заг. | Computer-Assisted Teaching | машинное обучение |
| заг. | consider teaching a rewarding occupation | расценивать преподавание как стоящее дело (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| заг. | consider teaching a rewarding occupation | считать преподавание благодарной работой (writing a lucrative profession, etc., и т.д.) |
| Макаров | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| заг. | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| рекл. | conventional teaching | традиционное обучение |
| Макаров | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| юр. | correctional labour teaching | исправительно-трудовая педагогика |
| осв. | corrective teaching | корректирующее обучение |
| мед. | Council of Teaching Hospitals | Комитет клинических больниц |
| мед. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических больниц |
| мед. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических лечебных учреждений |
| заг. | departmental teaching | система обучения (при которой преподаётся только один предмет или несколько родственных предметов) |
| осв. | developmental teaching | развивающее обучение (Tiny Tony) |
| лінгв. | direct grammar teaching | непосредственное преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| осв. | direct teaching of skills | наглядное обучение навыкам (OlgaCotey) |
| Gruzovik | discovery teaching | проблемное обучение |
| осв. | distant teaching | дистанционное обучение (Эсмеральда) |
| Gruzovik | do some teaching | поучить |
| заг. | e-teaching | электронное обучение (teaching via electronic media, especially via the Internet. WT Alexander Demidov) |
| заг. | earn livelihood by teaching | зарабатывать на жизнь учительством |
| тех. | electronic teaching aids | электронные обучающие устройства |
| заг. | engage in teaching | заниматься преподаванием |
| заг. | engage in teaching | быть преподавателем |
| заг. | English Language Teaching | преподавание английского языка |
| заг. | English Language Teaching | обучение английскому языку |
| заг. | English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| заг. | English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| осв. | English Teaching Methodology | методика преподавания английского языка (ART Vancouver) |
| присл. | everybody who is incapable of learning has taken to teaching | не можешь учиться – иди учить |
| церк. | evil teaching | злоучение (Супру) |
| заг. | excellence in teaching | высокий уровень преподавания (q3mi4) |
| Макаров | experience in teaching | педагогический стаж |
| Макаров | experience in teaching | опыт преподавания |
| Макаров | experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| осв. | expert in teaching methodology | методист (snowleopard) |
| осв. | expository teaching | излагающее обучение |
| Макаров | extramural teaching | циклы лекций и практических занятий при колледжах и университетах |
| осв. | face-to-face teaching | аудиторное обучение |
| осв. | face-to-face teaching | контактное обучение |
| рел. | false teachings | лжеучение |
| рел. | fidelity to Islamic teaching | верность учению ислама (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, розм. | finish teaching | отучивать (impf of отучить) |
| розм. | finish teaching | отучить |
| розм. | finish teaching | отучивать |
| Gruzovik | finish teaching | доучивать |
| заг. | finish teaching | доучиваться |
| заг. | finish teaching | доучивать |
| заг. | finish teaching | доучиться |
| заг. | finish teaching | доучить |
| Gruzovik | finish teaching | доучить |
| спорт. | follow-through principle of teaching | принцип последовательного обучения |
| лінгв. | foreign language teaching | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | foreign language teaching | обучение иностранному языку |
| осв. | foreign language teaching program | программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| осв. | foreign language teaching university | университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk) |
| рел. | fundamental source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| рел. | fundamental source of teaching | авторитетный источник вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | gain one's livelihood by teaching | зарабатывать на жизнь учительством |
| патент. | general teaching | основная идея (изобретения Мирослав9999) |
| заг. | General Teaching Council | Главный совет по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| заг. | General Teaching Council Scotland | Главный совет Шотландии по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| мед. | general teaching hospital | неспециализированная базовая больница (медицинского учебного заведения) |
| заг. | get living by teaching | зарабатывать на жизнь преподаванием |
| Макаров | go into teaching | преподавать |
| заг. | go into teaching | стать учителем (Taras) |
| заг. | go into teaching | пойти в учителя (Taras) |
| Макаров | good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Макаров | good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| заг. | graduate research assistantship and teaching practicum | ассистентско-педагогическая практика (конструктор 4uzhoj) |
| лінгв. | grammar teaching | преподавание грамматических правил (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | have love of teaching | любить преподавать |
| Макаров | he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| заг. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| заг. | he has little or no vocation for teaching | у него душа не лежит к профессии учителя |
| Макаров | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| заг. | he is not suited for teaching | в учителя он не годится |
| заг. | he is not suited for teaching | учителя из него не получится |
| заг. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| заг. | he makes his living by teaching | он зарабатывает преподаванием |
| заг. | he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| заг. | he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| заг. | he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| Макаров | he switched over to teaching | он перешёл на преподавательскую работу |
| заг. | he taught French, then he took up teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| заг. | he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| Макаров | he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| Макаров | he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| осв. | head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| заг. | head of teaching | завуч (Tamerlane) |
| заг. | head of teaching | заведующий учебной частью (Tamerlane) |
| вироб. | head of the teaching department | заместитель директора по учебной работе (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | head of the teaching department | заведующий учебной частью |
| Макаров | her style of teaching was too regimental | её стиль преподавания был слишком авторитарным |
| заг. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| заг. | his teaching methods are wonderful | его методы обучения – просто чудесны |
| заг. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую работу |
| заг. | I determined to have done with teaching | я решил оставить преподавательскую деятельность |
| Макаров | I just couldn't hack teaching any more | я была просто не в силах больше преподавать |
| осв. | immersion teaching | обучение иностранному языку путём "погружения" (Victorian) |
| рел. | important source of Islamic teaching | важный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| рел. | in the light of Islamic teaching | в свете учения ислама (Alex_Odeychuk) |
| філос. | inane teaching | бессодержательное учение (Alex_Odeychuk) |
| осв. | individual teaching | индивидуальное обучение |
| Макаров | individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| Макаров | individualize teaching according to student ability | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся |
| бізн. | informative-teaching environment | информационно-учебная среда (elena.kazan) |
| заг. | in-person teaching | очное преподавание (Taras) |
| заг. | in-person teaching | очное обучение (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic): More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County Taras) |
| авіац. | instruction situation teaching | обучение в специальных модельных ситуациях |
| осв. | integrated teaching | интегрированное обучение |
| осв. | intensive teaching | интенсивное обучение (встречается реже, фокус на преподавателе Tiny Tony) |
| амер. | interdisciplinary team teaching | междисциплинарный курс (освещает пограничные области нескольких смежных учебных дисциплин, что позволяет студентам лучше понять взаимосвязи различных наук ssn) |
| заг. | International Council on Education for Teaching | МСПП |
| заг. | International Council on Education for Teaching | Международный совет по подготовке преподавателей |
| заг. | Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| рел. | Islamic teaching | учение ислама (Alex_Odeychuk) |
| рел. | Islamic teaching | исламское вероучение (Alex_Odeychuk) |
| осв. | jigsaw teaching technique | методика мозаичного обучения (meathead) |
| осв. | joint teaching | совместное обучение учеников и учениц |
| лінгв. | language teaching | обучение иностранным языкам (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | language teaching | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| осв. | language teaching | языковое обучение |
| лінгв. | language teaching | обучение иностранному языку (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | language teaching | преподавание языка (Alex_Odeychuk) |
| осв. | language teaching methods | лингводидактика |
| заг. | learning and teaching | учебно-методический (Alexander Demidov) |
| заг. | learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| заг. | Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| осв. | learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| осв. | learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| заг. | length of teaching experience | педагогический стаж (Taras) |
| осв. | length of teaching service | педагогический стаж |
| осв. | length of teaching service | стаж педагогической работы |
| осв. | linear teaching | линеарное обучение |
| заг. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| військ., авіац. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| рел. | main source of Islamic teaching | главный источник исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| рел. | main source of Islamic teaching and law | главный источник исламского вероучения и права (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | make a living by teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| заг. | make a living teaching music | зарабатывать на жизнь уроками музыки |
| військ., авіац. | manual teaching | обучение робота вручную |
| рекл. | mass teaching | массовое обучение |
| рекл. | mass teaching | обучение с помощью средств массовой информации |
| заг. | Master of Arts in Teaching | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| заг. | Master of Science in Teaching | магистр педагогики (ставится после фамилии) |
| осв. | method of teaching | метод обучения (Alex_Odeychuk) |
| заг. | methods of language teaching | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| Gruzovik, лінгв. | methods of teaching languages | методика преподавания языков |
| заг. | methods of teaching languages | методика преподавания иностранных языков (Anglophile) |
| заг. | methods of teaching Russian | методика преподавания русского языка |
| заг. | methods of teaching the blind | тифлопедагогика |
| військ. | military training-oriented teaching machine | обучающая машина (для программированного обучения военным предметам) |
| осв. | mobile teaching team | группа преподавателей с разъездным характером работы (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| осв. | model teaching | обучение по образцу |
| Макаров | modern methods of language teaching | современная методика преподавания языков |
| заг. | moral teaching | нравоучение |
| осв. | multilingual teaching | полиязыковое обучение |
| заг. | music teaching | обучение музыке |
| заг. | new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| заг. | non-teaching personnel | непреподавательский состав (Johnny Bravo) |
| енерг. | Nuclear Energy Teaching Laboratory | Лаборатория проблем обучения в области ядерной техники и технологии (США) |
| енерг. | nuclear teaching techniques | методы обучения персонала АЭС |
| заг. | object teaching | наглядное обучение |
| заг. | observable evidence of good teaching | наглядное доказательство хорошего обучения |
| тех. | off-line teaching booth | автономная кабина для обучения роботов (оператора) |
| Макаров | off-line teaching booth | автономная кабина оператора для обучения роботов |
| Макаров | one skilled in teaching music | человек, получивший профессию учителя музыки |
| заг. | on-the-job teaching | обучение без отрыва от производства |
| рел. | oral teaching | Предание (передаваемое в устной форме) |
| бізн. | organization of teaching process | организация обучения |
| заг. | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| мед. | patient teaching or education | обучение пациента |
| осв. | peer teaching | учебный процесс, при котором ученики учатся друг у друга (VLZ_58) |
| заг. | pertaining to the methodology of teaching | методический |
| заг. | Peter switched over to teaching | Питер перешёл на преподавательскую работу |
| спорт. | pole-teaching | обучение плаванию у поручня |
| заг. | pole teaching | обучение плаванию у поручня |
| Макаров | practise someone's teachings | следовать чьему-либо учению |
| Макаров | prefer business to teaching | предпочитать коммерческую карьеру профессии учителя |
| бізн. | premises of teaching | помещения для обучения |
| осв. | preparatory teaching | предварительное обучение |
| мед. | Primary Care Teaching Module | курс обучения по первичной медико- санитарной помощи |
| заг. | Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| тех. | programmed logic for automatic teaching operation | запрограммированная последовательность операций автоматизированного обучения |
| осв. | programmed teaching | программированное обучение |
| тех. | programmed teaching | программное обучение |
| тех. | programming by teaching | программирование непосредственным обучением (робота) |
| Макаров | prominent services to the cause of teaching and education | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования |
| військ. | re-teaching | переобучение |
| осв. | recommendations of the teaching team | рекомендации преподавателей (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| енерг. | refresher teaching | повышение квалификации (Kastorka) |
| заг. | remedial teaching | коррекционное обучение (Jambi_Jack) |
| заг. | research and teaching staff | научные и научно-педагогические кадры (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| осв. | resocialization teaching in detention centres | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения |
| Макаров | return to teaching duties | вновь заняться преподавательской деятельностью |
| Макаров | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Макаров | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| осв. | school teaching | школьное обучение |
| осв. | school with intensified English teaching | школа с углублённым преподаванием английского языка (VLZ_58) |
| заг. | scientific and teaching communities | научная и педагогическая общественность (ABelonogov) |
| осв. | seasonal teaching | сезонное обучение |
| заг. | secondary school teaching no classics | реальные училища (в дореволюционной России Drozdova) |
| заг. | self teaching | самообучение |
| заг. | self-teaching | самообучение |
| заг. | self-teaching | самообразование |
| заг. | self-teaching | учебник |
| заг. | self-teaching | самообучающийся |
| заг. | self teaching | самообразование |
| заг. | self-teaching guide | самоучитель (Anglophile) |
| Макаров | self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| заг. | self-teaching manual | самоучитель |
| шт.інтел. | self-teaching tech | самообучающиеся СИИ (Alex_Odeychuk) |
| рекл. | self-teaching textbook | самоучитель |
| тех. | self-checking teaching machine | обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося |
| Макаров | she considered teaching children to be her mission | она считала преподавание своим призванием |
| Макаров | she has a talent for teaching | у неё педагогический талант |
| Макаров | she intends to take up teaching | она собирается преподавать |
| Макаров | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| Макаров | she is teaching her not to be late | я приучаю её не опаздывать |
| заг. | she is teaching him not to be late | она приучает его не опаздывать |
| Макаров | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| заг. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| осв. | simplified teaching | упрощённое обучение (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| заг. | skill in teaching | искусство преподавателя |
| заг. | sleep teaching | гипнопедия |
| заг. | sleep teaching | обучение во сне |
| заг. | sleep-teaching | гипнопедия |
| заг. | sleep-teaching | обучение во сне |
| рел. | social teaching | социальное учение (AMlingua) |
| рел. | sound teaching | здравое учение |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методистка |
| заг. | specialist on the methodology of teaching | методист |
| рел. | specific content of the official teaching | конкретное содержание официального вероучения (Alex_Odeychuk) |
| рел. | spiritual teaching | духовное вразумление (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | stages of teaching | этапы обучения |
| військ., авіац. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| Gruzovik, розм. | stop teaching | отучивать (impf of отучить) |
| заг. | student teaching | педагогическая практика (студентов) |
| заг. | student teaching | стажировка в школе |
| заг. | take up teaching | стать преподавателем |
| осв. | teacher-centred teaching | фронтальный урок (Andrey Truhachev) |
| осв. | teacher-centred teaching | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| заг. | teaching activities | педагогическая деятельность (ABelonogov) |
| ек. | teaching aid | средство обучения |
| заг. | teaching aid | наглядное пособие |
| заг. | teaching aid | методическое пособие (Tanya Gesse) |
| ек. | teaching aid | учебное пособие |
| заг. | teaching aid | техническое средство обучения (и т.п.) |
| Макаров | teaching aid | средство для программированного обучения |
| заг. | teaching aid | техническое средство обучения |
| заг. | teaching aids | информационно-обучающие материалы (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| заг. | teaching aids | педагогические разработки (Alexander Demidov) |
| військ. | teaching aids | технические средства обучения |
| Gruzovik, осв. | teaching aids | наглядные пособия |
| заг. | teaching aids | методические материалы (Alexander Demidov) |
| осв. | teaching aim | цель обучения |
| рел. | teaching and guidance | учение и наставление (Alex_Odeychuk) |
| заг. | teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| заг. | teaching assistant | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка (blue-jaz) |
| заг. | teaching assistant | помощник учителя, ассистент учителя (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| осв. | teaching assistant | ассистент кафедры (Tiny Tony) |
| осв. | teaching assistant | помощник учителя |
| заг. | teaching assistant | студент магистерской программы или аспирант, принимающий участие в преподавании или обработке письменных работ (как правило в качестве компенсации за полученную стипендию shshaman) |
| мат. | teaching branch of study | учебная дисциплина |
| Макаров | teaching by guiding | обучение непосредственным направлением (напр., рабочего органа робота) |
| спорт. | teaching by the whole | обучение в целом |
| спорт. | teaching by the whole | обучающий в целом |
| заг. | teaching department | учебная часть |
| тех. | teaching device | обучающее устройство |
| осв. | teaching effectiveness | действенность обучения |
| осв. | teaching effectiveness | эффективность обучения |
| осв. | teaching efficiency | результативность обучения |
| рекл. | teaching engineer | инженер по техническим средствам обучения |
| рекл. | teaching engineer | инженер по ТСО |
| заг. | teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| заг. | teaching English as a second language | обучение английскому языку как второму |
| заг. | Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка носителям других языков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| осв. | teaching environment | среда обучения (Alex_Odeychuk) |
| бізн. | teaching environment | учебная среда (elena.kazan) |
| Макаров | teaching equipment | обучающие устройства |
| заг. | teaching event | учебное мероприятие (Alexander Demidov) |
| осв. | teaching expenses | расходы школы на обучение |
| заг. | teaching experience | опыт преподавания (TranslationHelp) |
| заг. | teaching experience | опыт преподавательской деятельности (Lena Nolte) |
| осв. | teaching facility | учебное заведение (Andrey Truhachev) |
| юр. | teaching fellow | ассистент кафедры (linkin64) |
| заг. | teaching fellow | коллега-преподаватель |
| осв. | teaching general topics | обучение не по предметной системе, а по комплексным темам, которые включают несколько учебных предметов (not separate subjects) |
| заг. | teaching guide | учебное пособие (Азери) |
| Макаров | teaching handle | рукоятка для программирования робота в режиме обучения |
| Макаров | teaching head | головка для программирования робота в режиме обучения |
| спорт. | teaching hint | замечания по обучению |
| мед. | teaching hospital | университетская клиника (Andrey Truhachev) |
| мед. | teaching hospital | больница при медицинском вузе (клиническая больница) Это больница, где врачи и профессора, то есть, педагоги врачей, с первой минуты обучают студентов жизнь спасать. Это такое учреждение, где больной может получить не только помощь от квалифицированного, очень квалифицированного врача, но и совершенно бесплатно в рамках нашей медицины проконсультироваться у профессора. a hospital where medical students are taught. Many of Britain's largest and best-known hospitals are teaching hospitals. As well as having medical students, they also have some of the best doctors and equipment in the country. Teaching hospitals in the US are often part of medical schools or associated with them. OALD Alexander Demidov) |
| мед. | teaching hospital | клиническая больница (при медицинском институте, чаще университетском Andrey Truhachev) |
| мед. | teaching hospital | академическая клиника (Andrey Truhachev) |
| осв. | teaching hospital | клиника при медицинском высшем учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| мед. | teaching hospital | базовая больница (медицинского учебного заведения) |
| SAP | teaching hours | обязательные часы обучения |
| спорт. | teaching in parts | обучение по частям |
| Макаров | teaching in the village institute | преподавание в школе для сельской молодёжи |
| заг. | teaching infrastructure | учебная инфраструктура (WiseSnake) |
| Макаров | teaching interface | устройство для программирования робота обучением |
| осв. | teaching internship | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| заг. | Teaching is a challenging and energy-sapping job. | Преподавание-это трудная и изматывающая работа (Alexey Lebedev) |
| мат. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| заг. | teaching kit | комплект обучающих материалов (Alexander Demidov) |
| осв. | Teaching Knowledge Test | экзамен для преподавателей английского на знание методики преподавания языка (Johnny Bravo) |
| лінгв. | teaching language through literature | изучение языка на произведениях литературы (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language.  ed.gov Alex_Odeychuk) |
| заг. | teaching load | преподавательская нагрузка (Franka_LV) |
| заг. | teaching load | учебная нагрузка (livebetter.ru) |
| осв. | teaching load | норма нагрузки (a number of contact hours per week, норма контактных уроков для учителей) |
| заг. | teaching load | педагогическая нагрузка |
| заг. | teaching load | аудиторная нагрузка |
| Макаров | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка двенадцать часов в неделю |
| заг. | teaching load of twelve hours a week | педагогическая нагрузка в двенадцать часов в неделю |
| осв. | teaching loads | учебная нагрузка |
| авіац. | teaching machine | обучающая машина (методика программированного обучения с использованием специальных устройств и выработкой условных рефлексов) |
| осв. | teaching materials | учебные материалы |
| осв. | teaching materials | УМКД (учебно-методический комплекс дисциплин visitor) |
| осв. | teaching-materials revision | обновление учебных материалов (Alex_Odeychuk) |
| заг. | teaching metho | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| рекл. | teaching method | метод обучения |
| заг. | teaching method | форма обучения (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| осв. | teaching methodology | методика обучения |
| Макаров | teaching methodology | методика преподавания |
| осв. | teaching methodology expert | методист (snowleopard) |
| осв. | teaching methods | методика обучения (Marie_D) |
| осв. | teaching methods | методика преподавания (ART Vancouver) |
| бізн. | teaching methods | методы обучения |
| тех. | teaching mode | режим обучения |
| мат. | teaching model | обучающая модель |
| Макаров | teaching notes | руководство по методике преподавания |
| осв. | teaching notes | заметки для учителя (maystay) |
| Макаров | teaching notes | рекомендации по методике преподавания |
| заг. | teaching of a trade | обучение ремеслу |
| астр. | teaching of astronomy | преподавание астрономии |
| лінгв. | teaching of foreign languages | обучение иностранному языку (Andrey Truhachev) |
| лінгв. | teaching of foreign languages | преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, застар. | teaching of languages | языкоучение |
| Gruzovik, військ. | teaching of service regulations to illiterate soldiers | словесность |
| спорт. | teaching of skills | обучение навыкам |
| патент. | teaching of the patent | идея (изобретения Andy) |
| рел. | Teaching of the Twelve Apostles | Учение Двенадцати апостолов |
| заг. | teaching oracy | привитие навыка устной речи |
| заг. | teaching oracy | преподавание навыка устной речи |
| ЗМІ | teaching pendant | выносной пульт для обучения (роботов) |
| осв. | teaching period | учебные часы (Ras Kapone) |
| осв. | teaching personnel | преподавательские кадры (Alex Lilo) |
| заг. | teaching philosophy | методика преподавания (Alexander Demidov) |
| заг. | teaching physician | врач-преподаватель (Alexander Demidov) |
| мат. | teaching plan | обучения план |
| мат. | teaching plan | план обучения |
| Макаров | teaching playback method | метод программирования обучением (напр робота) |
| буд. | teaching pool | бассейн для обучения плаванию |
| амер. | teaching portfolio | портфолио преподавателя (сведения о прочитанных курсах и отзывы студентов bojana) |
| заг. | teaching position | должность учителя (преподавателя maystay) |
| заг. | teaching position | работа учителем (преподавателем maystay) |
| заг. | teaching practice | педагогическая практика (Anglophile) |
| осв. | teaching practicum | педагогическая практика ("The teaching practicum is an exciting part of the Bachelor of Education program because it is the time when teacher candidates put theory into practice alongside an experienced professional teacher. (UBC Faculty of Education site ubc.ca ART Vancouver) |
| бізн. | teaching process | ход обучения |
| рекл. | teaching process | процесс обучения |
| заг. | teaching profession | преподавательская деятельность (Азери) |
| амер. | teaching professor | профессор-преподаватель (должность, не требующая исследовательской работы ileen) |
| тех. | teaching program | обучающая программа |
| юр. | teaching programme | программа обучения |
| лінгв. | teaching pronunciation | постановка произношения (Victorian) |
| заг. | Teaching Quality Assessment | Оценка качества преподавания (britishcouncil.org ABelonogov) |
| патент. | teaching reference | основополагающая ссылка (служащая основой для объединения с другими ссылками) |
| буд. | teaching room | комната для занятий |
| буд. | teaching room | классная комната |
| комп. | teaching selection | обучающая выборка |
| мат. | teaching service | стаж педагогический |
| мед. | teaching signal | раздражитель для выработки рефлекса (kapsi.fi Pustelga) |
| вироб. | teaching skill | педагогическое мастерство (Yeldar Azanbayev) |
| осв. | teaching staff | штат преподавателей (Andrey Truhachev) |
| осв. | teaching staff | кадровый состав учителей (Andrey Truhachev) |
| осв. | teaching staff | преподавательские кадры (Alex_Odeychuk) |
| осв. | teaching staff | школьные преподаватели |
| Игорь Миг | teaching staff | научно-педагогический состав (в некоторых учебных заведениях) |
| осв. | teaching staff | педагогические кадры (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | teaching staff | педагогические работники |
| заг. | teaching staff | ППС (профессорско-преподавательский состав R.R.Ganeyev) |
| спорт. | teaching suggestion | методическое указание |
| Макаров | teaching system | система обучения (напр., для программирования функции робота) |
| осв. | teaching team | профессорско-преподавательский состав (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| осв. | teaching technique | приём обучения |
| військ., авіац. | teaching technique | методика обучения |
| енерг. | teaching techniques | методы обучения персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| заг. | teaching techniques | методика преподавания (nerzig) |
| перен. | teaching the nuts and bolts | ликбез (to dummies VLZ_58) |
| с/г. | teaching time | срок обучения |
| осв. | teaching training | педагогическая практика (Johnny Bravo) |
| лінгв. | Teaching Translation Techniques | методика преподавания перевода (terrarristka) |
| тех. | teaching unit | блок управления обучением (робота) |
| амер. | team teaching | бригадный метод преподавания (используется в начальных школах (elementary school). Бригады объединяют педагогов разных специальностей, а иногда и их добровольных помощников без специального образования. В 1970-е этот метод практиковался в двух третях школ. Обычно применяется в небольших группах учащихся, работающих над каким-либо заданием ssn) |
| рекл. | team teaching | коллективное обучение |
| заг. | team teaching | групповое обучение (бригада учителей по единому плану ведёт группу или группы учащихся) |
| осв. | technical teaching aids | Технические средства обучения (ROGER YOUNG) |
| Макаров | tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| заг. | the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| Макаров | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Макаров | the faculty of teaching | преподавательские способности |
| Макаров | the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
| Макаров | the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| Макаров | the systematic teaching is a preliminary to professional work | систематическое обучение это подготовительный этап профессиональной деятельности |
| Макаров | the teachers have met to discuss our teaching methods | эти учителя встретились, чтобы обсудить наши методы обучения |
| заг. | the teaching profession | педагогическое поприще |
| заг. | the teaching staff | штат преподавателей школы (of a school) |
| Макаров | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Макаров | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| рел. | theological teaching | теологическая доктрина (Alex_Odeychuk) |
| рел. | theological teaching | теологическое учение (Alex_Odeychuk) |
| заг. | theories and methodologies of teaching | теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| заг. | theory and methodology of teaching | теория и методика преподавания (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| Макаров | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| Макаров | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо |
| Макаров | this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| Макаров | to this kind of teaching the class has always responded badly | на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно |
| рел. | traditional teaching | традиционное учение (Alex_Odeychuk) |
| заг. | trained counsellors backstop the teaching staff | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов |
| тех. | University of Florida Teaching Reactor | учебный реактор университета штата Флорида |
| енерг. | University of Florida Teaching Reactor | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Флорида (США) |
| тех. | University of Maryland Teaching Reactor | учебный реактор университета штата Мэриленд |
| енерг. | University of Maryland Teaching Reactor | ядерный реактор для учебных целей Университета штата Мэриленд (США) |
| Макаров | unorthodox teaching method | оригинальная методика преподавания |
| Макаров | unorthodox teaching method | нешаблонная методика преподавания |
| бізн. | use of aids teaching | наглядность обучения |
| осв. | visual teaching aid | визуальное учебное пособие |
| Gruzovik, осв. | visual teaching methods | наглядное обучение |
| заг. | vocation for teaching | призвание к педагогической деятельности |
| ЗМІ | walk-through teaching | обучение робота прогоном по всей траектории движения |
| заг. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| заг. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
| осв. | years of teaching experience | преподавательский стаж (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |
