| Тематика | Англійська | Російська |
| розм. | a grand | кусок (тысяча рублей, долларов и т. п. one thousand rubles, dollars, etc.) |
| розм. | a grand | "штука" (денег; = тысяча; I think it is politically important to Stella to be seen as egalitarian, which must be hard when you're selling fluffy jumpers for a grand – Думаю, что для Стеллы политически важно, чтобы её считали эгалитарной, что, должно быть, трудно, когда ты продаёшь пушистые джемперы за "штуку" штука Lily Snape) |
| юр. | alternate grand jury | большое жюри запасного состава |
| муз.інстр. | baby grand | миньон |
| заг. | baby-grand piano | кабинетный рояль |
| заг. | baby grand piano | кабинетный рояль |
| заг. | British Grand Prix | Британский Гран-при (ABelonogov) |
| заг. | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| розм. | come the grand dame | напускать на себя вид светской дамы (the swell, the stern parent, the great man, etc., и т.д.) |
| енерг. | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension | Мировой совет по большим электрическим системам |
| енерг. | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension | Международная конференция по большим энергетическим системам (MichaelBurov) |
| енерг., фр. | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| заг. | do the grand | строить из себя большую персону |
| ел. | electric grand piano | электрический рояль (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| заг. | five grand | пять тысяч долларов |
| заг. | 10 grand | 10 штук (долларов z484z) |
| заг. | 10 grand | 10 штук фунтов (z484z) |
| військ., мор. | grand admiral | гросс-адмирал (высшее военно-морское звание Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | grand affair | красочное мероприятие |
| заг. | grand ambitions | большие замыслы (bookworm) |
| собак. | Grand Anglo-Franсais Tricolore | большая англо-французская трёхцветная гончая (wikipedia.org 'More) |
| заг. | grand aspirations | большие ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| політ. | Grand Assembly | Великое собрание (grafleonov) |
| політ. | Grand Assembly | Лойя Джирга (Афганистан grafleonov) |
| нотар. | grand assize | великая ассиза |
| церк. | grand-aunt | великая тётка (сестра деда или бабки igisheva) |
| цив.пр. | grand-aunt | двоюродная бабка (igisheva) |
| заг. | grand aunt | двоюродная бабушка |
| контр.як. | grand average | общее среднее (по строкам и столбцам) |
| фіз. | grand average | общее среднее |
| біол. | grand average | общая средняя |
| вульг. | grand bag | мошонка большого размера |
| геогр. | Grand Bahama | о. Большой Багама (Атлантический ок., гос-во Багамские Острова) |
| військ., авіац. | Grand Bahama Island | остров Большая Багама |
| Игорь Миг | Grand-Baie | Гран-бэ (о. Маврикий) |
| готел. | grand ballroom | большой банкетный зал (Andy) |
| геогр. | Grand Banks | Большая Ньюфаундлендская банка (у о. Ньюфаундленд, Атлантический ок.) |
| заг. | grand banquet | грандиозный банкет |
| заг. | grand banquet | великолепный банкет |
| заг. | grand bargain | грандиозная сделка (yerlan.n) |
| гідрол. | grand base level | главный базис эрозии |
| собак. | Grand Basset Griffon Vendeen | большой вандейский бассет-гриффон (Grand Basset Griffon Vendéen  wikipedia.org 'More) |
| собак. | Grand Basset Griffon Vendeen | большой бретонский бассет-гриффон (порода собак LChoco) |
| заг. | grand battement | большой батман (когда нога поднята высоко от пола) |
| спорт. | grand battement jete | махи ногами на 90 град и выше |
| спорт. | grand battement jete | махи ногами на 90° и выше |
| спорт. | grand battement jete balance | махи в направлении вперёд и назад на 90 град и выше через 1 позицию |
| спорт. | grand battement jete balance | махи в направлении вперёд и назад на 90° и выше через 1 позицию |
| заг. | Grand Bazaar | Большой базар (Стамбул Rusicus) |
| заг. | grand bedroom | парадная спальная комната (denghu) |
| заг. | grand bill of sale | купчая на судно, находящееся в море |
| геогр. | Grand Blanc | Гранд Бланк (город в штате Мичиган Uncrowned king) |
| собак. | Grand Bleu de Gascogne | большая голубая гасконская гончая (порода собак wikipedia.org LChoco) |
| заг. | grand bribe | взятка в особо крупном размере (Alexander Demidov) |
| заг. | grand bribery | взяточничество в особо крупном размере (Most people agree that passing suitcases full of money to officials to act in ways in which they should not act (for example, by wrongly awarding a contract to the bribing party) must be outlawed and vigorously prosecuted. (This is what people refer to as so-called 'grand bribery'.) But facilitation payments-payments made to simply get an official to do something that they should already be doing, and is not really motivated by dishonesty-cause far more varied reactions. Frequently Asked Questions on Anti-Bribery and Corruption By David Lawler Alexander Demidov) |
| заг. | grand buildings | величественные здания |
| заг. | grand buildings | великолепные |
| метео. | grand calorie | большая калория |
| геогр. | grand canal | Гранд-канал (в Венеции vikavikavika) |
| геогр. | Grand Canary | о. Гран-Канария (Канарские о-ва, Атлантический ок., Испания) |
| напівпр. | grand canonical ensemble | большое каноническое распределение |
| Макаров | grand canonical Monte Carlo | большой канонический метод Монте-Карло |
| геогр. | Grand Canyon | Большой Каньон |
| геогр. | Grand Canyon | Большой каньон (р. Колорадо, США) |
| геогр. | Grand Canyon | Гранд-Каньон |
| геолог. | Grand Canyon series | серия Гранд Каньон (включает свиты Ункар (внизу) и Чуар (вверху), протерозой Аризоны, США) |
| заг. | Grand Cascade | Большой каскад (в Петергофе grafleonov) |
| заг. | Grand Cayman | Большой Кайман (крупнейший из трёх Каймановых островов, на котором расположена столица, город Джорджтаун ABelonogov) |
| орніт. | Grand Cayman thrush | кайманский дрозд (Turdus ravidus) |
| заг. | Grand Central Station | Центральный вокзал в Нью-Йорке (sea holly) |
| сленг | Grand Central Station | любое людное место (This place is Grand Central Station on a Friday night.Это место становится людным в пятницу вечером. Interex) |
| США | Grand Central Terminal | большой центральный вокзал (В Нью-Йорке. Число пассажиров, проходящих ежегодно через этот вокзал, превышает численность населения Соединенных Штатов lxu5) |
| заг. | grand ceremony | торжественная церемония |
| ліс. | grand chair | глубокое кресло с высокой спинкой и ушами |
| IT | Grand-Challenge scientific problem | крупная нерешённая научная проблема (требующая вычислений на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| заг. | Grand Chamber request | ходатайство о передаче дела в Большую палату (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| шах. | grand champion | "гранд" |
| тварин. | grand champion sow | свиноматка – большой чемпион среди свиноматок (выставочная классификация) |
| с/г. | grand champion sow | свиноматка – большой чемпион (выставочная классификация) |
| заг. | grand chandelier | парадная люстра (triumfov) |
| заг. | grand character | благородная душа |
| фр., муз. | grand choeur | "играть полным органом" (нотное указание) |
| Макаров | grand chop | таможенная очистка |
| Макаров | grand chop | очистка от пошлин |
| спорт. | grand circle | большой оборот |
| спорт. | grand circle backward | большой оборот назад |
| спорт. | grand circle forward | большой оборот вперёд |
| спорт. | grand circle forward in back hang | большой оборот вперёд в висе сзади |
| спорт. | grand circle squat off | с большого оборота соскок согнув ноги |
| заг. | grand clothes | пышные одежды |
| Макаров | grand clouds still voyaged in the sky | большие облака всё ещё плыли по небу |
| мат. | grand coalition | большая коалиция |
| юр. | Grand Code of Three Khoshuns | великое уложение трёх хошунов |
| альп. | Grand Combin | Гран-Комбен (Гора в Альпах Aduoli) |
| політ. | Grand Committee | Большой комитет (парламента Финляндии grafleonov) |
| іст. | Grand Company | Большая Компания (Наемный отряд под командованием фра Мориале А.Черковский) |
| заг. | grand conception | благородная идея |
| заг. | grand concert piano | большой концертный рояль |
| заг. | grand conqueror | великий завоеватель |
| муз. | grand cornet | один из регистров органа |
| заг. | grand corruption | коррупция в правительстве (в отличие от "малой", где подразумевается подкуп отдельных чиновников Alex Lilo) |
| геогр. | Grand Coulee | каньон Гранд-Кули (Колумбийское плато, США) |
| власн.ім. | Grand Coulee | Гранд-Кули |
| рел. | grand council | большой совет |
| рел. | grand council of heaven | большой совет на небесах |
| Макаров | Grand Cross | Большой Крест (высший гражданский орден) |
| заг. | Grand Cross of St. Michael and St. George | кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия (Vadim Rouminsky) |
| заг. | Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| заг. | Grand Cross of the Legion of Honour | Большой крест Почётного легиона (французский орден) |
| винороб. | Grand Cru | виноградник высшего класса, занесенный в национальную классификацию |
| винороб., фр. | Grand Cru | Гран Крю (обозначение важнейших виноградников во французской винодельческой классификации) |
| спорт. | grand Czech circle | большой оборот назад в висе сзади |
| розм. | grand-dad | дедушка |
| нарк.жарг. | grand daddy purp | марихуана |
| заг. | Grand Dame Europe | Старушка Европа (Lavrov) |
| США | Grand Dame of the Delta | гранд-дама дельты (Новый Орлеан lxu5) |
| заг. | grand daughter | внучка |
| заг. | grand-daughter | внучка |
| політ. | grand delusion | колоссальное заблуждение (Val_Ships) |
| політ. | grand delusion | грандиозная иллюзия (Val_Ships) |
| дип. | grand design | великая стратегия |
| спорт. | grand dislocation circle | большой оборот в обратном хвате |
| іст. | grand ducal family | великокняжеская семья (grafleonov) |
| заг. | Grand Ducal, Tsarist and Imperial Hunting in Russia | Великокняжеская, царская и императорская охота на Руси (книга Н. Кутепова Tatyana Ugr) |
| нотар. | grand duchess | великая княгиня (in imperial Russia) |
| нотар. | grand duchy | великое герцогство |
| заг. | grand duchy | великое княжество |
| іст. | the Grand Duchy of Finland | Великое княжество Финляндское (Юрий Гомон) |
| іст. | Grand Duchy of Lithuania | Великое княжество Литовское (Yuri Ginsburg) |
| іст. | Grand Duchy of Lithuania, Rus, and Samogitia | Великое княжество Литовское, Русское и Жемойтское (Вариант для тех кто хочет подчеркнуть что в состав ВКЛ не только Литва входила. hellbourne) |
| геогр. | the Grand Duchy of Luxembourg | Великое Герцогство Люксембург |
| геогр. | Grand Duchy of Luxembourg | Великое Герцогство Люксембург (spanishru) |
| геогр. | Grand Duchy of Luxembourg | Герцогство Люксембург (по материалам википедии wikipedia.org vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| іст. | Grand Duchy of Moscow | Великое Княжество Московское (Andrey Truhachev) |
| іст. | Grand Duchy of Muscovy | Великое Княжество Московское (grafleonov) |
| іст. | Grand Duchy of Vladimir | Великое княжество Владимирское (Ремедиос_П) |
| іст. | Grand Duchy of Warsaw | Великое Герцогство Варшавское |
| бібліот. | grand eagle | формат бумаги 27 x 40 д. |
| мор. | Grand Elena vessel | судно типа "Гранд Елена" (MichaelBurov) |
| іст. | Grand Embassy | Великое посольство (Петра Великого Ivan Pisarev) |
| іст. | Grand Embassy of Peter the Great | Великое посольство Петра Великого (Ivan Pisarev) |
| заг. | grand embezzlement | хищение денежных средств в особо крупном размере (Some states distinguish between grand embezzlement and petit embezzlement on the basis of the value of the property stolen. The former involves property of a greater value and is punishable as a felony, while the latter involves property of a lesser value and is punishable as a misdemeanor. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Макаров | grand ensemble | большой ансамбль |
| мор. | grand entrance | главный вход |
| заг. | grand entrance | встреча гостей на свадьбе (collegia) |
| іст. | grand equerry | шталмейстер, обер-шталмейстер (заведующий дворцовыми конюшнями и экипажами yevsey) |
| геогр. | Grand Erg Occidental | пуст. Большой Западный Эрг (Алжир) |
| геогр. | Grand Erg Oriental | пуст. Большой Восточный Эрг (Алжир и Тунис) |
| заг. | grand event | грандиозное событие (Andy) |
| заг. | grand event | большое событие (Юрий Павленко) |
| геогр. | Grand Falls | Гранд-Фолс (водопад) |
| геогр. | Grand Falls | вдп. Гранд-Фоле (р. Черчилл, Канада) |
| маш. | grand father clock | высокие часы в деревянном футляре |
| юр. | grand-fathering clause | дедушкина оговорка (Tayafenix) |
| годинн. | grand feu enamel | горячая эмаль (техника эмали, заключающаяся в обжиге изделия до получения тона эмали требуемой интенсивности; обжиг проводится после нанесения каждого слоя Alekseev78) |
| заг. | grand finale | гранд-финал (Andy) |
| заг. | grand finale | финал оперы |
| заг. | grand finale | торжественное завершение (церемонии, сцены, пьесы) |
| ліс. | grand fir | пихта великая (Abies grandis) |
| буд. | grand fir | пихта великая |
| с/г. | grand fir | пихта калифорнийская |
| цел.папер. | grand fir | белая равнинная пихта |
| бот. | grand fir | пихта великая (Abies grandis) |
| військ., мор. | Grand Fleet | Гранд-Флит (название британского Флота метрополии (Home Fleet), входящего в состав Королевского ВМФ Великобритании, в годы Первой мировой войны sea holly) |
| геогр. | Grand Forks | г. Гранд-Форкс |
| геогр. | Grand Forks | г. Гранд-Форкс (шт. Северная Дакота, США) |
| військ., авіац. | Grand Forks Air Defense Sector | сектор противовоздушной обороны Гранд-Форкс |
| військ. | Grand Forks Air Defense Sector | сектор ПВО в Гранд-Форкс |
| заг. | grand fraud | мошенничество в особо крупном размере (Alexander Demidov) |
| фіз. | grand free energy | большой термодинамический потенциал (Бодрова) |
| заг. | grand general | великий полководец |
| заг. | grand gesture | широкий жест (askandy) |
| заг. | grand guignol | ужасы (по названию парижского театра, где ставят драмы ужасов bigmaxus) |
| фр. | grand guignol | гран-гиньол (sixthson) |
| фр. | grand guignol | что-либо ужасное и смехотворное одновременно (sixthson) |
| заг. | grand guignol | театр ужасов (bigmaxus) |
| заг. | Grand Hall of Conservatory | большой зал консерватории (nyasnaya) |
| заг. | grand house | великолепный дом (This was the grandest house in the Lane, and the Lane was very proud of it because it was built exactly like a ship. There as a flagstaff in the garden, and on the roof was a gilt weathercock shaped like a telescope. (Pamela Travers) ART Vancouver) |
| юр. | grand great inquest | большое жюри |
| юр. | grand inquest | расследование, проводимое большим жюри |
| юр. | grand investigation | расследование большим жюри |
| геогр. | Grand Island | г. Гранд-Айленд |
| геогр. | Grand Island | г. Гранд-Айленд (шт. Небраска, США) |
| гірн. | Grand Isle | Гранд-Айл (предприятие в США по добыче серы lxu5) |
| спорт. | grand jete | прыжок хватом |
| заг. | grand jete | гран жете (большой прыжок) |
| муз. | grand jeu | звучание "полного органа" |
| заг. | grand jeu | регистр в фисгармонии |
| геогр. | Grand Junction | г. Гранд-Джанкшен (lain) |
| заг. | grand juror | член обвинительной палаты |
| юр. | grand juror | член большого жюри |
| заг. | grand juror | член обвинительной камеры |
| заг. | grand jury | обвинительная камера |
| заг. | grand jury | присяжные, решающие предание суду |
| заг. | grand jury | большое жюри |
| юр. | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| юр. | grand jury foreman | старшина большого жюри |
| юр. | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| юр. | grand jury investigation | расследование с привлечением большого жюри (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| юр. | grand jury investigator | следователь-член большого жюри |
| юр. | grand jury proceedings | рассмотрение дела расширенной коллегией присяжных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| юр. | grand jury rooms | комната расширенной коллегии присяжных (Alex_Odeychuk) |
| юр. | grand jury secrecy rules | нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| дип. | grand jury session | заседание большого жюри (присяжных) |
| юр. | grand jury session | заседание большого жюри |
| юр. | grand jury subpoena | повестка большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| юр. | grand jury testimony | свидетельские показания перед большим жюри |
| юр. | grand-jury witness | свидетель перед большим жюри присяжных (алешаBG) |
| заг. | grand juryman | присяжный заседатель из состава большого жюри |
| юр. | grand juryman | член большого жюри |
| заг. | Grand Kremlin Palace | Большой Кремлёвский Дворец |
| Gruzovik | grand lady | барыня |
| заг. | grand lady | знатная дама |
| заг. | Grand Lama | далай-лама |
| юр. | grand larceny | завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| нотар. | grand larceny | крупная кража |
| крим.пр. | grand larceny | кража в крупном размере (Alexander Matytsin) |
| заг. | grand larceny | похищение имущества в крупных размерах |
| заг. | grand-looking | великолепный (sophistt) |
| ек. | grand lot | укрупнённая партия |
| контр.як. | grand-lot estimate | оценка качества по укрупнённым партиям |
| стат., Макаров | grand-lot estimate | оценка качества по укрупнённым партиям |
| контр.як. | grand lot hypothesis | гипотеза об однородности большой партии |
| контр.як. | grand lot mean | среднее для большой партии |
| мат. | grand-lot sample | выборка из укрупнённых партий |
| ек. | grand-lot scheme | план выпуска продукции крупными партиями |
| заг. | grand mal | большой судорожный припадок |
| заг. | grand mal | припадок эпилепсии |
| мед. | grand mal epilepsy | большая эпилепсия |
| мед. | grand mal epilepsy | тонико-клонические припадки по типу "grand mal" (Игорь_2006) |
| мед. | grand mal epilepsy | генерализованные тонико-клонические припадки (Игорь_2006) |
| мед. | grand mal epilepsy | эпилепсия "grand mal" (Игорь_2006) |
| мед. | grand mal epilepsy | большой судорожный припадок |
| мед. | grand mal epilepsy | эссенциальная эпилепсия (Игорь_2006) |
| мед. | grand mal epilepsy | генерализованная эпилепсия (Игорь_2006) |
| мед. | grand mal epilepsy | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими припадками (припадки с потерей сознания и тоническими мышечными судорогами, сменяемые клоническими судорогами всех конечностей; часто им предшествует аура (предвестники) Игорь_2006) |
| Макаров | grand mal epilepsy | большой эпилептический припадок |
| мед. | grand mal seizure | большой эпилептический припадок (судорожный, тоникоклонический) |
| заг. | grand manner | величественные манеры (Franka_LV) |
| заг. | grand march | торжественное шествие парами (при открытии бала) |
| харч. | Grand Marnier | ликёр Гранд Марнье (Leona21) |
| винороб., фр., т.м | Grand Marnier | "Гран Марнье" (самый известный сладкий ликёр на основе коньяка, ароматизированный апельсином) |
| винороб., фр., т.м | Grand Marnier Cordon Jaune | "Кордон Жён" (марка белого сладкого ликёра "Гран Марнье") |
| винороб., фр., т.м | Grand Marnier Cordon Rouge | "Кордон Руж" (марка крепкого красного ликёра "Гран Марнье") |
| кул. | Grand Marnier liqueur | ликёр "Гран Марнье" |
| заг. | Grand Marshal | устроитель парада (Lu4ik) |
| заг. | grand mass | обедня с пением |
| заг. | grand mass | обедня с коленопреклонением |
| заг. | grand master | мэтр (sas_proz) |
| заг. | grand master | великий магистр (мальтийского ордена) |
| заг. | Grand Master | гроссмейстер (рыцарского ордена) |
| ЗМІ | Grand Master | звуковая компакт-кассета фирмы Ampex, США (окно кассеты увеличено, механизм протяжки магнитной ленты обеспечивает высокую равномерность хода) |
| готел. | grand master | мастер ключ (ключ, открывающий все двери CreesR) |
| Макаров | grand master | эталонная зубчатая передача |
| автомат. | grand master | контрольная ЗП |
| ЗМІ | grand master | светорегулятор, управляющий всеми устройствами светорегулировки |
| ЗМІ | grand master | переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки |
| Макаров | grand master | контрольная зубчатая передача |
| військ., авіац. | grand master key | управляющий ключ |
| військ., авіац. | grand master key | главный ключ |
| психол. | grand master of memory | гроссмейстер памяти (The title Grand Master of Memory (GMM) is awarded to people who are able to successfully negotiate the following three memory feats: 1) Memorise 1,000 random digits in an hour, 2) Memorise the order of 10 decks of cards in an hour, 3) Memorise the order of one deck of cards in under two minutes. Alex_Odeychuk) |
| заг. | grand master plan | грандиозный план (замысел VLZ_58) |
| IT | grand mean | общее среднее |
| контр.як. | grand mean | среднее по совокупности |
| дип. | grand meeting | торжественное заседание |
| заг. | grand mistake | ужасная ошибка |
| кіно | Grand Moff | гранд-мофф (титул, "Звёздные войны" ВосьМой) |
| рел. | grand mosque | большая мечеть (Alex_Odeychuk) |
| іслам | Grand Mosque Brussels | Брюссельская большая мечеть |
| заг. | grand mother | бабушка |
| заг. | grand mountain | огромная гора |
| мед. | grand multipara | женщина, рожавшая шесть и более раз |
| літ. | grand narrative | общая направленность работы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| літ. | grand narrative | общая идейная направленность сочинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| соціол. | grand narratives | общие концепции (academic.ru A.Rezvov) |
| заг. | grand narratives | метанарративы (bigenc.ru A.Rezvov) |
| соціол. | grand narratives | великие доктрины (academic.ru A.Rezvov) |
| заг. | Grand National Assembly of Turkey | Парламент Турции (Великая Национальная Ассамблея Турции Skvortsova) |
| цив.пр. | grand-niece | двоюродная внучка (igisheva) |
| заг. | grand night | выпускной вечер (0baton0) |
| військ. | grand offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| військ., авіац. | Grand Old Lady | бомбардировщик DC-3 (США MichaelBurov) |
| військ., авіац. | Grand Old Lady of the Skies | бомбардировщик DC-3 (США MichaelBurov) |
| тех. | Grand Old Party | республиканская партия США |
| муз. | Grand Ole Opry | Гранд ол о́ (OutlawSam) |
| рекл. | grand opening | церемония торжественного открытия |
| менедж. | grand opening | официальное открытие (pocket_monsta) |
| заг. | grand opening | торжественное открытие (Anglophile) |
| архіт. | Grand Opera | здание Гранд Опера в Париже |
| заг. | grand opera | гранд-опера |
| заг. | grand opera | большая опера (в противоп. комической опере и оперетте) |
| заг. | grand orchestra | большой симфонический оркестр |
| заг. | grand organ | большой орган |
| фр. | grand orgue | большой орган |
| птах. | Grand Parental | прародительская форма (Oxana Vakula) |
| заг. | grand parents | дед и бабка |
| фіз. | grand partition function | большая каноническая статистическая сумма (Бодрова) |
| балет, фр. | grand pas | гран-па (сложная связка в классическом балете) |
| бізн. | grand people | знатные люди |
| заг. | grand people | именитые господа |
| науков. | Grand Ph.D | гранд-доктор философии (Лена55) |
| заг. | grand piano | торжественное завершение (церемонии, сцены, пьесы) |
| заг. | grand piano-forte | рояль |
| заг. | grand plans | великие планы |
| заг. | grand plans | грандиозные планы |
| політ. | grand political aspirations | большие политические ожидания (CNN Alex_Odeychuk) |
| перен. | grand poobah | пуп земли (an extremely pompous person wikipedia.org 4uzhoj) |
| мор. | Grand Port of Zarubino | Большой порт Зарубино (Ivan Pisarev) |
| геогр. | Grand Prairie | Гранд-Прейри (город на северо-западе штата Техас, США Your_Angel) |
| геогр. | Grand Prairie | г. Гранд-Прери (провинция Альберта, Канада lain) |
| рел. | grand prayer gathering | большое молитвенное собрание (Alex_Odeychuk) |
| рел. | Grand Preceptor | Главный настоятель Ордена храмовников (Among the Knights Templar, the head of all the preceptories in a province) |
| іст. | grand prince | князь-великий (Kireger54781) |
| нотар. | grand princedom | великое княжество |
| нотар. | grand princess | великая княгиня (in ancient Russia) |
| нотар. | grand principality | великое княжество |
| іст. | Grand Principality of Moscow | Великое княжество Московское (Sergei Aprelikov) |
| фр. | Grand Prix | гран-при |
| спорт. | Grand Prix | соревнование международного масштаба (скачки или гонки kee46) |
| тех. | Grand Prix | гонки "Формулы-1" |
| тех. | Grand Prix | Гран При |
| кінн.сп. | Grand Prix | гранд приз |
| тех. | Grand Prix | этап чемпионата мира Формулы-1 |
| фр. | Grand Prix | большой приз |
| заг. | grand prix | гран-при (высшая награда на фестивале, конкурсе и т.п.) |
| шах. | Grand Prix Attack | Гран-при-атака |
| заг. | Grand Prix de Rome | Римская премия |
| заг. | Grand Prix de Rome | Большая Римская премия (нац. гос. премия во Франции; присуждается Академией изящных иск-в ежегодно по конкурсу выпускникам Парижской консерватории (композиторам), а тж др. художест. учебных заведений (художникам, литераторам, архитекторам)) |
| тех. | Grand Prix racing | гонки "Формулы-1" |
| шах. | Grand Prix tournament | турнир из серии Гран-при |
| шах. | grand prize | большой приз |
| заг. | grand prize | главный приз (laf2laf) |
| винороб. | Grand quality | высшее качество (вина, коньяка) |
| заг. | grand question | главный вопрос |
| геогр. | Grand Rapids | г. Гранд-Рапидс |
| геогр. | Grand Rapids | г. Гранд-Рапидс (шт. Мичиган, США) |
| заг. | Grand Remonstrance | Великая ремонстрация |
| Игорь Миг | grand rhetoric | пафосное выступление |
| юр. | grand rights | большие права (NightHunter) |
| геогр. | Grand River | река Гранд-Ривер |
| клін.досл. | grand round | лекция с разбором клинических случаев (Andy) |
| мед. | grand round | конференция с разбором клинических случаев (qps.ru Andy) |
| військ. | grand rounds | поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона |
| мед. | grand rounds | врачебная конференция (вроде десятиминутки на отделении, но длиннее xx007) |
| мікроел. | grand-scale integration | БИС |
| тех. | grand scale integration | интеграция высокого уровня |
| тех. | grand scale integration | ультрабольшая ИС |
| тех. | grand scale integration | ультравысокая степень интеграции |
| тех. | grand scale integration | высокая степень интеграции |
| тех. | grand scale integration | большая ИС |
| патент. | Grand Senate of the Patent Office | Большой сенат Патентного ведомства |
| нафт.газ., сахал. | grand sensible heat | энтальпия |
| нафт.газ., сахал. | grand sensible heat | общее теплосодержание |
| заг. | grand sire | дед |
| турист. | Grand Site de France | Комплекс природных достопримечательностей Франции |
| сленг | Grand Slam | сокрушительная победа (SirReal) |
| н.тенн. | Grand Slam | победы одного игрока на Олимпийских играх, чемпионате мира и Кубке мира (SirReal) |
| сленг | Grand Slam | безоговорочная победа (SirReal) |
| сленг | grand slam | пример для подражания |
| військ., жарг. | grand slam | ядерный удар (MichaelBurov) |
| військ. | grand slam | самолёт противника сбит (код) |
| військ. | grand slam | "самолёт противника сбит" (код) |
| гольф. | grand slam | победа в четырёх главных турнирах сезона-Мастерс, Открытом Первенстве США, Открытом Первенстве Британии, чемпионате Ассоциации гольфистов-профессионалов (Nikolov) |
| геолог. | grand slam | "большой шлем" (комплекс каротажных измерений и способов интерпретации для определения глубины проникновения фильтрата промывочной жидкости и удельного сопротивления зоны проникновения и неизменённой части пласта) |
| спорт. | Grand Slam | Большой шлем (в ряде видов спорта SirReal) |
| заг. | grand slam | победа во всех крупнейших турнирах года |
| спорт. | Grand Slam tournament | турнир Большого шлема (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| спорт. | Grand Slam winner | обладательница Большого шлема (SirReal) |
| спорт. | Grand Slam winner | обладатель Большого шлема (SirReal) |
| ПЗ | Grand Smeta | Гранд Смета (Программный комплекс позволяет полностью автоматизировать работы, связанные с выпуском проектно-сметной документации на любые виды работ. second opinion) |
| заг. | grand spectacle | величественное зрелище |
| присл. | Grand Sports Arena | БСА (Большая спортивная арена rechnik) |
| заг. | Grand Sports Arena of Luzhniki Olympic Complex | Большая спортивная арена Лужников (TatkaS) |
| муз. | grand staff | два нотоносца, объединённые фигурной акколадой (Borys Vishevnyk) |
| заг. | grand staircase | парадная лестница |
| заг. | grand staircase | главная лестница |
| заг. | grand stand | места для зрителей |
| спорт. | grand straddle leap | прыжок в шпагате |
| спорт. | grand straddle split | прямой шпагат |
| ген. | grand strain | гранд-штамм (штамм дикого типа – как правило, в противоположность мутантным штаммам (напр., мутантам "петит" у дрожжей и т.п.) dimock) |
| військ. | grand strategist | главный стратег |
| міжн.відн. | grand strategy | грандиозная стратегия (Ivan Pisarev) |
| військ. | grand strategy | стратегия высшего порядка |
| військ. | grand strategy | военно-политическая стратегия |
| військ. | grand strategy | высшая стратегия (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk) |
| військ. | grand strategy | большая стратегия (совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере) |
| міжн.відн. | grand strategy | глобальная стратегия (Ivan Pisarev) |
| міжн.відн. | grand strategy | генеральная стратегия (Ivan Pisarev) |
| заг. | grand strategy | великая стратегия |
| військ. | grand strategy ideas | концептуальные положения большой стратегии (большая стратегия представляет собой совокупность концептуальных положений и постулатов об эффективном использовании государством имеющихся в его распоряжении ресурсов и средств для достижения политических целей в военной и внешнеполитической сфере Alex_Odeychuk) |
| спорт. | grand swing backward | большой оборот назад |
| спорт. | grand swing forward | большой оборот вперёд |
| спорт. | grand swing scissors | высокое скрещение |
| військ. | grand tactics | оперативное искусство |
| військ. | grand tactics | "большая тактика" |
| військ. | grand tactics | общевойсковая тактика |
| заг. | grand theft | крупная кража |
| юр. | grand theft | кража в крупных размерах |
| юр. | grand theft | кража в особо крупных размерах |
| заг. | grand theft | хищения в особо крупном размере (larceny of property having a value greater than some amount (the amount varies by locale) • Syn: grand larceny • Ant: petit larceny. WN3 Alexander Demidov) |
| комп.ігри | grand theft auto | великий автовор (zaz100) |
| юр. | grand theft auto | кража транспортного средств (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере - grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". 4uzhoj) |
| юр. | grand theft auto | кража автомобиля (Для направления АНГЛ –> РУС // Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| юр. | grand theft auto | кража транспортного средства (Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. // Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". || Grand thefts are usually felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| публіц. | grand theft auto | угон (только для общих контекстов, НЕ для использования в юридических документах! || см. примечание к статье "кража автомобиля" 4uzhoj) |
| авіац. | grand theft auto | кража автомобиля (Для направления АНГЛ ⇒ РУС Наш уголовный кодекс делает различия между угоном ("неправомерное завладение автомобилем без цели хищения") и кражей в крупном и особо крупном размере. Насколько можно заключить при беглом изучении вопроса, законодательство большинства штатов квалифицирует кражу автомобиля как кражу в крупном размере – grand theft. Как вариант, для перевода с английского можно сделать констуктор "неправомерное завладение автомобилем с целью хищения". Grand thefts are usua|lly| felonies punishable by one year or more in prison. Grand theft is the theft of property worth more than a certain amount, often between $500 and $1,000. However, in most states, theft of a car is always grand theft. 4uzhoj) |
| соціол. | grand theory | высокая теория (предложено социологом Ч. Р. Миллсом Yulqui) |
| ЄБРР | grand total | валюта баланса (оn a balance sheet Markbusiness) |
| заг. | grand total | общая сумма |
| мат. | grand total function | итоговая сумма (Alexgrus) |
| нафт.газ., сахал. | grand total heat | энтальпия |
| нафт.газ., сахал. | grand total heat | общее теплосодержание |
| IT | grand total record | итоговая суммарная запись |
| НПЗ | grand total staff | весь персонал (MichaelBurov) |
| заг. | Grand Tour | Гран-тур (продолжительное путешествие, включавшее поездку по Франции, Нидерландам и Италии, что являлось общепринятой составной частью образования англ. джентльмена в 18 в.) |
| мат. | grand tour | гранд тур |
| заг. | grand tour | поездка по Европе для завершения образования |
| заг. | Grand Tourer | Gran Turismo – Класс автомобилей "люкс", разработанных для высокоскоростной езды на дальние расстояния и обладающих повышенной комфортностью и высокими эксплуатационными и ездовыми характеристиками (Ark) |
| мото. | grand-tourer bike | гран-туризмо (класс мотоциклов, предназначенных для долгих путешествий (Gold Wing, например) Ektra) |
| авто. | Grand Tourer Injection | автомобиль класса "Гран-туризмо" (класса "спорт-купе") с инжекторной системой подачи топлива 4uzhoj) |
| ритор. | grand tradition | давняя традиция (Alex_Odeychuk) |
| ритор. | grand tradition | важная традиция (Alex_Odeychuk) |
| заг. | Grand Turk | турецкий султан |
| геогр. | Grand Turk | о. Гранд-Терк (о-ва Тёркс, Атлантический океан, владение Великобритании) |
| спорт. | grand turn in back hang | большой оборот назад в висе сзади |
| яд.фіз. | grand unification | великое объединение |
| фіз. | grand unification | великое объединение (электромагнитного, слабого и сильного взаимодействий) |
| фізик. | grand unification | теория великого объединения |
| Макаров | Grand Unification group | группа великого объединения |
| фізик. | grand unification mass | масса большого объединения |
| фізик. | grand unification mass | масса великого объединения |
| Макаров | grand unified model | модель великого объединения |
| фізик. | grand unified theory | великое объединение |
| тех. | grand unified theory | теория великого объединения |
| орніт. | Grand Valley mannikin | черногрудая муния (Lonchura teerinki) |
| орніт. | Grand Valley munia | черногрудая муния (Lonchura teerinki) |
| заг. | grand vizier | первый министр (в Турции) |
| заг. | grand vizier | великий визирь (в Турции) |
| заг. | grand vizir | великий визирь |
| заг. | grand weather | великолепная погода |
| заг. | great grand daughter | правнучка |
| заг. | great grand sire | прадед |
| заг. | great-great-grand-mother | прапрабабушка |
| заг. | great-great-grand-mother | прапрабабка |
| заг. | Hereditary Grand Almoner | ведающий раздачей милостыни при английском дворе |
| іст. | His Grand Ducal Highness | Его Велико-Герцогское Высочество (His Grand Ducal Highness Prince Louis of Hesse's hussar regiment — Гусарский Его Велико-Герцогского Высочества Принца Людвига Гессенского полк) |
| заг. | His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg | Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский (ABelonogov) |
| заг. | house on a grand scale | дом, содержимый на большую руку |
| сленг | hundred grand | сто тысяч долларов (for a hundred grand – за сто тысяч долларов Damirules) |
| заг. | it will be grand if you can come | будет чудесно, если вы сможете прийти |
| заг. | Knight of the Grand Cross of the Bath | кавалер Ордена Бани 1-й степени (Великобритания) |
| заг. | live in grand style | жить нараспашку |
| заг. | live in grand style | жить широко |
| Gruzovik | live in grand style | жить на большую ногу |
| заг. | live in grand style | жить роскошно |
| літ. | Low Tide on the Grand Pre | "Отлив на Гран-Пре" (1893, сб. стихов Блисса Кармана) |
| заг. | on a grand scale | крупномасштабно (Andrey Truhachev) |
| амер. | one grand | штука (деньги Val_Ships) |
| заг. | one-man grand jury | "единоличное большое жюри" (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| дан., т.м | Rosendahl Grand Cru wine rack | стеллаж фирмы "Розендаль" для бутылок с марочным шампанским |
| заг. | save one's best clothes for grand occasions | беречь своё лучшее платье для особых случаев (one's strength for the future attempts, etc., и т.д.) |
| заг. | she dismissed us with a grand wave of her hand | она отпустила нас жестом королевы (царственным жестом) |
| тех. | supersymmetric grand unified theory | суперсимметричная теория великого объединения |
| заг. | the baby grand | рояль-миньон |
| заг. | the baby grand | миньон |
| заг. | the concert grand | концертный рояль |
| заг. | the general was very grand in full review order | генерал был великолепен в полной парадной форме |
| заг. | the Grand Divide | смерть |
| заг. | the grand duchess | великая княжна (в России) |
| заг. | the grand duchess | великая княгиня (в России) |
| заг. | the grand duchess | великая герцогиня |
| іст. | the grand duchy of Moscow | княжество Московское (history_geeks) |
| іст. | the grand duchy of Muscovy | княжество Московское (history_geeks) |
| заг. | the grand duke | великий князь (в России) |
| заг. | the grand duke | великий герцог |
| іст. | the grand duke of Kievan Rus' | Киевский князь (history_geeks) |
| заг. | the Grand Embassy | Великое Посольство (дипломатическая миссия Петра I в Западную Европу в 1697–1698 гг.) |
| заг. | the Grand Guignol | Большой Гиньоль (жанр коротких пьес, основанных на изображении злодейств, избиений, ужасов; первоначально ставились в театре "Гранд Гиньоль" the Grand Guignol theatre на Монмартре в Париже) |
| заг. | the Grand Hall of the Conservatory | Большой зал консерватории (в Москве) |
| заг. | the Grand Mogul | Великий Могол |
| заг. | the grand old man of | ветеран чего-нибудь (Kireger54781) |
| заг. | the grand old man of the Labour | ветеран труда (the grand old man of = устойчивое выражение, используется, когда человек много отдал предприятию или любимому занятию Kireger54781) |
| заг. | the Grand Ole Opry | ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле |
| заг. | the Grand Ole Opry | "Грэнд Оул Оупри" (знаменитая амер. радиопрограмма музыки кантри, которая с 1974 ведётся из концертного зала the Grand Ole Opry House r. Нашвилла, штат Теннесси) |
| іст. | the grand prince of Kiev | Киевский князь (history_geeks) |
| заг. | the grand seignior | турецкий султан |
| заг. | the grand style | высокий стиль |
| заг. | the grand style | возвышенный стиль |
| заг. | the grand total | общий итог |
| Макаров | the grand total came to £200 | общая сумма составила 200 фунтов |
| заг. | the Grand Trianon | Большой Трианонский дворец |
| заг. | the usual grand opera tat | обычная оперная помпезность |
| заг. | the view from here is grand | отсюда открывается величественный вид |
| літ. | This was a fairly pretty girl, except that she had legs like an Edwardian grand piano. | Девушка была симпатичная, вот только ножки у неё были как у рояля начала века. (K. Vonnegut) |
| іст. | Tsar and Grand Duke | Царь и Великий князь (Alex_Odeychuk) |
| шах. | uber-grand | сверхгроссмейстер |
| винороб. | Vin Classe Premier Grand Cru | вино наивысшего качества (имеющее от 18 до 20 пунктов по 20-балльной шкале, обозначение на этикетке вина) |
| заг. | we got nearly five grand off that patsy | мы обули этого придурка где-то на пять штук |
| заг. | you got two grand coming | ты получишь за это две "косых" |
| літ. | You're a Grand Old Flag | "Наш великий старинный флаг" (песня Джорджа Кохана) |
