| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| військ., авіац. | adaptive diagnostic subsystem | адаптивная диагностическая подсистема |
| військ., авіац. | adaptive diagnostic system | адаптивная диагностическая система |
| психіатр. | Adolescent Diagnostic Interview | Диагностическое интервью для подростков (Wolfskin14) |
| військ. | advanced design and diagnostic evaluation model | модель диагностической оценки перспективной конструкции |
| військ., авіац. | advanced diagnostic manager | усовершенствованная диагностическая управляющая программа |
| мед. | advanced diagnostic research | расширенное диагностическое исследование больного |
| мед. | advanced diagnostic research | диагностическое исследование больного в полном объёме |
| тех. | aerospace installation diagnostic equipment | диагностическая аппаратура авиационно-космического оборудования |
| мед. | affordable diagnostic tool | доступное диагностическое средство (Sergei Aprelikov) |
| мед. | affordable diagnostic tool | доступный диагностический инструмент (Sergei Aprelikov) |
| військ., авіац. | aircraft installation diagnostic equipment | самолётная аппаратура диагностики оборудования |
| військ., авіац. | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата |
| мед. | Ambulatory-Diagnostic Department | АДО (Civa13) |
| мед. | Ambulatory-Diagnostic Department | амбулаторно-диагностическое отделение (Civa13) |
| військ., авіац. | applied diagnostic techniques | методы прикладной диагностики |
| військ. | Army depot automatic diagnostic system | система автоматического диагностического оборудования для мастерских СВ |
| тех. | automated diagnostic maintenance information retrieval | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию |
| тех. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибраций |
| енерг. | automated vibration monitoring and diagnostic system | автоматизированная система контроля и диагностики вибрации (напр., вращающихся элементов углеразмольной мельницы, ротора турбины) |
| тех. | automatic aircraft diagnostic system | автоматическая система регламентных проверок летательных аппаратов |
| військ., авіац. | automatic aircraft diagnostic system | автоматическая система регламентных проверок летательного аппарата |
| військ., авіац. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением |
| військ., авіац. | automatic diagnostic maintenance information retrieval | автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте |
| військ. | automatic diagnostic maintenance information retrieval | АИС по диагностике и ТО (электронного оборудования) |
| тех. | automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система обследования, диагностики и прогнозирования |
| військ., авіац. | automatic inspection, diagnostic and prognostic system | автоматическая система охранной сигнализации |
| енерг. | automatic vibration and diagnostic monitoring system | автоматическая система контроля вибрации и диагностики |
| авіац. | Bayesian diagnostic system | байесовская диагностическая система |
| мед. | Boston Diagnostic Aphasia Examination | Бостонская батарея диагностики афатических нарушений (  psyjournals.ru Тантра) |
| мед. | Breast Diagnostic Center | маммологический диагностический центр |
| мед. | Breast Diagnostic Center | центр диагностики заболеваний молочной железы |
| мед. | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| енерг. | built-in diagnostic display panel | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования (ТЭС) |
| енерг. | built-in diagnostic display panel | встроенная панель для индикации результатов диагностики |
| мед. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| мед. | Cardiac Diagnostic Center | кардиологический диагностический центр |
| заг. | Central Diagnostic & Treatment Complex | ЦКДК (Oksanut) |
| заг. | Central Diagnostic & Treatment Complex | центральный клинико-диагностический комплекс (Oksanut) |
| тех. | central diagnostics | диагностика с помощью центральной ЭВМ (технологического оборудования) |
| екол. | climate diagnostic | диагностическое исследование климата |
| заг. | Clinical Diagnostic Center | клинико-диагностический центр (bigmaxus) |
| заг. | clinical diagnostic centre | диагностический клинический центр (Alexander Demidov) |
| мед. | clinical diagnostic laboratory | клинико-диагностическая лаборатория (4everAl1) |
| психіатр. | Composite International Diagnostic Interview | Структурированный международный диагностический опросник (разработанная ВОЗ международная система диагностической беседы с больными для выявления психических нарушений, включающих депрессию RD3QG) |
| військ., авіац. | computer-aided diagnostic | машинное диагностирование |
| військ., авіац. | computer-aided diagnostic | автоматизированное диагностирование |
| мед. | computer-assisted diagnostic system | компьютерно-вспомогательная диагностическая система |
| енерг. | computerized diagnostic system | компьютерная система диагностики |
| заг. | consultative and diagnostic centre | КДЦ (Консультативно-диагностический центр Olga Cartlidge) |
| тепл. | control and diagnostic tools | Средства Управления и Диагностики (СУД; CDT vasuvalluri) |
| мед. | COVID-19 diagnostic test | тест на выявление COVID-19 (mairev) |
| мед. | current problems in diagnostic radiology | современные проблемы рентгенодиагностики |
| тех. | dash mounted diagnostic lamp | диагностическая лампа на приборной панели |
| тех. | data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| мед. | definitive diagnostic test | доказательная диагностическая процедура |
| мед. | Department of Diagnostic Radiology | отделение лучевой диагностики (paseal) |
| мед. | diagnostic accumulation | диагностическая достоверность |
| мед. | diagnostic accuracy | диагностическая точность |
| мед. | diagnostic accuracy | диагностическая достоверность |
| мед. | diagnostic acumen | диагностическая интуиция |
| мед. | diagnostic agent | диагностическое средство |
| мед. | diagnostic aid | метод диагностики (MichaelBurov) |
| мед. | diagnostic aid | диагностическое средство (jagr6880) |
| тех. | diagnostic aids | средства диагностики |
| тех. | diagnostic aids | диагностические средства |
| тех. | diagnostic aids | вспомогательные средства анализа ошибок |
| Макаров | diagnostic aids | диагностические средства поддержки |
| заг. | diagnostic analytics | диагностическая аналитика (Diagnostic analytics goes beyond descriptive analytics by aiming to understand why something happened. It involves delving into the data to identify the root causes of a particular outcome vishark) |
| психіатр. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (XnuttyX) |
| мед. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств (amatsyuk) |
| мед. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням (DSM) |
| мед. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| психіатр. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| заг. | diagnostic and therapeutic equipment | лечебно-диагностическое оборудование (HarryWharton&Co) |
| мед. | diagnostic and therapeutic team | диагностическая и лечебная бригада |
| мед. | diagnostic and therapeutic technology assessment | оценка диагностической и лечебной тактики |
| мед. | diagnostic and treatment | лечебно-диагностический (Echie) |
| мед. | diagnostic and treatment center | лечебно-диагностический центр (DATC) |
| заг. | Diagnostic and Treatment Center | ЛДЦ (Oksanut) |
| заг. | diagnostic and treatment centre | лечебно-диагностический центр (What is a diagnostic and treatment centre? A unit providing fast pre-booked routine surgery or diagnostic tests for NHS patients. TG – DTC Alexander Demidov) |
| заг. | diagnostic and treatment unit | лечебно-диагностический корпус (Alexander Demidov) |
| мед. | diagnostic anesthesia | диагностическая анестезия (анестезия (блокада нерва), индуцируемая для выявления источника боли Игорь_2006) |
| мед. | diagnostic arthroscopy | диагностическая артроскопия |
| заг. | diagnostic assessment checklist | диагностическая карта (Tamerlane) |
| екол. | diagnostic atmospheric cross-section experiment | эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы |
| мед. | diagnostic biopsy | диагностическая биопсия (Liza G.) |
| комп. | diagnostic bus | диагностическая шина |
| авіац. | diagnostic capability | диагностическая пригодность |
| тех. | diagnostic capability | способность диагностики |
| авіац. | diagnostic capability | возможность диагностирования |
| мед. | diagnostic cast | диагностическая гипсовая модель зубного ряда |
| мед. | diagnostic category | диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| мед. | Diagnostic center | ДЦ (Aziz) |
| заг. | diagnostic center | консультативно-диагностический (ninayankova) |
| тех. | diagnostic chart | диагностическая диаграмма (Acruxia) |
| тех. | diagnostic check | диагностическая проверка |
| біол. | diagnostic check | диагностическое испытание |
| мед. | diagnostic classification | диагностическая классификация (Alina Barrow) |
| тех. | diagnostic clock | диагностические часы |
| мед. | diagnostic clue | диагностическая находка (inspirado) |
| мед. | diagnostic code | принципы диагностики |
| комп. | diagnostic code | код диагноза |
| тех. | diagnostic code interpretation | интерпретация диагностического кода |
| тех. | diagnostic code procedure | порядок диагностического кода |
| тех. | diagnostic code table | таблица диагностических кодов |
| тех. | diagnostic codes table | таблица диагностических кодов |
| тех., абрев. | diagnostic communication system | система диагностического контроля передачи данных |
| тех., абрев. | diagnostic communication system | диагностическая система связи |
| мед. | diagnostic consideration | диагностическая ценность |
| Макаров | diagnostic/control board | печатная плата с функциями диагностики и управления |
| тех. | diagnostic control store | диагностическое управляющее запоминающее устройство |
| мед. | diagnostic criteria | диагностические показатели |
| мед. | diagnostic curettage | ДВ (диагностическое выскабливание Saffron) |
| мед. | diagnostic curettage | диагностическое выскабливание |
| комп. | diagnostic data | диагностическая информация |
| мед. | diagnostic decision | диагностическое решение |
| мед. | diagnostic decision | диагностическое заключение |
| тех. | diagnostic decision logic table | таблица логики решений диагностической программы |
| тех. | diagnostic decision table | таблица решений диагностической программы |
| мед. | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтизация |
| мед. | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтация |
| Макаров | diagnostic dehelmintization | диагностическая дегельминтизация (стимуляция с диагностической целью отхождения члеников гельминтов с калом путём применения субтерапевтической дозы противоглистного средства) |
| мед. | Diagnostic Department | диагностическое отделение (Artjaazz) |
| Макаров | diagnostic device | средство технического диагностирования |
| комп. | diagnostic device | устройство диагностики |
| тех. | diagnostic disk | диск диагностики |
| військ., авіац. | diagnostic display unit | индикатор состояния диагностируемого агрегата |
| Макаров | diagnostic dose | диагностическая доза |
| мед. | diagnostic elimination diet | диагностическая элиминационная диета (является универсальным методом, позволяющим подтвердить диагноз как при IgE-опосредованных, так и при не IgE-опосредованных формах пищевой аллергии Natalya Rovina) |
| тех. | diagnostic equation | диагностическое уравнение |
| тех. | diagnostic equipment | диагностическое оборудование |
| тех. | diagnostic evaluation | диагностическая оценка |
| енерг. | diagnostic evaluation | оценка результатов диагностики (оборудования) |
| тех. | diagnostic evaluation plan | план диагностической оценки |
| тех. | diagnostic evaluation program | программа диагностической оценки |
| тех. | diagnostic evaluation team | группа диагностической оценки |
| енерг. | diagnostic evaluation team | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования |
| заг. | diagnostic examination | диагностическое обследование (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov) |
| тех. | diagnostic facilities | средства диагностики (цифровой электронной вычислительной машины) |
| тех. | diagnostic fault condition | диагностическое состояние отказа |
| військ. | diagnostic-fault detection equipment | автоматизированная аппаратура обнаружения неисправности |
| мед. | diagnostic findings | результаты диагностического обследования (amatsyuk) |
| мед. | diagnostic findings | результаты осмотра (adlerall) |
| мед. | diagnostic findings | результаты обследования (adlerall) |
| мед. | diagnostic findings | данные обследования (adlerall) |
| мед. | diagnostic findings | результаты диагностики, заключение о состоянии (здоровья adlerall) |
| тех. | diagnostic flow chart | технологическая карта диагностики |
| Макаров | diagnostic fossil | характерные ископаемые |
| геолог. | diagnostic fossil | характерные ископаемое |
| енерг. | diagnostic fuel assembly | диагностическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| тех. | diagnostic function | функция диагностики |
| тех., абрев. | diagnostic function test | функциональные диагностические испытания |
| тех. | diagnostic holography | диагностическая голография |
| мед. | diagnostic hysteroscopy | диагностическая гистероскопия (Andrei Sedliarou) |
| мед. | diagnostic image | диагностическое изображение (Olga_Tyn) |
| мед. | diagnostic imaging | медицинская визуализация (igisheva) |
| мед. | diagnostic imaging | интроскопическая диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| мед. | diagnostic imaging | визуализационная диагностика (контекстный перевод igisheva) |
| мед. | diagnostic imaging | медицинская интроскопия (igisheva) |
| мед. | diagnostic imaging | диагностическое отображение (Molia) |
| мед. | diagnostic imaging | диагностическая визуализация |
| заг. | Diagnostic Imaging Dataset | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании (Millie) |
| мед. | Diagnostic Imaging Services | служба диагностической визуализации |
| мед. | Diagnostic Index | Список диагнозов (Andy) |
| тех. | diagnostic indicator pointer | указатель диагностического индикатора |
| комп. | diagnostic instruction | команда вызова |
| тех. | diagnostic instrument test | приборная диагностика |
| тех. | diagnostic instruments test | приборная диагностика |
| мед. | diagnostic interest | диагностическая значимость (inspirado) |
| психіатр. | Diagnostic Interview for Children and Adolescents | Диагностическое интервью для детей и подростков (Wolfskin14) |
| психіатр. | Diagnostic Interview Schedule for Children | Диагностическое интервью-перечень для детей (Wolfskin14) |
| тех. | diagnostic jumper | диагностическая перемычка |
| мед. | diagnostic kit | тест-система (Ремедиос_П) |
| мед. | diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| заг. | diagnostic label | клеймо диагноза (AKarp) |
| психіатр. | diagnostic label | диагностическая этикетка (RD3QG) |
| заг. | diagnostic label | ярлык с диагнозом (AKarp) |
| тех. | diagnostic lamp | диагностическая лампа |
| тех. | diagnostic lamp circuit check | проверка цепи диагностической лампы |
| тех. | diagnostic lamp problem | неисправность диагностической лампы |
| тех. | diagnostic lamp test | диагностическая проверка ламп |
| тех. | diagnostic lamp wire | провод диагностической лампы |
| мед. | diagnostic laparoscopy | диагностическая лапароскопия (Andrei Sedliarou) |
| тех. | diagnostic library | библиотека диагностических программ |
| тех. | diagnostic light | сигнал диагностики |
| мед. | diagnostic magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная интроскопия (диагностическая) |
| мед. | diagnostic maneuver | диагностическое мероприятие |
| тех. | diagnostic measurements | диагностические измерения |
| мед. | diagnostic medical sonographer | врач ультразвуковой диагностики (paseal) |
| тех. | diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции |
| Макаров | diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| Макаров | diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| тех. | diagnostic message screen | экран диагностических сообщений |
| тех. | diagnostic messages screen | экран диагностических сообщений |
| мед. | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| комп. | diagnostic microprogram | диагностическая микропрограмма |
| Макаров | diagnostic mistake | диагностическая ошибка |
| тех. | diagnostic mode | режим диагностики |
| мед. | diagnostic opinion | диагностическое заключение (MichaelBurov) |
| енерг. | diagnostic parameter | диагностический параметр |
| тех. | diagnostic parameter recording | диагностическая регистрация параметров |
| мед. | diagnostic pitfall | диагностическая ошибка |
| тех. | diagnostic print-out | распечатка диагностических данных (translator911) |
| тех. | diagnostic procedure | диагностическая процедура |
| тех. | diagnostic procedure | порядок диагностики |
| Макаров | diagnostic procedure | алгоритм диагностики |
| заг. | diagnostic procedure | проведение диагностики (Alexander Demidov) |
| комп. | diagnostic program | программа обнаружения неисправностей |
| тех. | diagnostic program | тестовая программа |
| тех. | diagnostic program | программа диагностики |
| комп. | diagnostic program | тестовая программ |
| комп. | diagnostic program | программа обнаружения ошибок |
| тех. | diagnostic programming | диагностическое программирование |
| Макаров | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | диагностические признаки минералов осадочных пород |
| геолог. | diagnostic properties of sedimentary rock minerals | свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения |
| агрохім. | diagnostic property | диагностическое свойство |
| заг. | diagnostic radiographic examination | диагностическое рентгенографическое исследование (Gaist) |
| заг. | diagnostic radiography | диагностическая радиография |
| мед. | diagnostic radiology | диагностическая радиология |
| мед. | Diagnostic Radiology | лучевая диагностика (U.S. term Major Tom) |
| мед. | diagnostic radiology | рентгенологическая диагностика |
| мед. | Diagnostic Radiology Unit | отделение лучевой диагностики (Ruppert) |
| мед. | diagnostic radiopharmaceuticals | радиофармацевтические средства для диагностики (wolferine) |
| мед. | diagnostic reagents | диагностические реактивы (paseal) |
| мед. | diagnostic results | результаты обследования (Serj Petrosyan) |
| військ., авіац. | diagnostic/retrieval systems | системы поиска и диагностики неисправностей |
| військ., авіац. | diagnostic rework sheets | листки диагностики и доработок |
| військ. | diagnostic rhyme test | диагностическая проверка речевых рифм |
| тех. | diagnostic routine | стандартная диагностическая программа |
| тех. | diagnostic routine | диагностическая процедура |
| військ., авіац. | diagnostic routine | процедура диагностики |
| тех. | diagnostic routine | диагностическая программа |
| енерг. | diagnostic routine | методика обнаружения неисправности |
| тех. | diagnostic routine | программа диагностики |
| Макаров | diagnostic routine | программа обнаружения и устранения неисправностей |
| Макаров | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| тех. | diagnostic self-assessment | диагностическая самооценка |
| військ., авіац. | diagnostic sensing unit | система регистрации и диагностирования состояния |
| мед. | diagnostic serum | диагностическая сыворотка |
| психіатр. | diagnostic significance | диагностическое значимость |
| тех. | diagnostic simulation system | система моделирования средств диагностики |
| тех. | diagnostic site | участок диагностического контроля |
| енерг. | diagnostic site | участок диагностического контроля (напр., вибрации вращающегося оборудования на ТЭС) |
| Макаров | diagnostic skill | талант диагноста |
| Макаров | diagnostic skill | искусство диагностики |
| мед. | diagnostic specificity | специфичность диагностики |
| авіац. | diagnostic stimulus package | генератор стимулирующих сигналов системы диагностирования |
| комп. | diagnostic store | запоминающее устройство диагностических программ |
| заг. | diagnostic suite | комплект диагностического оборудования (abab) |
| мед. | diagnostic surgery | диагностическая операция |
| тех. | diagnostic switch | переключатель диагностики |
| тех. | diagnostic system | диагностическая система |
| заг. | diagnostic system | система диагностирования (Alexander Demidov) |
| енерг. | diagnostic system of water chemistry | система диагностического контроля водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| енерг. | diagnostic system of water chemistry | система диагностики водно-химического режима (напр., первого контура ядерного реактора) |
| Макаров | diagnostic tape | перфолента с записанным диагностическим тестом |
| тех. | diagnostic tape | диагностическая перфолента |
| тех. | diagnostic tape | лента с диагностическим тестом (записанным) |
| тех. | diagnostic tape | диагностическая лента |
| тех. | diagnostic tape | диагностическая магнитная лента |
| Макаров | diagnostic tape | магнитная лента с записанным диагностическим тестом |
| енерг. | diagnostic team | группа специалистов по проведению диагностического контроля |
| тех. | diagnostic team inspection | инспекция диагностической бригады |
| енерг. | diagnostic team inspection | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля |
| мед. | diagnostic technique | метод исследования (диагностический метод в медицине Maxxicum) |
| мед. | diagnostic technique | диагностическая техника (MichaelBurov) |
| тех. | diagnostic test | диагностическая проверка |
| мед. | diagnostic test | метод диагностики (amatsyuk) |
| тех. | diagnostic test | диагностическое испытание |
| заг. | diagnostic test | диагностическое обследование (Alexander Demidov) |
| тех. | diagnostic test set | аппаратура диагностики повреждений оборудования |
| військ., авіац. | diagnostic test set | контрольно-диагностический комплект |
| військ., авіац. | diagnostic test system | контрольно-диагностическая система |
| мед. | diagnostic testing | диагностическое исследование (niki2307) |
| тех. | diagnostic testing | диагностическое испытание |
| комп. | diagnostic testing | диагностическая проверка (Dmitry) |
| тех. | diagnostic testing equipment | диагностическое испытательное оборудование |
| мед. | diagnostic thorascopy | диагностическая тораскопия (Voledemar) |
| тех. | diagnostic tool | диагностическое приспособление |
| Макаров | diagnostic tool | диагностическое средство (AD) |
| тех. | diagnostic tool accessory | диагностическое приспособление |
| тех. | diagnostic tooling | диагностическая оснастка |
| тех. | diagnostic tools | средства диагностики |
| заг. | diagnostic toxin | диагностический токсин |
| військ. | diagnostic training | подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности |
| мед. | diagnostic transcranial magnetic stimulation | диагностическая транскраниальная магнитная стимуляция (neuromuscular.ru) |
| заг. | Diagnostic & Treatment Complex | КДК (Oksanut) |
| мед. | diagnostic triage | диагностическая сортировка (rish) |
| антен. | diagnostic tube | диагностическая рентгеновская трубка |
| мед. | diagnostic ultrasound | диагностика с помощью эхолокации |
| мед. | diagnostic ultrasound | ультразвуковая диагностика |
| мед. | diagnostic ultrasound level | уровень ультразвука применяемый для диагностики |
| авіац. | diagnostic unit | устройство диагностирования |
| мед. | diagnostic utility | диагностическая значимость (4everAl1) |
| мед. | diagnostic value | диагностическое значение |
| геолог. | diagnostic value | диагностическая ценность |
| мед. | diagnostic window | диагностическое окно (период от момента заражения ВИЧ до момента, когда уровень биохимических маркеров ВИЧ-инфекции (антител, антигенов и (или) нуклеиновых кислот) становится выше порога обнаружения abolshakov) |
| мед. | Diagnostic Work-Up | диагностика (bigmaxus) |
| мед. | Diagnostic Work-Up | диагностические исследования (bigmaxus) |
| мед. | diagnostic workup | диагностическое обследование (ННатальЯ) |
| мед. | diagnostic X-ray tube | рентгеновская трубка для диагностики |
| мед. | diagnostic yield | диагностическая значимость (turbomauze) |
| мед. | diagnostic yield | диагностическая мощность (Доля пациентов, которым с помощью какого-либо диагностического метода удалось правильно поставить диагноз (напр., Bronchoscopy has a diagnostic yield of 45 to 60%). seniukovich) |
| мед. | differential diagnostic search | дифференциально-диагностический поиск (neuromuscular.ru dimock) |
| мед. | Diploma in Diagnostic Radiology | диплом по рентгенодиагностике |
| Макаров | dosimetry in diagnostic radiology | дозиметрия в диагностической радиологии |
| військ. | dynamic diagnostic system | система динамической диагностики |
| енерг. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| енерг. | electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| тех. | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | диагностическое приспособление с программным анализатором и электронным управлением |
| тех. | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | анализатор-программатор электронного управления / цифровой диагностический прибор |
| тех. | electronic diagnostic tool calibration | калибровка электронного диагностического прибора |
| тех. | electronics diagnostic lamp | лампа электронной диагностики |
| енерг. | emergency diagnostics | аварийная диагностика |
| тех. | engine diagnostic code | диагностический код двигателя |
| тех. | engine diagnostic light switch | переключатель светового сигнала диагностики двигателя |
| тех. | engine diagnostic system | диагностическая система двигателя |
| військ., авіац. | engine diagnostic system | система диагностического контроля двигателя |
| тех. | engine diagnostic tool | диагностическое приспособление для двигателя |
| тех. | engine diagnostic trouble codes | диагностические коды неисправности электродвигателя (Acruxia) |
| військ., авіац. | engine diagnostic unit | блок диагностического контроля двигателя |
| тех. | engine speed diagnostic code | диагностический код оборотов двигателя |
| комп. | error diagnostic | диагностика ошибок |
| комп. | error diagnostic signal | сигнал распознавания ошибки |
| енерг. | error diagnostics | диагностика ошибок (напр., действий оператора, работы системы) |
| мед. | European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностических средств (EDMA jamaliya) |
| мед. | European Diagnostic Manufacturers Association | Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования (YelenaBella) |
| комп. | extreme ultraviolet diagnostic spectrometer | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра |
| тех. | extreme-ultraviolet diagnostic spectrometer | диагностический спектрометр для определения крайних ультрафиолетовых областей спектра |
| військ., авіац. | failure diagnostic team | бригада диагностики отказов |
| комп. | failure diagnostics | диагностика отказов повреждений |
| заг. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| авіац. | fault diagnostic analyzer | система диагностирования технического состояния |
| енерг. | field diagnostics | диагностика в эксплуатационных условиях |
| військ. | field-deployable rapid diagnostic assays | полевой набор для экстренной диагностики (Andy) |
| комп. | firmware diagnostic | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| тех. | fluorescent diagnostic apparatus | аппарат для люминесцентной диагностики (MichaelBurov) |
| тех. | fluorescent diagnostic apparatus | люминесцентный диагностический аппарат |
| біол. | foliar diagnostics of nutrition | листовая диагностика питания |
| заг. | Forced-to Value Diagnostic | диагностика каждого канала по эталонному значению (feyana) |
| заг. | Force-to-value diagnostic | диагностика фиксированных значений (feyana) |
| Макаров | generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| військ., авіац. | generic integrated maintenance diagnostic system | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания |
| мед. | have no diagnostic value | не иметь диагностического значения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | helicopter integrated diagnostic system | комплексная система диагностики бортового оборудования вертолёта |
| військ., авіац. | high altitude diagnostic | блок диагностики верхних слоёв атмосферы (unit) |
| тех. | high-altitude diagnostic unit | блок диагностики верхних слоёв атмосферы |
| заг. | HIV diagnostic laboratory | лаборатория по диагностике ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| мед. | Hoffer-Osmond diagnostic | диагностическая шкала Хоффера-Осмонда (score) |
| тех. | Hoffer-Osmond diagnostic test | диагностическая проверка Хоффера-Осмонда |
| екол. | immuno-diagnostic technology | методы иммунодиагностики |
| Макаров | immunological diagnostic reagent carrier | носитель иммунологических диагностических реагентов |
| мед. | in vitro diagnostic | диагностика в лабораторных условиях (harser) |
| мед. | in vitro diagnostic medical devices | медицинские устройства для диагностики in vitro (25banderlog) |
| мед. | in vitro diagnostic medical equipment | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| мед. | in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| тех. | inconsistent diagnostic code | несоответствующий диагностический код |
| мед. | Indirect Diagnostic | непрямая диагностика (OstrichReal1979) |
| мед. | Indirect Diagnostic | косвенная диагностика (OstrichReal1979) |
| мед. | influenza rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест на грипп (S3_OPS) |
| Макаров | inner ear fluid transfer and diagnostic system | перемещение жидкости во внутреннее ухо и диагностическая система |
| військ. | inspection and diagnostic system | система проведения осмотра и определения неисправностей (оборудования) |
| тех. | instant diagnostic testing | мгновенная диагностическая проверка |
| тех. | internal diagnostic clock | встроенные диагностические часы |
| енерг. | International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| мед. | in-vitro diagnostic | диагностика in vitro (olga don) |
| мед. | in-vitro diagnostic | ДИВ (olga don) |
| мед. | isotope diagnostic | изотопная диагностика |
| мед. | IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| мед. | Laboratory & Diagnostic Center | лабораторно-диагностический центр (paseal) |
| тех. | logged diagnostic code | зарегистрированный диагностический код |
| тех. | logged diagnostic codes record | запись зарегистрированных диагностических кодов |
| тех. | logged diagnostic message | зарегистрированное диагностическое сообщение |
| тех. | logged diagnostic messages screen | экран зарегистрированных диагностических сообщений |
| енерг. | machinery diagnostic engineer | инженер по диагностике оборудования |
| енерг. | machinery diagnostic services | служба диагностики вращающегося оборудования (напр., роторов турбин) |
| військ., авіац. | maintenance and diagnostic system | система технического обслуживания и диагностики |
| енерг. | maintenance automatic inspection and diagnostic system | система автоматического контроля и диагностики |
| авіац. | maintenance diagnostic system | система диагностирования при техобслуживании |
| мед. | major diagnostic categories | основные диагностические категории (Лорина) |
| заг. | Medical and Diagnostic Center | ЛДЦ (Лечебно-диагностический центр rechnik) |
| військ., авіац. | medical diagnostic imagery system | медицинская диагностическая видеосистема |
| мед. | met diagnostic criteria | соответствовать диагностическим критериям (Noia) |
| заг. | mobile diagnostic laboratory | передвижная диагностическая лаборатория (ABelonogov) |
| комп. | modem diagnostic test system | система диагностической проверки модема |
| мед. | modern diagnostic category | современная диагностическая категория (Alex_Odeychuk) |
| енерг. | monitoring and diagnostic | мониторинг и диагностика |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования |
| енерг. | multipurpose automatic and diagnostic system | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики (неисправностей) |
| військ. | multipurpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности (оборудования) |
| військ., авіац. | multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая контрольно-диагностическая система |
| військ., авіац. | multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая контрольно-диагностическая система |
| тех. | multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики |
| енерг. | multipurpose automatic inspection and diagnostic system | многоцелевая автоматическая система контроля и диагностики |
| мед. | non-diagnostic | неинформативный (в диагностическом отношении igisheva) |
| мед. | non-diagnostic | диагностически неинформативный (igisheva) |
| мед. | Non-diagnostic ECG | недиагностическая ЭКГ (Александр Стерляжников) |
| мед. | non-invasive diagnostic technique | неинвазивный диагностический метод (Sergey.Cherednichenko) |
| мед. | non-invasive diagnostic test | неинвазивный диагностический тест (Sergei Aprelikov) |
| мед. | oculist's diagnostic set | диагностический набор для офтальмолога |
| мед. | oculist's diagnostic set | набор инструментов для глазного врача |
| Макаров | on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| тех. | on-line diagnostic operator message | диагностическое сообщение оператору от центральной ЭВМ |
| військ., авіац. | operator diagnostic test procedure | порядок испытания оператора по диагностике |
| військ., авіац. | optical diagnostic aircraft | самолёт для оптических измерений |
| тех. | Output Voter Diagnostic | диагностика выходной схемы голосования (Io82) |
| заг. | Output Voter Diagnostic | Диагностирование выходного голосования (feyana) |
| психіатр. | Pathocharacterological Diagnostic Questionnaire | патохарактерологический диагностический опросник (imajenation) |
| тех. | payload measurement control diagnostic code | диагностический код измерения полезной нагрузки |
| енерг. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| енерг. | plant monitoring and diagnostic system | система контроля и диагностики состояния оборудования на ТЭС или АЭС |
| енерг. | plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| тех. | plasma diagnostic package | комплект аппаратуры для исследования плазмы |
| енерг. | plasma diagnostics | диагностика плазмы (напр., в термоядерном реакторе) |
| тех. | power controller self-diagnostic check | самодиагностика регулятора мощности |
| мед. | preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| заг. | preliminary diagnostic clinic | клиника ранней диагностики |
| мед. | presumptive diagnostic | предполагаемый диагноз (mouss) |
| тех. | preventive diagnostics | диагностика сетевого питания |
| мед. | primary diagnostic measures | диагностический комплекс (Tiny Tony) |
| заг. | private diagnostic clinic | частная диагностическая клиника |
| тех. | problem diagnostic chart | таблица диагностики неисправностей |
| мед. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| військ. | programmable diagnostic unit | программируемая диагностическая установка |
| мед. | protein diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче (jagr6880) |
| мед. | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка (в моче) |
| Макаров | protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче ("сухая" колориметрическая проба) |
| військ., авіац. | radar diagnostic report | отчёт о диагностике радиолокационной станции |
| енерг. | radiation-hardened diagnostic equipment | защищённое от облучения диагностическое оборудование |
| енерг. | radiation-hardened diagnostic equipment | радиационно-упрочнённое диагностическое оборудование |
| мед. | radio wave diagnostic | радиоволновая диагностика (Natalya Rovina) |
| мед. | Rapid diagnostic test | быстрый диагностический тест (vls128) |
| енерг. | reactor diagnostic system | система диагностики оборудования ядерного реактора |
| військ., авіац. | ready multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая система контроля готовности и диагностики |
| мед. | regional diagnostic clinic | ОКДП (областная консультативно-диагностическая поликлиника viokn) |
| енерг. | reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| військ., авіац. | reliability diagnostic report | отчёт о диагностике с целью определения надёжности |
| військ., авіац. | reliability failure diagnostic team | бригада по надёжности и диагностике отказов |
| комп. | remote diagnostic | дистанционная диагностика |
| тех. | remote diagnostic capabilities | возможности удалённой диагностики (Метран) |
| тех. | remote diagnostic manager | администратор дистанционной диагностики |
| енерг. | remote diagnostics of fossil fuel firing | дистанционная диагностика процессов горения органического топлива |
| мед. | research diagnostic criteria | диагностические показатели исследования (Acruxia) |
| мед. | Roentgen diagnostic unit | рентгенодиагностический аппарат (Diorkin) |
| комп. | run-time diagnostics | сообщении при выполнении |
| мед. | safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| заг. | screening diagnostic | Скрининговая диагностика (Slawjanka) |
| тех. | section troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей секции |
| тех. | self-diagnostic | самодиагностика |
| тех. | self-diagnostic | самодиагностируемый |
| авіац. | self-diagnostic capability | возможность самодиагностирования |
| заг. | self-diagnostic function | средство самодиагностики (Alexander Demidov) |
| мед. | separate diagnostic curettage | раздельное диагностическое выскабливание (WFD vidordure) |
| тех. | signal fault diagnostic code | диагностический код отказа сигнала |
| тех. | single-phase diagnostic tool | однофазное диагностическое приспособление |
| військ. | small portable analyzer diagnostic equipment | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура |
| військ., авіац. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| мед. | Specific Diagnostic Service | Служба специфической диагностики |
| енерг. | ST vibration diagnostic expert system | экспертная система диагностики паровых турбин |
| мед. | Stanford Diagnostic Reading Test | Станфордский диагностический тест на чтение |
| заг. | structured diagnostic interview | структурированный диагностический опрос (mizyaka) |
| мед. | supersonic diagnostic apparatus | ультразвуковой диагностический аппарат |
| енерг. | supervisor and fault diagnostic indicator | система диагностического контроля и индикации неисправностей |
| тех. | system diagnostic code | диагностический код системы |
| енерг. | system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы диагностики |
| енерг. | system diagnostic facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| тех. | system diagnostic fault | отказ диагностики системы |
| тех. | system diagnostic information | диагностическая информация по системе |
| тех. | system diagnostic message | диагностическое сообщение системы |
| військ., авіац. | technical diagnostic means | технические средства диагностики |
| тех. | temporary diagnostic program | оперативная диагностическая программа |
| військ. | test, measurement and diagnostic equipment | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| тех. | test, measurement, and diagnostic equipment | оборудование для проведения испытаний, измерений и диагностики |
| енерг. | test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| мед. | test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| військ., авіац. | test, measuring and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| Макаров | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| мед. | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции (V.Sok) |
| Макаров | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Макаров | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| мед. | treatment and diagnostic procedure | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| тех. | troubleshooting diagnostic code | диагностический код поиска неисправностей |
| тех. | troubleshooting diagnostic codes section | раздел диагностических кодов поиска неисправностей |
| тех. | two-digit diagnostic code | двухразрядный диагностический код |
| мед. | unification of laboratory diagnostic methods | унификация методов лабораторной диагностики |
| психіатр. | United States–United Kingdom Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| психіатр. | United StatesUnited Kingdom Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| тех. | unmanned diagnostic control apparatus | устройство диагностического контроля в режиме безлюдной технологии |
| енерг. | unmanned diagnostic control apparatus | автоматическое устройство диагностического контроля (без участия персонала) |
| психіатр. | US-UK Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| заг. | vibration diagnostic | Вибродиагностический (Alexander Demidov) |
| мед. | ward for diagnostics | диагностическая палата |
| мед. | X-ray diagnostic | рентгенодиагностика |
| мед. | X-ray diagnostic machine | рентгеновский диагностический аппарат |
| мед. | X-ray diagnostic working place | рабочее место для рентгенодиагностики |
