| Тематика | Англійська | Російська |
| екол. | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| рекл. | advertising cooperative | объединение для проведения совместной рекламы (напр., головной компанией и фирмами-держателями торговых привилегий) |
| с/г. | agricultural and industrial cooperative | промколхоз |
| с/г. | agricultural and industrial cooperative | промыслово-сельскохозяйственная артель |
| с/г. | Agricultural consuming processing cooperative | СППК (СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ КООПЕРАТИВ Дмитрий_Сим) |
| рекл. | agricultural cooperative | сельскохозяйственный кооператив |
| Макаров | agricultural cooperative | сельскохозяйственная артель |
| ек. | Agricultural Cooperative associated | Сельскохозяйственная кооперативная ассоциация (Великобритания) |
| ек. | agricultural credit cooperative | кооператив сельскохозяйственного кредита |
| с/г. | agricultural credit cooperative | сельскохозяйственный кредитный кооператив |
| заг. | agricultural production cooperative | сельскохозяйственный производственный кооператив (СПК Alexander Demidov) |
| мед. | All Russian Cooperative Society Limited | Всероссийское кооперативное общество АРКОС (осуществляющее торговые операции с Великобританией) |
| мат. | almost cooperative game | почти кооперативная игра |
| юр. | apartment owners' cooperative | кооператив собственников квартир (Incognita) |
| с/г. | artel cooperative | артельный |
| ек. | bank for cooperatives | банк по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов (США) |
| бірж. | banking cooperative | банковская кооперация (dimock) |
| бухг. | Banks for Cooperatives | банки по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов |
| бізн. | be cooperative | быть готовым к сотрудничеству |
| енерг. | bilateral project cooperative agreement | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту |
| мед. | British Cooperative Clinical Group | Британская объединённая клиническая группа |
| бізн. | building cooperative | строительный кооператив |
| ек. | buyers' cooperative | снабженческий кооператив (промышленных фирм) |
| ек. | buyers' cooperative | объединённое закупочное агентство |
| бухг. | buying cooperative | объединённое закупочное агентство |
| бухг. | buying cooperative | снабженческий кооператив (промышленных фирм) |
| ек. | buying cooperative | закупочный кооператив |
| екол. | California Cooperative Oceanic Fisheries Investigation | Совместные исследования в области океанического рыболовства в штате Калифорния (США) |
| фін. | central bank for cooperatives | Центральный банк для кредитования кооперативов (Пахно Е.А.) |
| ек. | city consumer cooperative trade outlet | горкоопторг |
| заг. | city cooperative trade association | горкоопторг (Lavrov) |
| ек. | closed-membership cooperative | товарищество с постоянным составом членов |
| ек. | closed-membership cooperative | кооператив, закрытый для приёма членов |
| мед. | Coccidiomycosis Cooperative Treatment Group | кооперированная группа по лечению кокцидиомикоза |
| юр. | collective farm-cooperative ownership | колхозно-кооперативная собственность |
| ек. | common service cooperative | сервис-кооператив (dimock) |
| ек. | common services cooperative | сервис-кооператив (снабженческая и сбытовая организация, объединяющая группу малых промышленных фирм, фермеров) |
| заг. | Community of Consumer Cooperatives | союз потребительских обществ (eurocoop.org 4uzhoj) |
| тех. | computer supported cooperative work | совместная работа на базе ЭВМ |
| ек. | consumer cooperative | потребительская кооперация |
| юр. | consumer cooperative | потребительский кооператив |
| юр. | consumer cooperative society | потребительская кооперация |
| ек. | consumer-owned cooperative | потребительский кооператив (To destabilize algorithm-enhanced tacit collusion or widespread behavioral discrimination, the government might promote entry by companies with different economic incentives. One example would be entry by consumer-owned cooperatives, where the supracompetitive profits are redistributed to consumers in the form of rebates. A.Rezvov) |
| с/г. | consumer's cooperative | потребительный кооператив |
| юр. | consumers' cooperative society | потребительский кооператив |
| бізн. | consumers cooperative society | потребительская кооперация |
| заг. | consumers' housing construction cooperative | ПЖСК (потребительский жилищно-строительный кооператив Tiny Tony) |
| вироб. | cooperative action | совместные действия (Yeldar Azanbayev) |
| ек. | cooperative advertisement | совместная торгово-промышленная реклама |
| ек. | cooperative advertisement | совместная торговопромышленная реклама |
| рекл. | cooperative advertisement | объявление совместной рекламы |
| бізн. | cooperative advertising | совместная реклама производителя и розничного торговца |
| бізн. | cooperative advertising | совместная реклама производителя и торговца |
| ек. | cooperative advertising | коллективная реклама |
| ек. | cooperative advertising | совместная торгово-промышленная реклама |
| рекл. | cooperative advertising | совместная реклама (оплачивается производителем и местным дистрибьютором товара) |
| рекл. | cooperative advertising program | совместная рекламная программа (обычно производителя и сферы торговли) |
| рекл. | cooperative advertising program | сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы |
| військ., авіац. | cooperative agreement notice | уведомление по договору о сотрудничестве |
| енерг. | cooperative agreement participants | участники соглашения о сотрудничестве |
| енерг. | cooperative agreement participants | участники договора о сотрудничестве |
| НАТО | Cooperative Airspace Initiative | ИСВП (Инициатива о сотрудничестве по использованию воздушного пространства PX_Ranger) |
| військ., авіац. | cooperative and concurrent certification | согласованная сертификация |
| бізн. | cooperative apartment | кооперативная квартира |
| ек. | cooperative apartment house | жилищное товарищество |
| військ., космон. | cooperative applications satellite | спутник для совместных прикладных исследований |
| ек. | cooperative approach | кооперативный подход |
| ек. | cooperative approach | основанный на взаимной выгоде подход |
| авіац. | cooperative arrival and departure manager | управление прилётами-вылетами (MichaelBurov) |
| авіац. | cooperative arrival and departure manager | организатор заходов на посадку и вылетов (MichaelBurov) |
| авіац. | cooperative arrival and departure manager | управление прилетающими и вылетающими потоками ВС (MichaelBurov) |
| авіац. | cooperative arrival and departure manager | управление прибывающими и убывающими потоками ВС (MichaelBurov) |
| авіац. | cooperative arrival and departure manager | организатор прилётов-вылетов (MichaelBurov) |
| ек. | cooperative articles | кооперированные изделия |
| ек. | cooperative association | кооперативное общество |
| ек. | cooperative association | кооперативная ассоциация |
| юр. | cooperative association | кооперативное товарищество |
| авіац. | cooperative attack | совместная атака |
| авіац. | cooperative attack | атака в взаимодействии (напр., с наземными силами) |
| рекл. | cooperative attitude | готовность к сотрудничеству |
| заг. | cooperative attitude | позиция сотрудничества |
| ек. | cooperative attrition | коалиционная игра |
| військ., авіац. | cooperative avionics testbed | объединённый испытательный стенд для отработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| бухг. | cooperative banking | кооперативные банки |
| ек. | cooperative bargaining | взаимовыгодные переговоры (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| ек. | cooperative bargaining | переговоры win-win (модель ведения переговоров, при которой стороны пытаются найти решение, выгодное для обеих сторон, т.е. решение, при котором каждая сторона по-своему выиграет; в этом случае переговоры начинаются не с занятия определенной позиции и выдвижения требований, а с выяснения интересов других сторон, выражения готовности выявить и решить проблемы и разногласия в отношениях между сторонами ssn) |
| ек. | cooperative bargaining | интегративные переговоры (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| ек. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| ек. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации (а) переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны; б) соответствующая стратегия в коллективных переговорах ssn) |
| ек. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| ек. | cooperative bargaining | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны |
| ек. | cooperative bargaining | соответствующая стратегия в коллективных переговорах (ssn) |
| Макаров | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture | совместно действующие барьеры разрыва водородных связей |
| військ. | cooperative behavior | политика сотрудничества (политика обеспечения безопасности государств) |
| біол. | cooperative behavior | кооперативное поведение |
| ек. | cooperative behaviour | поведение, основанное на принципах сотрудничества и поддержки |
| біол. | cooperative binding | кооперативное связывание |
| мед. | Cooperative Breast Cancer Group | кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы |
| ек. | cooperative building and loan societies | кооперативные строительно-кредитные общества |
| буд. | cooperative building association | жилищно-строительная ассоциация (pro-translation) |
| бізн. | cooperative building society | кооперативное строительное общество |
| ек. | cooperative business | кооперация |
| заг. | cooperative business agreement | договор о совместной деятельности (felog) |
| рекл. | cooperative buying | совместная закупка |
| рекл. | cooperative buying | кооперативная закупка |
| ек. | cooperative buying association | закупочная организация |
| ек. | cooperative by-law | устав кооператива |
| ек. | cooperative channels | каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса |
| ек. | cooperative channels | объединённые каналы |
| ек. | cooperative channels | каналы, производящие совместное обслуживание |
| рекл. | cooperative commercial | ролик совместной рекламы |
| рекл. | cooperative commercial | ролик в рамках совместной рекламы |
| енерг. | cooperative committee | комитет по сотрудничеству |
| ЗМІ | cooperative computing | кооперативные вычисления (совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов, напр., в распределённых и сетевых системах) |
| тех. | cooperative computing | совместные вычисления |
| заг. | cooperative congress | совместный съезд |
| заг. | cooperative congress | объединённый конгресс |
| буд. | cooperative construction | кооперативное строительство |
| авіац. | cooperative control | совмещённое управление |
| авіац. | cooperative controllers | совместно действующие управляющие устройства |
| бізн. | cooperative credit institute | кооперативное кредитное учреждение |
| бізн. | cooperative dairy | кооперативная молочная ферма |
| тех. | cooperative dairy | кооперативное молочное хозяйство |
| тех. | cooperative data processing | коллективная обработка данных |
| мат. | cooperative decision making | коллективное принятие решений |
| юр. | "cooperative" defendant | обвиняемый, "сотрудничающий" с судом (путём признания своей вины) |
| юр. | "cooperative" defendant | подсудимый, "сотрудничающий" со следствием |
| юр. | "cooperative" defendant | обвиняемый, "сотрудничающий" со следствием |
| ек. | cooperative deliveries | кооперационные поставки |
| бізн. | cooperative deliveries | кооперативные поставки |
| фін. | cooperative division of labour | кооперация и разделение труда |
| бізн. | cooperative dwelling | кооперативная квартира |
| заг. | cooperative education | комбинированная программа работы и учёбы (freelance_trans) |
| осв. | cooperative education | производственное обучение |
| заг. | cooperative education | учёба без отрыва от производства (Yan) |
| енерг. | cooperative effect | совместное воздействие ряда факторов |
| Макаров | cooperative effect | совместное влияние |
| біол. | cooperative effect | кооперативное действие |
| біол. | cooperative effect | совместное действие |
| Макаров | cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes | кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах |
| рекл. | cooperative efforts | совместные усилия |
| військ., авіац. | cooperative engagement capability | возможность координированного перехвата |
| військ., авіац. | cooperative engagement processor | процессор системы скоординированного перехвата |
| юр. | cooperative enterprise | кооперативное предприятие |
| с/г. | cooperative enterprise | кооперативное хозяйство |
| мед. | cooperative enzyme | кооперативный фермент (фермент, обладающий свойством кооперативности Игорь_2006) |
| рекл. | cooperative equilibrium model | модель конкурентного равновесия |
| с/г. | cooperative farm | коопхоз |
| бізн. | cooperative farm | кооперативная ферма |
| с/г. | cooperative farm | артельное хозяйство |
| заг. | cooperative farm | кооперативное хозяйство |
| ек. | cooperative farming | сельскохозяйственная кооперация |
| с/г. | cooperative farming | коопхоз |
| с/г. | cooperative farming | кооперативное хозяйство |
| ек. | cooperative financing | совместное финансирование |
| ек. | cooperative financing facility | программа совместного финансирования |
| бізн. | cooperative flat | кооперативная квартира |
| стат. | Cooperative for American Relief Everywhere, Inc. | КЭР (документы ООН) |
| заг. | cooperative for dacha construction | дачный кооператив (wikipedia.org Indigirka) |
| військ. | cooperative friend-or-foe identification | активное РЛ опознавание "свой-чужой" |
| ек. | cooperative game | коалиционная игра |
| мат. | cooperative game | взаимодействующая игра |
| буд. | cooperative gardening allotments | коллективные садово-огородные участки |
| Макаров | cooperative gyromagnetic ratio | коллективное гиромагнитное отношение |
| авар. | cooperative hot site | "горячее" резервное помещение коллективного пользования (Резервное помещение, принадлежащее группе организаций, которое может использоваться одной из них в случае бедствия. см. hot site Georgy Moiseenko) |
| бізн. | cooperative housing | район застройки кооперативными домами (estate) |
| страх. | cooperative housing | жильё кооперативное |
| бізн. | cooperative housing | кооперативное жилищное строительство |
| юр. | cooperative housing association | кооперативное жилищное товарищество |
| бізн. | cooperative housing association | ассоциация кооперативного жилищного строительства |
| под. | cooperative housing corporation | корпорация кооперативного жилищного строительства |
| буд. | cooperative housing estate | собственность жилищного кооператива |
| бізн. | cooperative housing estate | район застройки кооперативными домами |
| буд. | cooperative housing projects | долевое строительство жилья (NahaProf) |
| бізн. | cooperative housing society | общество кооперативного жилищного строительства |
| екол. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть оповещения об ураганах |
| екол. | cooperative hurricane reporting network | общая сеть наблюдений за ураганами |
| Макаров | cooperative hydrogen bonding | кооперативная водородная связь |
| військ., авіац. | cooperative identification | неавтономное опознавание |
| Макаров | cooperative immune response | полиспецифический иммунный ответ (на многокомпонентные иммуногены) |
| заг. | cooperative individual | отзывчивый человек (Squirell) |
| ек. | cooperative insurance | кооперативное страхование |
| бізн. | cooperative insurance society | кооперативное страховое общество |
| страх. | cooperative insurer | кооперативный страховщик |
| бізн. | cooperative interest | доля в недвижимости |
| військ. | Cooperative Investigation of the NATO of the Eastern Central Atlantic | совместное исследование НАТО Центрального района Восточной Атлантики (программа) |
| екол. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | Совместные исследования в северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| екол. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern CentralAtlantic | Совместные исследования северной части восточно-центрального района Атлантического океана |
| Макаров | cooperative Jahn-Teller effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| військ. | cooperative jamming | скоординированная постановка помех |
| військ. | cooperative jamming | постановка помех с взаимодействующего ЛА |
| Макаров | cooperative J-T effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| тех. | cooperative knowledge base | коллективная база знаний |
| ек. | cooperative labour | совместная работа |
| с/г. | cooperative land-tenure | кооперативно-общественное землепользование |
| осв. | cooperative learning | групповое обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| осв. | cooperative learning | коллективное обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| осв. | cooperative learning | совместное обучение (процесс обучения, при котором учащиеся (студенты) работают в парах или небольших группах. Syn: team learning, collaborative learning, group learning ssn) |
| осв. | cooperative learning | кооперативное обучение (andrew_egroups) |
| Макаров | cooperative light scattering | кооперативное рассеяние света |
| с/г. | cooperative livestock shipping association | ассоциация по кооперативной транспортировке скота |
| ек. | cooperative loan | кооперативная ссуда |
| військ., авіац. | cooperative logistic support arrangement | кооперативная организация материально-технического обеспечения |
| військ. | cooperative logistics | оплачиваемое тыловое обеспечение ВС иностранного государства (по программе взаимопомощи) |
| військ. | cooperative logistics support arrangements | совместные мероприятия по тыловому обеспечению |
| військ. | cooperative logistics support program | совместная программа тылового обеспечения |
| ЗМІ | cooperative mailing | совместное почтовое отправление |
| рекл. | cooperative mailing | совместная рассылка (в отправление включены материалы двух или более рекламодателей) |
| ек. | cooperative marketing | сбыт через систему кооперативов |
| військ. | cooperative measures | совместные меры |
| мед. | Cooperative Medical Service System | кооперативная система медицинского обслуживания |
| юр. | cooperative member | член кооперативов (Alexander Demidov) |
| ек. | cooperative merchandising agreement | соглашение о торговой кооперации (dimock) |
| рекл. | cooperative merchandising agreement | соглашение о совместном продвижении товаров (заключается между оптовиком и розничным торговцем) |
| Макаров | cooperative method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| військ. | cooperative mission | задача по взаимодействию |
| Макаров | cooperative motion | кооперативное движение |
| Макаров | cooperative motion | коррелированное движение |
| Макаров | cooperative motion | коллективное движение |
| бізн. | cooperative movement | кооперативное движение |
| мед. | Cooperative Neonatal Meningitis Study | кооперированное изучение менингита новорождённых |
| військ. | cooperative observations program | программа совместных наблюдений |
| екол. | Cooperative Oceanic Fisheries Investigation | Совместные исследования в области океанического рыболовства (штат Калифорния, США) |
| юр. | cooperative organization | кооперативная организация |
| тех. | cooperative oscillations | коллективные колебания |
| ек. | cooperative ownership | кооперативная собственность (на крупную сельскохозяйственную технику; of large farm machines) |
| с/г. | cooperative packing house | кооперативный упаковочный дом |
| бізн. | cooperative party | кооперативная партия |
| бізн. | cooperative person | человек, характеризующийся стремлением к сотрудничеству (взаимодействующий, отзывчивый) |
| рекл. | cooperative pharmacy | аптека кооперативного общества |
| рекл. | cooperative pharmacy | кооперативная аптека |
| мед., бр.англ. | cooperative pharmacy | аптека, принадлежащая кооперативному обществу |
| Макаров | cooperative phenomena | кооперативные явления |
| ек. | cooperative pricing | согласованное установление цен (крупными компаниями) |
| лінгв. | cooperative principle | принцип кооперации |
| лінгв. | cooperative principle | принцип кооперативности |
| заг. | cooperative problem solving | автоматическое кооперативное решение задач |
| бізн. | cooperative problems | совместные проблемы |
| нейр.м. | cooperative process | процесс кооперации (механизм формирования карты самоорганизации  clck.ru dimock) |
| тех. | cooperative processing | совместная обработка |
| комп. | cooperative processing | коллективная обработка |
| комп. | cooperative processing | коллективная обработка данных |
| бізн. | cooperative production | кооперированное производство |
| мед. | cooperative programmes for development | кооперированные программы развития |
| ек. | cooperative property | кооперативная собственность |
| с/г. | cooperative property of the collective farm | кооперативная собственность |
| с/г. | cooperative property of the collective farm | колхозно-кооперативная собственность |
| ек. | cooperative publicity | кооперированная реклама |
| ек. | cooperative purchasing association | закупочная организация |
| бізн. | cooperative purchasing association | кооперативная закупочная ассоциация |
| заг. | cooperative purchasing organization | совместная закупочная организация (Nivakaame) |
| Макаров | cooperative radiative decay | коллективное радиационное затухание |
| тех. | cooperative reference station | координационная станция для обеспечения взаимодействия (напр., между спутниками в системе) |
| заг. | cooperative regulations | отношения сотрудничества |
| юр. | cooperative relationship | отношения сотрудничества |
| заг. | cooperative relationship | конструктивные рабочие отношения (Nika Franchi) |
| військ., авіац. | cooperative research and development | совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| військ., авіац. | cooperative research and development agreement | соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| військ. | cooperative research and development agreement | соглашение о совместных НИОКР |
| енерг. | cooperative research and development agreement | соглашение о совместном проведении исследований |
| військ., авіац. | cooperative research and development agreements | соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| заг. | cooperative research center | совместный научно-исследовательский центр (Австралия. thefreedictionary.com Alamarime) |
| залізнич. | cooperative research centre | межуниверситетский научно-исследовательский центр (7 универов Австралии Кунделев) |
| військ. | cooperative research program | совместная научно-исследовательская программа |
| юр. | cooperative retail society | общество кооперативной торговли |
| рекл. | cooperative retail trade | кооперативная розничная торговля |
| ЗМІ | cooperative satellites | взаимодействующие спутники (в спутниковой системе связи — спутники, совместно используемые для передачи информации) |
| ек. | cooperative savings bank | кооперативный сберегательный банк |
| ек. | cooperative savings society | кооперативное сберегательное учреждение |
| рекл. | cooperative selling | кооперативная продажа |
| ек. | cooperative selling association | сбытовая организация |
| фін. | cooperative share capital | капитал пайщиков кооператива |
| бізн. | cooperative shareholder | пайщик кооператива |
| ек. | cooperative shop | магазин потребительской кооперации |
| Макаров | cooperative sized | с присоединительными размерами |
| бізн. | cooperative slaughterhouse | кооперативная бойня |
| юр. | cooperative society | потребительское общество |
| юр. | cooperative society | кооперативное общество |
| бізн. | cooperative society with limited liability | кооперативное общество с ограниченной ответственностью |
| мат., punch.card. | cooperative solution | кооперативное решение |
| мед. | Cooperative State Research Service | Кооперированная государственная служба научных исследований |
| заг. | Cooperative State Research Service | Кооперативная штатная служба научных исследований (министерства сельского хозяйства США) |
| рекл. | cooperative store | магазин потребительского кооператива |
| бізн. | cooperative store manager | директор кооперативного магазина |
| заг. | cooperative superpower | сотрудничающая сверхдержава |
| ек. | cooperative surplus | кооперативный излишек (Antonio) |
| ек. | cooperative surplus | выгода от сотрудничества (Antonio) |
| екол. | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic | Совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| екол. | Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic | совместные синоптические исследования Балтийского моря |
| авіац. | cooperative synthesis | совмещённый синтез |
| юр. | cooperative system | система кооперации |
| заг. | cooperative system | объединённая система |
| Макаров | cooperative system of farming | сельскохозяйственная кооперация |
| Макаров | cooperative system of farming | кооперативная система ведения хозяйства |
| військ. | cooperative target | излучающая цель |
| квант.ел. | cooperative target | кооперированная цель |
| військ. | cooperative target recognition | распознавание излучающей цели |
| бізн. | cooperative taxation | совместное налогообложение |
| ек. | cooperative thrift and loan society | кооперативное ссудно-сберегательное учреждение |
| юр. | cooperative trade | кооперативная торговля |
| військ. | cooperative training | совместная боевая подготовка национальных ВС блока с отработкой взаимодействия |
| бізн. | cooperative undertaking | кооперативное предприятие |
| ек. | cooperative venture | кооперативное предприятие |
| рекл. | cooperative venture | совместное предприятие (с фирмой из той же страны) |
| військ. | Cooperative Weapons Data Indexing Committee | совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения |
| військ., авіац. | cooperative wind tunnel | аэродинамическая труба совместного использования |
| заг. | cooperative with no liability for its members | кооператив с исключённой ответственностью для его членов (Yelena K.) |
| заг. | cooperative Yahn-Teller effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| ек. | credit and loan cooperative society | ссудно-кредитное кооперативное общество |
| ек. | credit cooperative | кредитный кооператив (Alexander Demidov) |
| заг. | credit cooperative | кредитный кооператив |
| ек. | credit cooperative society | общество взаимного кредита |
| ек. | credit cooperative society | кредитный кооператив |
| юр. | credit cooperative society | кредитная кооперация |
| с/г. | dairy cooperative | молочный кооператив |
| заг. | environmental cooperative | экологический кооператив (emmaus) |
| Игорь Миг | establish a cooperative relationship | установить отношения сотрудничества |
| мед. | European Cooperative Crohn's Disease Study | кооперативное изучение болезни Крона в Европе |
| військ., авіац. | European cooperative longterm initiative for defense | европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны |
| фарм. | European Scientific Cooperative on Phytotherapy | Европейский научный кооператив по фитотерапии (peregrin) |
| заг. | fake cooperative | псевдокооператив (Кунделев) |
| с/г. | farm credit system cooperative | кредитный сельскохозяйственный кооператив (США) |
| с/г. | farm credit system cooperative | кооператив системы сельскохозяйственного кредита |
| бізн. | farmer cooperative | фермерский кооператив |
| бізн. | farmer cooperative | сельскохозяйственный кооператив |
| ек. | farmer marketing cooperative | сельскохозяйственный сбытовой кооператив |
| с/г. | farmers' business service cooperative | фермерский кооператив производственного обслуживания |
| ек. | farmers' cooperative | сельскохозяйственный кооператив |
| фін. | Federation of Agricultural Cooperatives | Федерация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| ек. | Federation of Agricultural Cooperatives | Федерация сельскохозяйственных кооперативов |
| бізн. | federation of Cooperative Building Contracting Societies | федерация обществ кооперативного строительства |
| бізн. | federation of Cooperative Building Contracting Societies | Федерация кооперативных подрядных строительных обществ |
| риболов. | fishing cooperative | промысловый кооператив (The harvest of allocations under the program for fisheries with individual quotas or fishing cooperatives shall be regulated by the Secretary in a manner no more restrictive than for other participants in the applicable sector, including with respect to the harvest of nontarget species. noaa.gov aldrignedigen) |
| рекл. | fruit-and-vegetable cooperative | садово-огородный кооператив |
| авто. | garage consumer cooperative | гаражно-потребительский кооператив (ГПК Tiny Tony) |
| заг. | garage cooperative | гаражный кооператив (kee46) |
| ек. | generation-and-transmission cooperative | объединение по производству и передаче электроэнергии |
| заг. | gold-mining cooperative | артель старателей (Alexander Demidov) |
| ек. | grazing cooperative | кооператив по выпасу скота |
| с/г. | grazing cooperative | кооператив по содержанию скота на пастбище |
| мед. | Group Health Cooperative | кооператив врачей групповой медицинской практики |
| мед. | Group Health Cooperative | объединение врачей групповой медицинской практики |
| ек. | handicrafts cooperative | ремесленный кооператив |
| Макаров | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment | HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения |
| Макаров | her children are considerate and cooperative | её дети внимательны к другим и отзывчивы |
| рекл. | horizontal cooperative advertising | горизонтальная совместная реклама |
| ек. | horticultural cooperative | садоводческий кооператив |
| заг. | country house development cooperative | жилищно-строительный кооператив (ЖСК Alex Lilo) |
| заг. | country house development cooperative | жилищный кооператив (Alex Lilo) |
| заг. | house-hold cooperative | жилищно-строительный кооператив (ЖСК Alex Lilo) |
| заг. | house-hold cooperative | жилищный кооператив (Alex Lilo) |
| бізн. | housing cooperative | жилищно-строительный кооператив |
| юр. | housing cooperative | объединение совладельцев многоквартирного дома (4uzhoj) |
| заг. | housing cooperative | ТСЖ (товарищество собственников жилья Уата-Уа) |
| юр. | housing cooperative society | жилищная кооперация |
| буд. | housing savings cooperative | жилищно-накопительный кооператив (Пан) |
| екол. | Ice Streamline Cooperative Antarctic Project | Совместный проект по исследованию дрейфа антарктического льда |
| юр. | if cooperative | при согласии (Х Barium studies can be organized if the patient is cooperative (мед.). Циммерман Alexander Demidov) |
| заг. | in a cooperative way | на совместной основе (reverso.net Aslandado) |
| заг. | in a cooperative way | в духе сотрудничества (reverso.net Aslandado) |
| ек. | industrial cooperative | промышленный кооператив |
| ек. | integrated cooperative | объединение кооперативов |
| ек. | integrated cooperative | укрупнённый кооператив |
| Gruzovik, ек. | International Cooperative Alliance | МКА (Международный кооперативный альянс; международная организация, объединяющая национальные кооперативы и кооперативные движения государств пяти континентов; основан 19 августа 1895 г. в Лондоне с целью содействия развитию кооперации во всех странах; члены: более 700 млн членов из 103 стран и 9 международных организаций (Женева, Швейцария)) |
| ек. | International Cooperative Alliance | Международный кооперативный альянс |
| заг. | International Cooperative Alliance | Международный альянс национальных союзов организаций потребительской кооперации (по аналогии с Лигой национальных (республиканских) союзов кооперативных организаций потребительской кооперации стран СНГ 4uzhoj) |
| енерг. | International cooperative group | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок |
| екол. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования тропической Атлантики |
| екол. | International Cooperative Investigation of the Tropical Atlantic | Международные совместные исследования в тропической зоне Атлантики |
| екол. | International Fisheries Cooperative Organization | Международная кооперативная организация рыбного промысла |
| військ., авіац. | joint cooperative agreement | совместное соглашение о сотрудничестве |
| с/г. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | приусадебное землепользование |
| ек. | loan and thrift cooperative | ссудо-сберегательный кооператив |
| с/г. | machinery cooperative | машинный ринг |
| с/г. | machinery cooperative | машинный кооператив |
| ек. | marketing cooperative | артель |
| бізн. | marketing cooperative | сбытовой кооператив |
| заг. | member of a cooperative | кооператор |
| менедж. | member of a cooperative society | член кооперативного общества |
| ек. | member of a cooperative society | член кооператива |
| бізн. | member of cooperative | член кооператива |
| бізн. | member of cooperative society | член кооперативного общества |
| військ. | military cooperative efforts | совместные усилия в военной области |
| військ., авіац. | mounted cooperative target identification system | установленная объединённая система опознавания целей |
| торг. | multi store cooperative | многолавка (устар. MichaelBurov) |
| торг. | multishop cooperative | многолавка (устар. MichaelBurov) |
| ек. | National Cooperative coulissier | Национальный кооперативный совет |
| амер., Макаров | national cooperative dairy herd improvement program | национальная кооперативная программа улучшения молочного стада |
| енерг. | National Rural Electric Cooperative Association | Национальный союз сельских потребителей электрической энергии (США) |
| заг. | National Rural Electric Cooperative Association | Национальная кооперативная ассоциация сельской электрификации (США) |
| військ., авіац. | Navy-industry cooperative research and development program | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности |
| рекл. | network cooperative program | сетевая программа с местным участием (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы) |
| військ., авіац. | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | пассивное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил |
| військ., авіац. | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | автономное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил |
| військ., авіац. | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | пассивное радиолокационное опознавание "свой - чужой" боевых сил |
| військ., авіац. | non-cooperative battle force identification-friend-or-foe | автономное радиолокационное опознавание "свой – чужой" боевых сил |
| ек. | non-cooperative game | некооперативная игра (Yuriy Sokha) |
| мат. | non-cooperative game | некоалиционная игра |
| мат. | non-cooperative games | некооперативные игры (Alex_Odeychuk) |
| військ., авіац. | non-cooperative identification | пассивное опознавание |
| військ., авіац. | non-cooperative identification | автономное опознавание |
| військ., авіац. | non-cooperative IFF test and evaluation | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" |
| військ., авіац. | non-cooperative IFF test and evaluation | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой – чужой" |
| под. | non-cooperative jurisdiction | юрисдикция, не сотрудничающая с ФАТФ (Черный список юрисдикций высокого риска и юрисдикций, не сотрудничающих с ФАТФ dragonfly_89) |
| авіац. | non-cooperative system | автономная система |
| військ., авіац. | non-cooperative target recognition | пассивное распознавание цели |
| військ., авіац. | non-cooperative target recognition | распознавание без прямого взаимодействия с целью |
| військ., авіац. | non-cooperative target recognition | автономное распознавание цели |
| ек. | non-profit cooperative | некоммерческий кооператив (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | on a cooperative basis | на кооперативной основе (Ремедиос_П) |
| с/г. | open membership cooperative | кооператив с открытым членством |
| бізн. | operations in cooperative deliveries | операции по кооперативным поставкам |
| Gruzovik, ек. | organize on cooperative lines | скооперировать |
| Макаров | organizein a cooperative | кооперировать |
| ек. | primary cooperative | местный кооператив |
| с/г. | processing cooperative | кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции |
| ек. | producers' cooperative | производственный кооператив |
| заг. | producers' cooperative | промысловая кооперация |
| юр. | production cooperative | производственный кооператив (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. – АД) |
| юр. | production cooperative | производственный кооператив (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. Alexander Demidov) |
| юр. | production cooperative | производственная кооперация |
| юр. | production-agricultural cooperative | производственный сельскохозяйственный кооператив |
| ек. | purchasing cooperative | снабженческий кооператив |
| бізн. | purchasing cooperative | закупочный кооператив |
| ек. | quasi-cooperative system | квазикооперативная система |
| ек. | Raiffeisen credit cooperative banks | мутуальные банки (кооперативные кредитные банки, действующие, как правило, на локальном уровне и используемые в основном для финансирования строительства и приобретения жилья) |
| енерг. | regional cooperative agreement | соглашение о сотрудничестве на региональном уровне |
| бізн. | registered cooperative society | зарегистрированное кооперативное общество |
| с/г. | restricted membership cooperative | кооператив с ограниченным членством |
| рекл. | retail cooperative | розничный потребительский кооператив (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| ек. | retail cooperative | потребительский кооператив |
| рекл. | retail cooperative | кооператив розничных торговцев |
| рекл. | retail cooperative program | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами |
| ек. | retail cooperative society | потребительская кооперация |
| рекл. | retailer cooperative | кооператив розничных торговцев |
| рекл. | retailer cooperative | розничный потребительский кооператив (розничный магазин, принадлежащий потребителям) |
| амер. | retailer-cooperative warehouse | склад группы индивидуальных розничных торговцев, объединившихся на кооперативных началах для коллективных закупок |
| амер. | rural electric cooperative | кооператив для снабжения сельской местности электроэнергией |
| амер. | rural electric cooperative | объединение по снабжению электроэнергией сельской местности |
| бізн. | sales cooperative | сбытовой кооператив |
| бізн. | sales cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции |
| фін. | savings and credit cooperative | сберегательно-кредитный кооператив (Andy) |
| ек. | sellers' cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции (промышленных фирм) |
| ек. | sellers' cooperative | сбытовой кооператив |
| ек. | seller's cooperative | сбытовой кооператив (dimock) |
| ек. | semi-cooperative organization | полукооперативная организация |
| амер. | service cooperative | сервис-кооператив (объединяет, напр., группу фермеров; предоставляет услуги, связанные со снабжением и сбытом) |
| заг. | service cooperative | обслуживающий кооператив (albaricoque) |
| с/г. | servicing cooperative | обслуживающий кооператив (mizgertina) |
| ек. | set up a cooperative | учредить кооператив |
| бірж. | share in a cooperative | доля собственности в кооперативном предприятии |
| ек. | share in a cooperative | пай в кооперативе |
| бізн. | share in a cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| бізн. | share in cooperative | пай в кооперативе |
| бізн. | share in cooperative | доля собственности в кооперативе |
| бізн. | share in cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| ек. | shareholder in cooperative | пайщик |
| Gruzovik, розм. | shop of a cooperative society | потребиловка |
| Gruzovik, розм. | shop of a cooperative society | потребилка (= потребиловка) |
| розм. | shop of a cooperative society | потребилка |
| бізн. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное общество (CNN Alex_Odeychuk) |
| бізн. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| бізн. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранный кооператив (CNN Alex_Odeychuk) |
| бізн. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное товарищество (CNN Alex_Odeychuk) |
| військ. | South Atlantic cooperative investigations | совместные расследования происшествий в зоне Южной Атлантики |
| енерг. | Southeastern Michigan Rural Electric Cooperative | Кооператив по электроснабжению юго-восточных сельскохозяйственных районов штата Мичиган (США) |
| с/г. | specialised agricultural service cooperative | ссок (специализированный сельскохозяйственный обслуживающий кооператив femistoklus) |
| Gruzovik, розм. | store of a cooperative society | потребиловка |
| Gruzovik, розм. | store of a cooperative society | потребилка (= потребиловка) |
| юр. | supply-sale cooperative society | снабженческо-сбытовая кооперация |
| тех. | system performance evaluation cooperative | объединённая группа по оценке производительности вычислительных систем |
| тех. | system performance evaluation cooperative | группа SPEC |
| військ. | tank gun cooperative development | совместная разработка танковой пушки |
| енерг. | technical cooperative program | программа технического сотрудничества |
| військ. | telecommunications cooperative network | общая сеть дальней связи |
| буд. | tenant cooperative | кооператив съёмщиков |
| буд. | tenant cooperative | кооператив арендаторов |
| Макаров | the cooperative effect in the heterotrimer molecular complexes | кооперативный эффект в гетеротримерных молекулярных комплексах |
| Макаров | the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Макаров | the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Макаров | the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Макаров | the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| мат. | theory of cooperative games | теория кооперативных игр |
| ек. | three-level cooperative credit scheme | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| заг. | through the cooperative efforts | совместными усилиями (Alexander Matytsin) |
| ек. | trading cooperative | сбытовой кооператив |
| рекл. | trading cooperative | посредническое торговое агентство по сбыту продукции (промышленных фирм) |
| мат. | two-person cooperative game | игра с двумя участниками и возможностью их кооперирования |
| ек. | users' cooperative | товарищество пользователей (напр., водой для орошения) |
| ек. | users' cooperative | потребительская кооперация |
| ек. | users' cooperative | потребительский кооператив |
| рекл. | users' cooperative | потребительский кооператив пользователей (напр., водой для полива) |
| рекл. | vertical cooperative advertising | вертикальная совместная реклама |
| мед. | Veterans Administration Cooperative Urological Research Group | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов (США) |
| заг. | village cooperative stores | сельпо (сельское потребительное общество) |
| ек. | wholesale cooperative | оптовый кооператив |
| SAP | work cooperative | рабочая группа |
| заг. | workers’ cooperative | артель |
| заг. | workers' housing cooperative | жилищный кооператив трудящихся (erelena) |
| заг. | workmen's cooperative association | артель |
