| Тематика | Англійська | Російська |
| юр. | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| заг. | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве |
| буд. | Administration for preparation of objects approval | УПСП (Управленте подготовки к согласованию проектов Pipina) |
| риб. | application for approval of a plan of work for exploration and exploitation | заявка на утверждение плана работы по разведке и разработке |
| харч. | approval number of the establishment | регистрационный номер предприятия (nlavrov) |
| ек. | approval of a budget | утверждение бюджета |
| бізн. | approval of a building | приёмка здания |
| ек. | approval of a draft | принятие проекта |
| заг. | approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| дип. | approval of a draft resolution | одобрение проекта резолюции |
| дип. | approval of a draft resolution | утверждение проекта резолюции |
| заг. | approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| бізн. | approval of a license agreement | одобрение лицензионного соглашения |
| ек. | approval of a plan | одобрение плана |
| ек. | approval of a plan | принятие проекта |
| тех. | approval of a plan | принятие проекта планировки |
| ек. | approval of a project | принятие проекта |
| трансп. | approval of a test | утверждение испытания |
| риб. | approval of a treaty | утверждение договора |
| нотар. | approval of a treaty | одобрение международного договора |
| Макаров | approval of a treaty | одобрение договора |
| ек. | approval of account | признание счёта правильным |
| Макаров | approval of aid | одобрение помощи |
| фін. | approval of an account | признание счёта правильным |
| SAP | approval of appraisal | утверждение аттестации |
| ОПіТБ | approval of dangerous machinery | сертификация опасного оборудования |
| ОПіТБ | approval of dangerous machinery | аттестация опасного оборудования |
| ОПіТБ | approval of dangerous machinery | допуск опасного оборудования к эксплуатации |
| ОПіТБ | approval of dangerous machinery | техническое освидетельствование опасного оборудования |
| довк. | approval of installations | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| канц. | approval of land management file as provided | утверждение землеустроительного дела в установленном порядке (Konstantin 1966) |
| SAP | approval of leave | утверждение уведомлений об отсутствии (ptraci) |
| юр. | approval of petition | удовлетворение ходатайства (Irina Verbitskaya) |
| Макаров | approval of policy | одобрение политики |
| заг. | approval of proprietor | согласие собственника (Olga_Lari) |
| спорт. | approval of record | утверждение рекорда |
| спорт. | approval of results | утверждение результата |
| тех. | approval of test procedure | аттестация методики испытаний (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| автомат. | approval of test procedure | аттестация методики испытаний (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| ЄБРР | approval of the accounts | утверждение отчётности |
| заг. | approval of the agenda | утверждение повестки дня (Lavrov) |
| Макаров | approval of the agreement | одобрение соглашения |
| заг. | approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| юр. | approval of the court | одобрение судом |
| нафт.газ., сахал.р. | approval of the development documents | утверждение документов по освоению |
| вироб. | approval of the form | утверждение формы (Yeldar Azanbayev) |
| бізн. | approval of the program of works | одобрение программы работ |
| буд. | approval of the programme of works | одобрение программы работ |
| юр. | approval of the settlement agreement | утверждение мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| юр. | approval of the yearly results of activities | утверждение годовых результатов деятельности (Leonid Dzhepko) |
| заг. | approval of treaties | утверждение международных договоров (Lavrov) |
| мор.пр. | approval of treaty | утверждение договора |
| Макаров | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства голосов |
| Макаров | approval of two thirds majority | одобрение двумя третями большинства |
| нафтопром. | Approval Testing of Welders | Квалификационные испытания сварщиков (vatnik) |
| юр. | approval-of-order clause | оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя |
| військ. | Army seal of approval | знак одобрения СВ |
| Макаров | be angry at the lack of approval | сердиться за недостаточное одобрение |
| Макаров | be angry at the lack of approval | рассердиться за недостаточное одобрение |
| заг. | be subject to the approval of | нуждаться в утверждении (Alexander Demidov) |
| заг. | be subject to the approval of | осуществляться по согласованию со (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| заг. | be subject to the approval of | утверждаться (Alexander Demidov) |
| рекл. | board of approval | разрешительный совет |
| Макаров | certificate of approval | свидетельство о качестве (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| буд. | certificate of approval | сертификат качества (удостоверяющий соответствие материала или конструкции установленным требованиям) |
| буд. | certificate of approval | сертификат, удостоверяющий качество материалов и изделий |
| буд. | certificate of approval | свидетельство о качестве |
| брит. | certificate of approval | официальное одобрение или разрешение |
| буд. | certificate of approval | официальное разрешение на применение |
| буд. | certificate of approval | сертификат соответствия нормативам качества |
| ОПіТБ | certificate of approval | сертификат омологации |
| ОПіТБ | certificate of approval | свидетельство об официальном утверждении |
| ек., бр.англ. | certificate of approval | разрешение (официальное) |
| ек., бр.англ. | certificate of approval | одобрение (официальное) |
| ек. | certificate of approval | официальное разрешение |
| ек. | certificate of approval | официальное одобрение |
| заг. | certificate of approval | свидетельство по результатам аттестации (4uzhoj) |
| мор. | certificate of approval of the marking | свидетельство о грузовой марке |
| нафт.газ., карач. | certificate of ME Type Approval | сертификат об утверждении типа средств измерений (Aiduza) |
| СПК | certificate of type approval | свидетельство о типовом одобрении (СОТО (по терминологии Российского морского регистра судоходства)) |
| тех. | chart of approval | карта согласования (Sampson) |
| заг. | chorus of approval | единодушное одобрение (Bullfinch) |
| заг. | chorus of approval | единогласное одобрение (Bullfinch) |
| комп.ігри | Client Review and Approval of release | Проверка и утверждение клиентом (MonkeyLis) |
| офіц. | come with the official seal of approval | получить официальное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| ел. | comments on and approval of feasibility study report | утверждение технико-экономического обследования |
| ел.тех. | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| автомат. | competent authority certificate of approval | сертификат-разрешение компетентного органа |
| фарма. | Concerning approval of pharmacovigilance procedure | о порядке осуществления фармаконадзора (Приказ Росздравнадзора № 1071 от 15.02.2017 г.) |
| вироб. | concerning approval of regulations | об утверждении правил обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | concerning approval of regulations | об утверждении правил (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| заг. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| ділов. | coordinate the approval of | согласовать (tfennell) |
| юр. | court approval of the settlement agreement | утверждение судом мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| ек. | date of approval | дата одобрения |
| ГПЗ | date of approval | дата согласования (Fuat) |
| заг. | date of approval | дата утверждения (pvconst) |
| агрон. | deed of approval | акт апробации |
| агрон. | deed of approval | апробационный акт |
| с/г. | deed of approval | акт апробации (напр., посевов) |
| яд.фіз., юр. | design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| яд.фіз., юр. | design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| екол. | environmental seal of approval | положительное заключение экологической экспертизы |
| фарма. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| SAP тех. | European approval of material | Европейское разрешение на применение материала (допуск на материал Vasilyeva_N) |
| ох.здор. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| Макаров | faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| ек. | final approval of a draft | утверждение проекта окончательное |
| бізн. | final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| юр. | following the receipt of the approval of the Transaction | после утверждения сделки (Andy) |
| заг. | from or with the approval of | от или с одобрения (Alexander Demidov) |
| ек. | gain the approval of the customer | получить согласие заказчика (Andrey Truhachev) |
| Макаров | give a hum of approval | одобрительно хмыкнуть |
| ідіом. | given one's seal of approval | завизированный (Liv Bliss) |
| юр. | grant or deny approval of | произвести согласование или дать отказ (Alexander Demidov) |
| юр. | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| Макаров | he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| заг. | he used all his influence with the committee to get their approval of the plan | он использовал в комитете всё своё влияние, чтобы добиться одобрения этого плана |
| Макаров | in terms of approval | одобрительно |
| нафт. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| заг. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| нафт. | instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| рекл. | instrument of approval | документ об утверждении |
| злочин. | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней |
| ООН, екол. | instrument of ratification, acceptance, approval or accession | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| ЄБРР | instrument of ratification, acceptance or approval | документ о ратификации, принятии или одобрении (raf) |
| ЄБРР | instrument of ratification, acceptance or approval | документе ратификации, принятии или одобрении |
| мед.тех. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| мед. | label of approval | гриф утверждения (Andy) |
| фарм. | lack of approval | отказ в регистрации (регуляторными органами Andy) |
| мед. | lack of approval by worldwide regulatory authorities | отказ в регистрации регуляторными органами (SvetPo) |
| бізн. | layers of approval | уровни согласования (Maria Klavdieva) |
| бізн. | letter of approval | извещение об одобрении |
| юр. | letter of approval | гарантийное письмо (Eleanor Rigby) |
| бізн. | letter of approval | извещение об утверждении |
| екол. | Letter of Approval | Письмо одобрение (Документ, которым принимающая страна, в числе прочего, удостоверяет, что она одобрила проект ПСО или МЧР как удовлетворяющий целям сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом и последующую передачу таких сокращений (ЕСВ или ССВ). Andy) |
| заг. | letter of approval | согласовательное письмо (Alexander Demidov) |
| заг. | letter of approval | Письмо-согласование (Alexander Demidov) |
| бізн. | memorandum of approval | меморандум об утверждении (Vladimir Shevchuk) |
| буд. | memorandum of approval | меморандум одобрения (проектного задания) |
| заг. | memorandum of approval | протокол согласования (fewer hits Alexander Demidov) |
| буд. | National Approval Council of Security System | Национальный Совет по Охранным Системам (Valeri Imashev) |
| ділов. | negotiate the approval of | согласовать (tfennell) |
| ділов. | obtain approval of something | согласовать (что-либо В.И.Макаров) |
| заг. | obtain approval of something | согласовать что-либо (alex) |
| заг. | obtain the approval of | согласовывать с (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| дип. | obtain the approval of the application | получить согласие на ходатайство |
| дип. | obtain the approval of the application | получить санкцию на ходатайство |
| заг. | obtainment of approval | успешное согласование (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| заг. | of approval | одобрительный |
| заг. | on Approval of Federal Classificatory Catalogue of Wastes | Об утверждении федерального классификационного каталога отходов (Lavrov) |
| нафт.газ., касп. | on approval of fire safety regulations | об утверждении правил пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | on approval of regulations | об утверждении правил (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | on approval of rules | об утверждении правил обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| нафт.газ., карач. | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| нафт.газ.тех. | on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities | Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik) |
| нафт.газ | on approval of Safety Guides for vertical cylindrical steel tanks for petroleum and petroleum products | Об утверждении Руководства по безопасности вертикальных цилиндрических стальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов (Kceni4ka) |
| юр. | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| фарма. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| клін.досл. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| фарма. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| нотар. | on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization | Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle) |
| буд. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| юр. | on approval of transactions related to the disposal of | о согласовании сделок, связанных с распоряжением (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| ох.здор. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| заг. | on the Approval of the List of Strategic Enterprises and Strategic Joint Stock Companies | Об утверждении перечня стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Указ Президента РФ Mimzy) |
| фарма. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| Макаров | pass a vote of approval | проголосовать за выражение одобрения |
| тех. | Pattern approval certificate of .. | Сертификат об утверждении типа средств измерений (Amanda) |
| метр. | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | метрологический сертификат (MichaelBurov) |
| метр. | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат об утверждении типа средств измерений (официально MichaelBurov) |
| метр. | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | Сертификат утверждения типа средств измерения (MichaelBurov) |
| вим.пр. | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments | свидетельство об утверждении типа средств измерений (Dude67) |
| юр. | place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| юр. | presidential approval of legislation | подписание законопроекта президентом |
| юр. | presidential approval of legislation | одобрение законопроекта президентом (подписание) |
| юр. | presumption of approval | презумпция согласия (В рамках системы EAR действует "презумпция согласия" (presumption of approval): Бюро промышленности и безопасности определяет только те товары и технологии, а также государства назначения, для которых потребуется экспортная лицензия. VLZ_58) |
| буд. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| заг. | put a seal of approval | утвердить (triumfov) |
| заг. | put one's stamp of approval | утвердить (A.Rezvov) |
| заг. | put one's stamp of approval | дать добро (A.Rezvov) |
| заг. | put one's stamp of approval | одобрить (A.Rezvov) |
| яд.фіз., юр. | qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| яд.фіз., юр. | qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| заг. | Range of Approval | Утверждённый Диапазон Применения (maxim_nesterenko) |
| банк. | re-approval of lending conditions | пересмотр условий кредитования (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| заг. | re-approval of the item for production | утверждения изделия к производству (elena.kazan) |
| заг. | receipt by es of customer approval of full basic engineering package | получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования (assumed; предполагается eternalduck) |
| ек. | record of approval | разрешительный документ (Anatoli Lag) |
| бізн. | refusal of approval | отказ от одобрения |
| SAP | request approval of infotypes | затребовать утверждение инфо-типов |
| SAP | requesting approval of infotypes | затребовавший утверждение инфо-типов |
| нафт. | Rules for Approval of Electrical Equipment | Правила Международной Комиссии для одобрения электрического оборудования |
| осв. | Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| заг. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| контр.як. | scope of approval | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| дип. | seaboard of approval | знак одобрения |
| образн. | seal of approval | публичное заявление о поддержке (кого-либо; figure of speech: Obama gave Hillary his seal of approval Val_Ships) |
| перен. | seal of approval | знак качества (Баян) |
| заг. | seal of approval | согласование (Ivan Pisarev) |
| бізн. | seal of approval | знак одобрения |
| заг. | seal of approval | подтверждение (The Government has given the proposal its seal of approval. CALD. The bill has the President's seal of approval. MWALD Alexander Demidov) |
| крим.пр. | search warrant requiring the approval of a judge | ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров | sign of approval | знак одобрения |
| заг. | the faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| військ., ЗМУ | site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| розм. | stamp of approval | добро (одобрение Novoross) |
| заг. | stamp of approval | гриф утверждения (Азери) |
| заг. | stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| докум. | statement of approval | заявление об одобрении (iwona) |
| заг. | statement of approval | справка об одобрении (Statement of Approval by Chairman. The Chairman of the County Council signs that the accounts have been approved by full council. Alexander Demidov) |
| ЄБРР | statement of approval of consultancy services | акт приёмки консультационных услуг |
| заг. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| буд. | subject of approval | предмет сертификации (nikolkor) |
| буд. | subject of approval | предмет выдачи разрешения (nikolkor) |
| заг. | subject to prior approval of | с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov) |
| юр. | subject to the approval of | при условии согласования с (Alexander Demidov) |
| фарм. | Summary Basis of Approval | Краткое обоснование решения о регистрации (proz.com Andy) |
| фарм. | Summary Basis of Approval | Краткое обоснование регистрационного решения (shergilov) |
| Макаров | the faintest sign of approval | малейший знак одобрения |
| ПБР | the National Authority for Control and Approval of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment | ИСЧИР |
| бізн. | the order of development, endorsement, and approval | порядок разработки, согласования и утверждения |
| Макаров | the present was a seal of approval of our actions | этот подарок служил знаком одобрения наших действий |
| заг. | the seal of approval | знак одобрения |
| заг. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| авто. | type-approval of motor vehicles | одобрение типа транспортного средства (ОТТС Sergei Aprelikov) |
| патент. | upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| юр. | upon approval of' | после утверждения (чего-либо) |
| рекл. | valuable seal of approval | ценный знак одобрения (Alex_Odeychuk) |
| заг. | win the approval of | получить поддержку (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| заг. | with approval of | при утверждении (Amadey) |
| осв. | with the approval of | с одобрения (Johnny Bravo) |
| заг. | with the approval of | по согласованию (minsk resident) |
| заг. | without securing approval of | без согласования с (Mag A) |
| заг. | without the express approval of | без дополнительного согласования с (max hits Alexander Demidov) |
| заг. | without the written prior approval of | без предварительного получения на то письменного одобрения со стороны (Johnny Bravo) |
