Тема повідомлення el Salón Cubanacán del Laguito Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык название el Salón Cubanacán del Laguito. Речь о месте в Гаване, где встречаются сотрудники кубинского МИДа и официальные лица различных стран во время визитов на Кубу.
|
Мне кажется, что перевод подобных иноязычных названий, включающих в себя обыкновенные топонимы (наименования местностей), не требует каких-то особых усилий и должен быть дословным. Вот здесь всё о Кубанакане: А здесь - о фабрике Лагито: Значит, получается что? Правильно: Салон фабрики Лагито в Кубанакане. Но, конечно, более компетентный ответ Вы сможете, надеюсь, получить от испанистов, хорошо знакомых с Гаваной. |
P.S. Поправлю сам себя. Конечно, поскольку Кубанакан - это отдельный кубинский город, то, если Вам точно известно, что данный салон находится именно в Гаване, то тогда надо перевести, видимо, не "в Кубанакане", а "Салон 'Кубанакан' фабрики Лагито". Повторяю, рекомендую дождаться других ответов (более детальных сведений я в Интернете не нашел). |
нашлось: "Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время пресс-конференции по итогам рабочей поездки в резиденции Лагито" https://riamediabank.ru/media/8415947.html?context=list&list_sid=list_302380256 а также http://kremlin.ru/events/president/news/39938 фабрика там вроде ни при чём см. здесь главу "Резиденция "Лагито" http://loveread.ec/read_book.php?id=52076&p=121 относительно "el Salón Cubanacán" - немецкий и русский гуголь такого словосочетания не знают (в испанский я не залезала, прошу проверить самостоятельно), но вполне возможно, что в резиденции "Лагито" есть такой салон |
Всем спасибо за ответы!Похоже, что Cubanacán -- это название района в муниципалитете Плая провинции Гавана. Предполагаю, что в словосочетании el Salón Cubanacán del Laguito, слово Cubanacán имеет значение "кубанаканский", т.е. расположенный в районе Кубанакан. Также встречается название el salón del Laguito. |
Поправлю себя. Встречается словосочетание los salones del Laguito. Видимо залов несколько, и один из них называется Salón Cubanacán. |
Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |