buildings

[sunrise111]

Контексты естественно не надо переводить, только то, что под вопросом

1 В случае отсутствия замечаний – Failing или In case of absence of remarks – как лучше?
В случае отсутствия замечаний в работе электротехнической системы принимается решение о вводе системы в эксплуатацию.

2 на проливку по стоякам отдельно по каждой системе - for spillage along risers separately on each system.???
В случае отсутствия замечаний принимается решение о запуске воды в систему и дальнейшей проверки на проливку по стоякам отдельно по каждой системе.

3 выпусков из здания - discharges или emissions from a building???
Проверяется наличие целостность выпусков из здания и соответствие их проекту

[city girl]

A decision is made to commission the system subject to fault-free operation.

[Bigor]

1 - if no faults and imperfections has been found in el/sys it can be admitted to commissioning/operation
2 - separate flushing of each system riser
3 - pass-through exhaust lines