 |
|
Тема повідомлення в увязке к оборудованию нафт. помогите пожалуйста перевести в увязке к оборудованию....осуществить внедрение в увязке к оборудованию Установки программного обеспечения "......"...... можно как in connection with the or binding to the ...... или это совсем не из той оперы Thank you in advance |
|
посилання 15.02.2007 8:38 |
| integrate software as part of the equipment???:( |
| Дайте всю фразу целиком. О каком оборудовании речь? |
| Исполнитель также обязуется разработать, передать Заказчику и осуществить внедрение в увязке к оборудованию Установуи (Установка электрообессоливания и атмосферной вакуумной перегонки нефти) программного обеспечения с выездом его специалистов на производственную территорию. |
| Please help me to translate this BRED!!! |
| The Contractor shall develop software compatible with the process equipment/plant/facility, hand it over/transfer the title to it to the Customer, and integrate/install the above (for the purpose of ... its specialists shall come to the production site/work site). IMHO |
| Огромнейшее человеческое спасибо!!! |
|
вдогонку возможные варианты: "plant-specific software" "software customized for use in the Plant" |
| Спасибочки!!! |
| Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |