помогите, пожалуйста, адекватно перевести політ.

[Вадим]

Attempts to explain the vehemence of anti-U.S. feeling abroad correctly home in on Iraq and other unpopular policies of the current administration.

[nephew]

попытки объяснить накал антиамериканских настроений за рубежом с неизбежностью/безошибочно приводят нас ...

home in on - to move toward a certain place by following a signal or marker.

[Madjesty]

возрастание антиамериканских настроений в мире совершенно справедливо связывают с политикой США в Ираке и другими действиями нынешней администрации

[vadimstaklo]

Нарастание или усиление + Madjesty