![]() |
Тема повідомлення Elite Control Пожалуйста, помогите перевести. Elite ControlВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
посилання 1.09.2006 9:30 |
"elite controllers are HIV-infected people whose bodies can control HIV making it difficult to detect the virus." |
Now it's clear! thanks a lot! should i translate it literally? |
|
посилання 1.09.2006 10:52 |
ты стебешься или серьезно? Чем смогли - тем помогли. Термин новый и редко употребляемый (поиск по базам медицинской литературы дает лишь ТРИ ссылки где он употребляется), устоявшегося перевода нет. Можешь хоть "элитным контролем" обозвать. Кстати, если уж переводишь медицинскую тематику - пользуйся Medline в качестве толкового словаря :) - просто ищешь статьи в которых термин употребляется - если он не общепринятый, то обычно разъяснен в тексте. |
Спасибо большое за совет! Ценю! |
А я нашла ссылку, где их так и называют "элитными контроллерами"!!! http://www.medportal.ru/mednovosti/main/2006/08/18/walker/ |
Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі |