perforable member заг.

[amateur-1]

Помогите, пожалуйста, с перводом словосочетания perforable member. Пробиваемый элемент, прокалываемый ? Спасибо. (Aerosol generation device with a laser)
In addition to the reservoir, the aerosol generating device may further comprise a perforable member located between the reservoir and the target which prevents liquid communication between the reservoir and the target until said member is pierced in use.
The perforable member, which may be a foil member, could be configured to be pierce-able by the wick itself, which may be pushed through the perforable member on order to allow liquid to flow toward to target.

[leka11]

см. http://www.findpatent.ru/patent/214/2146153.html
....в емкости, имеющей прокалываемую доступную поверхность
....прокалывающие элементы

[Gnisis]

Помимо баллона, устройство создания аэрозоля может также включать в себя прокалываемый элемент, расположенный между баллоном и обрабатываемым объектом, что помогает предотвратить попадание жидкости из баллона на обрабатываемым объект, пока вышеуказанный элемент не будет проколот при эксплуатации.
Прокалываемый элемент, который может быть выполнен из фольги, можно сконфигурировать так, чтобы имелась возможность прокалывания непосредственно стержнем, который проталкивается через прокалываемый элемент, обеспечивая поступление жидкости к обрабатываему объекту.

[Amor 71]

membrane?

[amateur-1]

Спасибо. все-таки это прокалываемый элемент, не прокалывающий