40 mg bid to 60 mg bid for up to 52 weeks заг.

[Анна Ф]

от 40 мг дважды в день до 60 мг дважды в день в течение периода до (менее?) 52 недель
?
как-то не очень звучит
разве не лучше было бы сказать
40-60 мг дважды в день
40-60 mg bid
и в чем разница?

[Aiduza]

в течение периода до
можно заменить на
на протяжении не более

[johnstephenson]

Aiduza +1

'for up to 52 weeks' = 'for a maximum of 52 weeks'/'for no more than 52 weeks'.

[Amor 71]

///разве не лучше было бы сказать ///
Мне кажется, вместо "to" "должно стоять "or'. Сомневаюсь, чтобы лекраство считали от 40 до 60 мг. Или одно, или другое.
Дайте полное предложение.