genetically or physically grafted біол.

[dao2812]

In some instances, selected series of amino acids that appear to help certain peptides cross biologic barriers such as the gastrointestinal tract, the blood brain barrier, the cell membrane, the nuclear membrane can be identified and genetically or physically grafted onto other peptides for the purpose of helping the new peptide cross the same biologic barriers.

В некоторых случаях можно идентифицировать или """генетически или физически перенести (пересадить) на другие пептиды"" выбранные серии аминокислот, которые, по-видимому, содействуют пересечению определенными пептидами биологических барьеров, таких как желудочно-кишечный тракт, гематоэнцефалический барьер, клеточная мембрана, ядерная мембрана, с целью содействия пересечению новым пептидом тех же самых биологических барьеров.
Как лучше перевести genetically or physically grafted onto other peptides?
genetically - с помощьюметодов генной инженерии?
physically - непонятно
Вообще предложение не строится.

Спасибо за пояснения!

[leka11]

м.б. построить фразу так

В некоторых случаях отдельные серии аминокислот, которые , по-видимому, содействуют пересечению определенными пептидами биологических барьеров (таких как желудочно-кишечный тракт, гематоэнцефалический барьер, клеточная мембрана, ядерная мембрана), могут быть идентифицированы (определены) и "генетически или физически перенесены (пересажены) на другие пептиды" с целью...... указанных (этих) биологических барьеров.

[Санпалыч]

that appear to help - как оказалось, способствуют.
Не по-видимому, а точно способствуют.

[second opinion]

genetically engineered and physically grafted with each other