СловникиФорумКонтакти

 слоны

посилання 3.10.2005 12:39 
Тема повідомлення магистральный трубопровод - что выбрать из вариантов? нафт.газ
в нормативном документе фигурируют "магистральные трубопроводы". Дорогие технари, какой вариант из множества мультитрановских вы считаете адекватным английским вариантом?
Trunk pipeline? (там еще приписано "коллекторный трубопровод" с воскл. знаками, что нас, слонов, пугает)
Long distance pipeline?
Main pipeline??

Ответы желательно обосновать. Big thanx :)

(А? Контекст? Ну, такие магистральные нефте/газопроводы с УУРГ (не спрашивайте, сам не знаю чё такое), НКС и пр.)

 Smokey

посилання 3.10.2005 12:46 
Мне реально попадались trunk pipelines and main pipelines as well
Я зачастую пишу просто trunk pipelines

 Little Mo

посилання 3.10.2005 12:47 
лучше trunkline (не trunk pipeline !)
обоснование - так уж повелось
Trunk line: A main pipeline.

так трактует официальный U.S. DOE/EIA Glossary.

http://www.eia.doe.gov/glossary/glossary_p.htm

 SergC

посилання 3.10.2005 12:55 
Trunk line

 слоны

посилання 3.10.2005 12:57 
всем спасибо. Намечается некоторая общность мнений :)
а значит, можно oil trunk line и gas trunk line соответственно, да?

 Yan

посилання 3.10.2005 13:02 
drunk line!!!

 SergC

посилання 3.10.2005 13:02 
слоны
Nay, should be Oil trunk pipelines and Gas trunk pipelines. And don't ask me why :0-))

 INkJet

посилання 3.10.2005 13:05 
Expat next to me says better use just pipeline
if the line has branches, you can say main pipeline in order to differentiate between the pipeline and its branches

 Aiduza

посилання 3.10.2005 13:07 
trunk pipeline or trunk line or trunkline. Do not rule out the former, it does exist!

 слоны

посилання 3.10.2005 13:16 
спасибо.
не будем... рулаут делать...

 Abracadabra

посилання 4.10.2005 6:23 
Main pipeline чаще встречается
И еще магистральный газопровод они называют
gas transmitting pipeline

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі