При определении...и подсчете голосов юр.

[Alex16]

При определении наличия кворума и подсчете голосов части голосов, предоставляемые дробными акциями, суммируются без округления.

[m_]

consider:
When it is necessary to determine if a quorum is present and for such purpose calculate the voting members,

peer comment:
странное согласование и сочетание
части голосов

"лишить кого-чего? части (т.е. не всех) голосов" - это понятно? а здесь?

[toast2]

whether the meeting is quorate

fractional shares shall not be rounded (up or down)