oscillation drive

[persifona]

Помогите, пожалуйста перевести: oscillation drive

Контекст:
The doctor blade assembly consists of a doctor blade holder and blades, loading system, oscillation drive, and accurate positioning mechanism.

Заранее спасибо

[dmitriisakov]

IMHO: привод механизма осцилляции шабера

Конструктивно шабер (крепирующий шабер) состоит из шаберодержателя, механизма прижима, привода осцилляции, и устройства точного позиционирования (тоже IMHO)

[alk]

doctor blade - это ракель? Скребок для снятия излишков тонера?
тогда возможно oscillation drive - это вибропривод.

[persifona]

alk, Вы совершенно правы, это ракель.
Простите, что забыла добавить примечание к предложению.

[Brains]

2 persifona
А dmitriisakov, похоже, глубоко прав и в том, что это вибропривод. Во всяком случае, по своему назначению это очень похожая штуковина, хотя при глубокой печати ракель не просто вибрирует, а движение у него чуть похитрее. Но мне не удалось найти ни русского термина для такого привода, ни даже его описания на русском (возможно, это совсем свежее нововведение).