фонд промышленных активов заг.

[Natalia1982]

Помогите пожалуйста перевести фразу - фонд промышленных активов. Industrial Assets Fund наверное не очень правильно?

[Karabas]

промышленные активы - plant assets; productive assets; business assets

[Natalia1982]

то есть правильно будет Productive/Plant/Business Assets Fund?

[Karabas]

Одно из выражений - любое. Все не нужно.

[10-4]

Может это они?
fixed assets, permanent assets (основные средства, предназначенные для производства и продажи)

[Natalia1982]

Спасибо

[motlic2]

Кстати, экономический словарь дает именно industrial assets или fixed industrial assets (основные промышленные фонды)

[vasya_krolikow]

Не надо смешивать фонд промышл.активов, т.е. инвестиционный фонд, который вкладывается в промышленность, и фонды как активы одной компании.
FA (осн.средства) - совсем другое

Industrial Assets Fund - да, как вариант