to cultivate logistics experts заг.

[maricom]

Founded in xxx, the YYY Corporation consistently recruits and cultivates logistics experts from around the world.

Компания YYY Corporation, основанная в ххх году, постоянно привлекает и выращивает? специалистов в области логистики из разных стран мира.

Понимаю, что не "выращивает" и не "культивирует". Нужен какой-то другой глагол, но не могу подобрать. Помогите, пожалуйста!

[wow1]

откройте уже словарь синонимов, а?

[natrix_reloaded]

почему не выращивает? один мой бывший начальник любил говорить, что лучше взять умного, но молодого и самим вырастить, чем кого-то там переучивать)))
разве что слов добавить можно: привлекает со стороны и выращивает собственных - имхо, вполне нормально.

[stream15]

. . целенаправленно "привлекает" и растит . . .

[stream15]

recruits and cultivates logistics experts from around the world.

А может быть здесь другой смысл: "Привлекает" экспертов по всему миру и способствует дальнейшему росту их квалификации. ???

[hsakira1]

обучает