опорная неповоротная нижняя рама заг.

[sarahS]

помогите, плиз, найти соответствие для термина "опорная неповоротная нижняя рама"
предложение:
При разработке динамической модели ходового движителя следует рассматривать электромеханическую систему( electromechanical system )совместно с несущими металлоконструкциями (constructional steelwork ?) опорной неповоротной нижней рамы и рамами тележек(bogie frame).
речь о роторном экскаваторе

[Mike Ulixon]

Из "лингвы":
несущая металлоконструкция carrying iron, supporting iron
(но я предпочел бы bearing/supporting structure ;-))

"опорная неповоротная нижняя рама" - bottom/lower unturning/nonrotatable supporting frame(work).
(конкретный выбор терминов зависит от нюансов конструкции)

[sarahS]

мерси :)