СловникиФорумКонтакти

 DNY

посилання 7.10.2011 7:56 
Тема повідомлення "ЦБ размещается выпусками" (инвестиционный банкинг, выпуск ценных бумаг) заг.
День добрый!

Подскажите, как можно перевести фразу "ЦБ размещается выпусками".
Перевожу презентацию по инвестиционному банкингу, контекст следующий:
Эмиссионная ценная бумага - это ЦБ, которая:
– Размещается выпусками;
– Имеет равные объем и сроки осуществления прав внутри одного выпуска, независимо от времени приобретения ЦБ

Заранее благодарю.

 igisheva

посилання 7.10.2011 8:59 
Может быть: «Securites are placed in the form of issues».

 Alex16

посилання 7.10.2011 9:07 
by [several] tranches

встречалось

 DNY

посилання 7.10.2011 9:14 
Думаю, что вариант с issues подойдет, данный термин уже использовался автором.

спасибо за помощь!

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі