there are strains in our thought

[sprp]

подскажите, как перевести: "there are strains in our thought", "counter strain"
вот контекст:
The position usually is that we can distinguish for any concept a standard case and then the phenomenon of vagueness shows itself in the fact that there are strains in our thought, and so in our language, inclining us to assimilate to the standard case those cases which have only some of these features - there is also a counter strain inclining us to withdraw the concept in the absence of certain of these features.

Всем спасибо

[coach]

натяжка в рассуждениях?

[SirReal]

напряженность

[natrix_reloaded]

изменение направления /потока/ течения мысли...
("деформация") -имхо

[Lonely Knight]

Звучит как теория прототипов... а, в общем, как и любая теория из разряда "язык-мышление". Типо, мы мыслим концептами, каждый концепт имеет ядро и периферию. Ядро - ключевые, обязательные характеристики объекта реальности, периферия - вариативные. Имеющийся у нас язык (система мышления) навязывает ("strain") нам восприятие действительности на основе таких концептов (сравниваем с имеющимися). "это похоже на стол (потому что у него есть ножки и он больше табуретки), значит назовем это "стол", а вот это непонятная фигня, вроде стол, но чего-то не хватает... мм, в концепт "стол" не вписывается"... бла-бла-бла...