все в меньшей степени

[Lubsya]

Здравствуйте!

Нужна помощь!

Сырьевой и зеленый конвейер по структуре посевов все в меньшей степени отвечают потребностям животноводства.

Встал вопрос, а как же перевести - все в меньшей стпени?

Вариант перевода:
Raw and green forage chain meets the requirements of cattle breeding to a lesser extent by seeding structure.

Только передать смысл - ВСЕ в меньшей степени - не получилось.

[Valle]

less and less

[silly.wizard]

1. to a lesser and lesser [extent/degree]. -- и это должно быть в конце, имхо
2. "by seeding structure" не на месте .... и что оно значит?

[bvs]

+decreasingly
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/decreasingly

[tumanov]

посевная площадь acreage planted, area under crop, area under crops, sown area, cultivation area, planted area
посевная площадь sown area
посевная площадь Syn: возделанная земля

[toast2]

to an ever lesser extent

[10-4]

А что такое "сырьевой и зеленый конвейер"? Особенно смущает "сырьевой"...