never change a winning team приказ.

[Andy]

так или как то по другому??

[Andy]

ой, сорри, заглючил форум, по другому писался текст

Доброе время суток всем.
Подскажите плз, как лучше перевести такую поговорку "never change a winning team". Предполагаю, что это аналог "коней на переправе не меняют", хотелось бы уточнения.
Заранее всем спасибо.

[silly.wizard]

"победный состав не меняют"

[TlumaCZ]

http://www.manutdtalk.com/forums/man-utd-chat/32494-never-change-winning-team.html

[patricia]

победителей не судят

[Karabass]

Если хотите аналог найти, то подумайте насчет "От добра добра не ищут".

[Юрий Гомон]

"победный состав не меняют" - это расхожее выражение в спорте, silly.wizard +1

[Andy]

о, к моему контексту больше подходит все же вариант Карабаса. Пардон, сразу не написал, речь идет о сотрудничестве между нашей конторой и немецким банком, спортивная тематика там как то не будет воспринята правильно :)
Спасибо всем, дамы и господа.

[Susan]

Ну тогда "От добра добра не ищут".

[NOk]

Согласен с "добром"