radiant floor heating system

[DimWin]

Вечер добрый,

Кто знает правильный русский эквивалент для radiant floor heating system, если он вообще существует? Понятно что система напольного обогрева, но что конкретизируют словом radiant?

Спасибо за подсказку!

[silly.wizard]

(дисрегард если просто повтор того, что вы и так понимаете)

radiant - это значит тепло распространяется от источника "само" (compare to "forced air [heating]")
наверное, просто поясняет/подчеркивает, что пол используется как источник/распространитель тепла.

[Chuk]

теплоизлучательная напольная система
А вообще-то: "When radiant heating is located in the floor, it is often called radiant floor heating or simply floor heating.", смотри
www.energysavers.gov/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12590

[Chuk]

Исходя из подсказки silly.wizard можно сказать, что radiant floor heating system - система напольного обогрева с использованием естественной теплопередачи.

[DimWin]

Всем спасибо, остановился на системе подогрева пола, думаю, это близко к истине

[she-stas]

кстати, часто в переводной литературе встречается вариант "система теплого пола".

[silly.wizard]

"система теплого пола" - нравится