как лично, так и через своего представителя

[koshaka]

Как лучше перевести ---- осуществляется акционером как лично, так и через своего представителя.

встречается в:

Право на участие в общем собрании акционеров осуществляется акционером как лично, так и через своего представителя.

Мой вариант The right of taking part in General Shareholder's Meeting is realized by shareholder as in person or through its representative.

Спасибо

[eu_br]

in person or by proxy

[natrix_reloaded]

по теме-см. eu_br
General Meeting of shareholders- только что переводила в обратную сторону.
Если так мил притяжательный падеж- поставьте его в другом месте: shareholders'.

[akhmed]

The shareholder may attend the general shareholders' meeting in person or by proxy.

[koshaka]

Спасибо всем и отдельное спасибо natrix_reloaded возможно мне нужна пауза!