окна с фиксированным открыванием

[kondorsky]

То есть окна, позволяющие открывание створок на фиксируемую ширину - там для этого такая штучка пластмассовая с пазиками и штырек металлический

[Baxter]

adjustable window (?)
http://www.impactlab.com/2009/10/02/the-lock-bouie-home-safety-device-for-your-windows/

[kondorsky]

увы не гуглится (само по себе), только в компании с screen, cornice и др.

[Clea]

something like "preset opening length/width/distance"

[Baxter]

зато там на фотке описанная вами штучка.

в тексте она называется Lock-Bouie, возможно, первый переводчик перевел это как ваш сабж. ИМХО.

[Doodie]

штучка пластмассовая с пазиками и штырек - это крокодил(ьчик) который что ли??