СловникиФорумКонтакти

 Julchonok

посилання 21.01.2010 15:38 
Тема повідомлення в режиме диалога с программой IT
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести сабж.

Контекст такой: "создание заданий любой сложности в режиме диалога с программой"

 sledopyt

посилання 21.01.2010 15:46 
Хорошо бы побольше контекста, т.к. возможны вар-ты. Для начала,

in the user-program/application/system interaction mode

 Julchonok

посилання 21.01.2010 16:03 
Как и прежде, Accent OFFICE Password Recovery - графическое Windows
приложение с понятным интерфейсом и Мастером Создания Заданий. Task Creator Wizard - создание заданий любой сложности в режиме диалога с программой.

 sledopyt

посилання 21.01.2010 16:12 
Task Creator Wizard allows to create tasks of various difficulty levels in close interaction with the application.

 Boris Popov

посилання 21.01.2010 17:39 
руглиш, руглиш евривээээ :-)
Ппц коллеги. Ну куда вам в локализацию — с таким-то уровнем языка?
You can INTERACTIVELY create tasks with DIFFERENT levels of difficulty / difficulty levels by using the Task (Creation) Wizard.
А если он раньше уже упоминался с полным названием - то вообще:
With this wizard, you can....

 sledopyt

посилання 21.01.2010 18:22 
Спасибо, Боря! Выручил.

 Baxter

посилання 21.01.2010 19:55 
Task Creator Wizard allows the user to interactively create different types of projects OR (if this is the case) tasks with with different levels of difficulty

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі