аварийная машина водопроводных сетей авто.

[zakhodite]

Подскажите, пожалуйста, как перевести след. фразы:

комплектация аварийной машины оборудованием
паспортные данные машины
описание модели и типа машины
распределительно-регулирующий щит (входит в комплектацию аварийной машины оборудованием)

[DpoH]

ваши варианты?

[zakhodite]

Emergency Vehicle Equipping
vehicle passport details
description of model and type
распределительно-регулирующий щит (даже не знаю)

[10-4]

Water pipeline emergency truck
specification
truck model and type
distribution and control panel

[zakhodite]

specification не думаю, что подходит, там есть отдельная статья technical specifications, а за остальные варианты, спасибо большое

[10-4]

**там есть отдельная статья technical specifications** - так вы с какого языка переводите???

[zakhodite]

с русского на англ, речь идет о об участии в тендере на поставку этой машины, где указываются какими документами должна сопровождаться машина. Например, название и адрес производителя, функциональное назначение и паспортные данные машины. И отдельно идут технические спецификации машины.