sample vs. specimen

[marikom]

Nikon Instruments Europe and SLEE Medical GmbH have announced an agreement for a distribution partnership that appoints Nikon as the official European distributor of SLEE’s pathology specimen preparation equipment.

Nikon Instruments Europe и SLEE Medical GmbH объявили о заключении соглашении, согласно которому Nikon становится официальным распространителем оборудования для подготовки патологических препаратов (образцов?) SLEE в Европе.

У меня встречается то sample, то specimen. Что из них - препарат, а что образец? И есть ли вообще разница?

[v!ct0r]

specimen - образец (представитель класса предметов или группы одинаковых предметов / веществ)
sample - образец (пробный) продукта (но разница тонкая)

но это без привязки к фармацевтике / медицине / медоборудованию

[Dimpassy]

Принципиально, никакой. В некоторых случаях могут разграничивать только что забранный материал, не подвергнутый обработке (sample) и материал, готовый для определенного исследования (specimen) - препарат.

pathology specimen preparation equipment - оборудование для приготовления микропрепаратов

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

согласен с Dimpassy

specimen - в Вашем случае подготовленный для исследования препарат