СловникиФорумКонтакти

 Avalanche

посилання 6.03.2009 14:45 
Тема повідомлення ввод жилых домов
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Выражение встречается в следующем контексте:

Речь идёт о вводе в эксплуатацию жилых домов, на диаграмме указано "Ввод жилых домов" (количество за такой-то год)

Заранее спасибо

 d.

посилання 6.03.2009 14:53 
если в метрах - residential housing built
если в штуках - residential properties built

а можно вообще опроститься до new homes built

 tumanov

посилання 6.03.2009 15:13 
А нужен ли вообще built, если из контекста презентации очевидно, что говорят не про снос?

:0)

 %&$

посилання 6.03.2009 16:09 
consider:
если в метрах - floorspace
built/completed and commissioned/put into service

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі